出る、出かける、出す

音乐笔记287、出る、出かける、出す

出る、出かける的区别？——网友提问

“请大家帮忙^_^。”网友补充说。

…出る[でる]：【自动词・一段/二类】出去。见《音乐笔记194》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记194》：《音乐笔记》这部小说的第194话…）

 

…出かける[でかける]：【自动词・一段/二类】外出，到外面去。见《音乐笔记281》…

 

…

詹枫邢（xíng）璐（lù）（2020-01-24，6赞）：

第一个一般指出门，「ちょっと 出かける」

…ちょっと：【感叹词】

1.一点点，微不足道。

2.喂，轻松地向对方打招呼的用语。

【副词】

1.相当，颇。

2.不太容易；表示没那么简单。

3.试试，看看；以轻松的心情做事。

4.一会儿，一下；暂且；表示数量不多，程度不深，时间很短等…
…ちょっと 出かける：出去一会儿…

 

第二个一般可以是从某个地方出去，也可以是什么东西从哪儿出来，
像「うちを 出る」、「おつりが 出る」。

…家[うち]：【名词】

1.家，房屋。住房。

2.自家，自己的家里，家庭。

见《音乐笔记282~286》…

…を：【格助词】表示动作，作用的对象。见《音乐笔记217》…

…うちを 出る：离开家…

 

…釣[つり]：【名词】

1.钓鱼。（魚を釣ること。また、その方法。さかなつり。）

2.找回的钱。（釣り銭の略。）

【名】
（“つる”的名词形)钓鱼;
（常用“お…”形式）找的钱 …

…おつりが 出る：找零…

最后一个「出す」是拿出来，提交，交出来，比如交报告「レポートを出す」。

…出す[だす]：【他动词・五段/一类】

1.拿出，掏出，取出。使从里面到外面。

2.出，体现出，显现出，暴露出。

3.发生，使产生。

4.出，发，使出发。

5.寄出，发出，打，发。

6.提出。

7.供，端出，供给，供应，上，提供。

【接头/接尾】

1.……起来，开始做……。…

…レポート：【名词】

【英】report；报告（報告），报道，通,；报告书（報告書），学术研究报告…

 

“2019-12-29 09：40，网友“千秋日语网校”发表名为《日本人出门为什么要说「行ってきます」？》的文章。

请看下集《音乐笔记288、行ってきます——说话人做出了“一定会回来”的约定》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”