【拉丁转写/维克多崔】Спокойная ночь（夜如此寂静）
【转写版】
Kryši domov drožat pod tjažest’ju dnej
屋顶在白日的重压下颤抖着
Nebesnyj pastuh paset oblaka
飞天的牧童赶着云团
Gorod streljaet v noč’ drob’ju ognej
城市将一梭梭光射进黑夜
No noč’ sil’nej
夜却黑得如此深沉
ee vlast’ velika
威力无边
Tem, kto ložitsja spat’
那些躺下睡去的人
Spokojnogo sna
祝你们晚安
Spokojnaja noč’
夜是如此静寂
Tem, kto ložitsja spat’
那些躺下睡去的人
Spokojnogo sna
祝你们晚安
Spokojnaja noč’
夜是如此静寂
Ja ždal èto vremja
我盼了这时辰许久
i vot èto vremja prišlo
它终于来了
Te, kto molčal
曾经缄默的人们
perestali molčat’
不再沉默
Te, komu nečego ždat’
那些无所顾忌的
sadjatsja v sedlo
坐上鞍子
Ih ne dognat’
追不上他们了
uže ne dognat’
已经无法追上
Tem, kto ložitsja spat’
那些躺下睡去的人
Spokojnogo sna
祝你们晚安
Spokojnaja noč’
夜是如此静寂
Tem, kto ložitsja spat’
那些躺下睡去的人
Spokojnogo sna
祝你们晚安
Spokojnaja noč’
夜是如此静寂
Sosedi prihodjat
邻居们过来抱怨
im slyšitsja stuk kopyt
说他们听见蹄声
Mešajut usnut’
无法入睡
trevožat ih son
难以安眠
Te, komu nečego ždat’
那些无所顾忌的
otpravljajutsja v put’
已经上路了
Te, kto spasen
他们得了救
te, kto spasen
得了救
Tem, kto ložitsja spat’
那些躺下睡去的人
Spokojnogo sna
祝你们晚安
Spokojnaja noč’
夜是如此静寂
Tem, kto ložitsja spat’
那些躺下睡去的人
Spokojnogo sna
祝你们晚安
Spokojnaja noč’
夜是如此静寂
【原版】
Крыши домов дрожат под тяжестью дней
屋顶在白日的重压下颤抖着
Небесный пастух пасет облака
飞天的牧童赶着云团
Город стреляет в ночь дробью огней
城市将一梭梭光射进黑夜
Но ночь сильней
夜却黑得如此深沉
ее власть велика
威力无边
Тем, кто ложится спать
那些躺下睡去的人
Спокойного сна
祝你们晚安
Спокойная ночь
夜是如此静寂
Тем, кто ложится спать
那些躺下睡去的人
Спокойного сна
祝你们晚安
Спокойная ночь
夜是如此静寂
Я ждал это время
我盼了这时辰许久
и вот это время пришло
它终于来了
Те, кто молчал
曾经缄默的人们
перестали молчать
不再沉默
Те, кому нечего ждать
那些无所顾忌的
садятся в седло
坐上鞍子
Их не догнать
追不上他们了
уже не догнать
已经无法追上
Тем, кто ложится спать
那些躺下睡去的人
Спокойного сна
祝你们晚安
Спокойная ночь
夜是如此静寂
Тем, кто ложится спать
那些躺下睡去的人
Спокойного сна
祝你们晚安
Спокойная ночь
夜是如此静寂
Соседи приходят
邻居们过来抱怨
им слышится стук копыт
说他们听见蹄声
Мешают уснуть
无法入睡
тревожат их сон
难以安眠
Те, кому нечего ждать
那些无所顾忌的
отправляются в путь
已经上路了
Те, кто спасен
他们得了救
те, кто спасен
得了救
Тем, кто ложится спать
那些躺下睡去的人
Спокойного сна
祝你们晚安
Спокойная ночь
夜是如此静寂
Тем, кто ложится спать
那些躺下睡去的人
Спокойного сна
祝你们晚安
Спокойная ночь
夜是如此静寂
