【翻译】对「没有坂路就上不了强度」的反论！【イグナイター物语3】

https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15263

在JRA的东西两个训练中心，坂路可以说是“调教的关键”，而园田竞马场并没有这种设施。即使如此，新子雅司调教师断言道，「虽然人们常说没有坂路就“上不了强度”，但我并不这么认为。只要有能力，在这个场地也能打造一匹能与JRA势对抗的马。没有坂路，在平地赛道上施加同样的负荷就好了」。

对于イグナイター，能在控制下耐心慢跑2500~2600m的距离，训练就算是完成了。即使没什么空闲，也会让他放松地跑上1000m，只在最后加速冲刺。听到这番话的时候，我真的十分惊讶。因为我经常从调教助手们那边听到，即使是在栗东的木屑跑道（一圈1800m）上控制着马儿去骑，对人来说也非常痛苦。

「痛苦当然是很痛苦。尤其イグナイター还是前进气势特别强烈的马。即便如此，还是要耐下心来与他配合，身体也要立起来。如果能做到这点，无论前后都能施加负荷，我们觉得这样就能练出一匹不会咬口的马了」

イグナイター每日与人相处，彼此交流，这种耗费时间的训练似乎与他十分契合，他逐渐适应了与人配合的感觉。另一边，在园田的比赛中，イグナイター凭借着过人的速度取得了几场胜利。接着满怀自信去参加兵库金杯，面对JRA的一流对手，他果断选择领放，结局却是3着收场……。经历了这场失败，相关人士达成了共识，「下场比赛让他悠着点跑」。

「我觉得最终能保住3着还是多亏了负重优势（52kg）。对战之后，又一次认识到获胜的竹园南帝（テイエムサウスダン）是真的很强啊……。不过，2着的ラプタス是个不错的目标，所以我很想在下次对决的时候“让你看看不一样的比赛吧！”」回想当时，野田善已马主如是说。「交给新子调教师的话，绝对没问题的」，他如此相信着。

第二年的黑潮短途杯。在途中如毫无拘束般轻松奔跑着的イグナイター从好位加速冲出，发挥出期待之中的表现，以7马身差距轻松获胜。赛后，野田马主从自己尊为导师的Dr.Copa，也就是小林祥晃马主那边收到了邮件。

「ラブミーチャン从逃马改变跑法之后*，赢下了好几个泥地等级赛。速度型的马儿能做到这一点，就不会再输了」

*本句意思不确定，原文是「ラブミーチャンを逃げから番手競馬に替えて」，ラブミーチャン早期一直跑逃，但之后也会跑先行。

以ラブミーチャン作为例子，还有“不会再输了”这句话。对于为获得成长的イグナイター的胜利而欢呼雀跃的野田马主来说，没有比这些更让人高兴的话了。今后的目标是将所有等级赛的胜利都收入囊中——而这一切的起点，就决定是黑船赏了。

（待续）