《This Is Us》美式治愈

《This Is Us》中译《我们这一天》

主要人物：

杰克·皮尔森、瑞贝卡·皮尔森

凯文·皮尔森、凯特·皮尔森、兰德尔·皮尔森、贝丝·皮尔森

托比·戴蒙、威廉姆·希尔、米格尔、塔司基医生

将生活带给你柠檬般的酸楚酿成犹如柠檬汽水般的甘甜

--S01E01

小贝，你知道我们今天挑的相机，会记录我全家历史上最重要的时刻吧。

我需要你帮我个忙。什么？让他们见识你的厉害。

你和我，需要按自己的步调前进，但过去的这几年，你完全把我甩在后头了，凯特，你抓住了你生命中的重要时刻，不因为时间让你这么去做，而是因为你自己已经准备就绪。

——S03E14

贝丝·克拉克，你是我此生挚爱，你给予了我意义，带给我喜悦，你就是我的全部，我不想过没有你的生活。所以，你愿意嫁给我吗？

你的内心超越了我的想象，你是我心灵的的港湾，贝丝，和你在一起，我成为了最好的自己。

贝丝，我想成为那个值得你托付终身的人，我承诺自己会用后半生渴求你的爱，因为你是我此生所求的唯一。 

兰德尔，我没想到是你，我没想到我们会在一起，我这一生，最非比寻常的奇迹就是爱生了你，

我从未被如此透彻的了解，如此热烈的宠爱，如此周到的保护，兰德尔，当我注视你的双眼时，我看到了自己的家，我看到了永恒，无论我们遇到什么事，我承诺你将永远是我的选择，我爱你。 我也爱你，咱们结婚吧。好。

——S03E17

苔丝，我不能坐在这里，假装我能理解你的感受，因为我不懂，但是，对于发掘内在真实自我这件事我从未停止过，我告诉你我学到了什么，我觉得我们没法一下子想明白我们到底是谁，我觉得这是个漫长的过程，我们需要一点点的积累，就拿我举例吧，几年前我和你爸爸的关系很好，我找到了自己的另外一面，之后遇见了你的姨妈，我找到了自己新的一面，亲爱的，我觉得生活就是这样，我觉得我们会缓慢却又坚定的度过一生，慢慢的拼凑起生活的碎片，这些碎片是我们生活所必须的，直到最终我们将所有的碎片拼凑完整。——那你觉得我会有那时候吗？

——不，可能不会吧，你太普通了。你问我你会有那时候吗？你当然会有，苔丝·皮尔森，我的侄女，你有很多年来寻找完整的自己。所以，我这算是老生常谈，还是说出了至理名言。没有吗？太夸张了。——绝对是至理名言

——S03E18

抱歉，很抱歉中途离开，说实话，我并未吃过龙虾，这让我有点难以应付。我父母的工作不伟大，女士，作为你问题的回答。我是说，我父亲他是做上门销售的，但大多数时候我的父母只会吵架，父亲打母亲，母亲哭泣，这就是他们每天的日常。

我曾有一个弟弟，可以算是我带大的，在他很小的时候，他曾经有两年里，始终坚信着他的壁橱里住着一只怪物，我无法说服他，那里没有怪物，所以我就坐在他的壁橱前，我会给怪物讲故事，给它讲睡前故事，直到尼奇认为怪物已经睡着了，不会再来找他了，对，当然了怪物不是真的，但我弟弟的恐惧，是真的，他额头上的汗是真实的，他的感受也很真实，我在越南失去了我弟弟，死了许多人，我爱的人，所以恕我直言，也许从这里看起来，那不像是真正的战争，但我向你们保证，那场战争非常真实，对于我们这些在场的人来说。

我知道，一个陌生人带着你们的女儿远行，你们肯定不太乐意，很抱歉这是你们对我的第一印象，但是，别担心，你们会慢慢了解我的，我就在这里，哪儿都不会去。我得承认，我可能很爱吃龙虾，小贝。

——你知道吗？你今晚出场时非常弱势，委婉的说，但你表现得很好，争取到了不少粉丝。

——谢谢你，先生，我只需要那一位粉丝。

——你知道吗？她出生的第一年，只有我抱着她，她才会不哭，她妈妈抱不行，她姐姐抱也不行，只有我，于是每个人都会说：‘她真是爸爸的女儿’我说，“不”，她是她爸爸的全世界，她现在还是。

每次你妈妈跟你提责任，我都能看见你翻白眼，我理解你。责任，我一直觉得这是个很讨厌的词，我小时这个词意味着做家务，随着年龄的增长，这个词意味着我不能做我真正想做的事，我20多岁的时候过的浑浑噩噩，后来你妈妈 怀孕了，负起责任，为你树立正确的榜样，最终拯救了我，那时我才意识到，责任不一定是个令人讨厌的词。

——S04E01

比起大城市，小城镇的人们，更有使命感。

——普利策奖获得者-理查德·拉索 善于讲述小镇生活

我很抱歉，真的，我以后会多倾听，少说教，好吗。你会成为举足轻重的大人物，兰德尔，而许多大人物的社交是在高尔夫球场上完成的，我，我的上升已经到达了天花板，但对你来说，你头上只有蓝天，所以不要在门外畏首畏尾的向里面张望，有时候你必须全力以赴，有时候你需要低调放水，但是你需要参与。

——S04E06

我小的时候总是到这里来，同样的画，同样的展厅，有一年我大概八九岁，有一个女人当时正在这里，盯着这幅画看，她一定站在那里好几个小时了，因为我走开后，和我家人四处转了转，我回来的时候她还站在那里，她引起了我的注意，一个人竟然可以盯着一幅画看那么久，这让我觉得，这特别高级，是大人才会做的事，我记得我当时迫不及待想长大，这样我才能回到这里，和她一样看画，这样我就能知道她在画里看到了什么，我就能想花多长时间就花多长时间，去搞清楚我能看到什么，长大后再回到大都会艺术博物馆，看起来是件非常容易的事，但我一直没做到，你们还是孩子的时候，我们曾来过纽约一次，凯文住在这里的时候也来过一次，后来我和米格尔也时不时的来纽约逛逛，但我们总是去为了看场表演，或者去吃顿晚饭，或去做其他的事情，我们总是来去匆匆，我就会对自己说下次，下次我一定会去大都会艺术博物馆，下次，我的人生充斥着太多的下一次，有太多事情我觉得我最终总会完成的，但现在我发现我...已经没有多少时间去实现了。

——S04E16

他从前会摘栀子花送给我，我自己都不知道栀子花是我的最爱，直到他摘来送给我。

婚礼计划的如何了。

还行吧。

她说道，目光悲伤的投向远方

麦迪逊，誓词本身不重要，讲话的方式也不重要，真的，你足够爱一个人，爱到愿意做出这种承诺，这比誓言本身重要的多。当你们看着对方的眼睛，然后说，在往后余生，相比于自己所需，你更在乎对方所需。

——S05E16

那绝对是我们的人生低谷，感觉所有的希望之门都对我们紧锁，所有的美好之光都离我们远去，就像刚失去爸爸的那段日子，可是，看看现在的我们，我们两各自都有了两个健康漂亮的宝宝，事业发展也出乎我们的意料，如果世界因为厄运而停止运转，那么一切都将停留在黑暗之中，但只要世界继续运转，我们就能从门的另一侧找到一丝希望的曙光，你说是吧。我们之前找到过那丝光，所以，我们还能再找到它。

——S06E01

——我做不到，对不起，我让你失望了，我让大家都失望了。

——你知道吗？我跳舞的时候也摔倒过，是另一种意义上的摔倒，比你还惨，我当时感觉好孤独，史黛西，我希望你知道，我会陪你坐在这个舞台上（直接就地坐下），直到观众席的所有人都烦了，累了，然后一个一个离开，或者，你可以站起来，然后重新开始，我会在台下等你，等你鞠躬致意，无论怎么选，你记住两件事，你不会让我失望，还有我就在这里。

——兰德尔：你们以后会忘记这些年里的很多事情，但是好好看看你们的妈妈，记住她现在的样子，记下这一刻，永远不要忘了，这个女人有多了不起。

（从发展的眼光来看，我们都知道相比于孩子一生的心魔，这一次所谓的舞蹈比赛其实根本不算什么，可临场该怎么处理，我们似乎从未想过）

——S06E06

你们可能不相信，但刚才这一段，算是家庭会议中最轻松的环节，我最后的请求是，与其说是请求，更像是一个要求，我得的这个病真是太混蛋了，它让我走上了一条不归路，这段路上会有很多难以预见的突发状况，而我很担心这一切，给你们带来的痛苦，比我自身的痛苦还要严重，我很清楚，我也很痛心，可我不希望，我不希望以后每次过节，镜头都只对准我，所以我需要你们听清楚我的话，这是我的要求，是我作为母亲的特权，你们绝不能因为我而限制自己，我是生了病，但这病不能拖你们的后腿，你们要去冒险，去做出大的改变，哪怕只是向前迈出一小步，做真正有意义的事，拓宽自己的生命，挖掘人生的意义，我是你们的母亲，我生病了，但我希望你们可以更加勇敢无畏，要是觉得这要求有点高，你猜怎么着，说对了。但，我唯一能接受的回答就是一声响亮的‘好的，妈妈’。

——S06E07  

我们不是要对你这样做，我们是为了你才这么做，你已经很好的践行了你的誓言，你做到的甚至比承诺的还要多。我们都很感谢你，我们都很爱你。

你们还小的时候，总想着快点长大，等你们长大了，你们就会想回到过去，回到小时候，好好珍惜这段时间吧，我们现在做的事情，就是收集这些微小的瞬间，我们置身其中时无法察觉，因为总是忙着向前，但之后，我们又会用余生，回顾过往。不断努力，努力回忆过去，努力回到那一刻，人的记忆真的很奇怪。有一天你们会明白的。

——S06E17