玲音的记录-汉化档
track 1011
girl 1
lain，你为什么不等我们？
track 1012
girl 1
你说我们放学后可以去找你的。
lain
是么？
girl 2
听一下吧，lain 你一直在玩游戏，也不听课，甚至不在乎成绩——
lain
我不在乎。
girl 1
这，这…
girl 2
你爸爸那么厉害，我们见得到他么？
lain
对不起，但我今天做不到，抱歉。
girl 1
我敢确信，她已经没人管了。
girl 2
确实…
track 1014
Sign on the door
lain!
lain
我不懂，如果在这设立一个数据包过滤，那么就不用调试了，不，不是这样……我想做的是——你进来干嘛？我在和我朋友说话！我们一直在一起，你懂么？
track 1018
girl 1
顺便说一下，我发现了一款很好吃的蛋糕。
girl 2
真的？我喜欢巧克力味的。
girl 1
信我的，真的很棒。
track 1019
电脑？朋友？我从没这么想过，我们之前说过的…
track 1020
touko
这是什么？
lain
它？bike-chan，一只毛绒小狗，它不是我的朋友，但…我出生它就陪着我了。就这样。
Bike-chan?
track 1021
lain
我觉得我本不想和你在一起的…虽然感觉是很好啦，但我不喜欢这。
touko
诶？
lain
我就是想和你待在这。
track 1026
我想回到你身边。
track 1027
…所以…想要加速就要处理过热，可以用Peltier element处理，但效果还是不理想。
\译注：一类散热用的热学元件\
track 1028
lain
学者症侯群？我是生病了么？
touko
我不是在说你，lain…我只是举了个例子。
lain
不是我的问题又为什么要谈呢？
touko
因为没有第二个人有像你这样的症状。
lain
我只是我自己，没有与他人相似一说。
touko
真的，lain，我很抱歉，你怎么了？
lain
你为什么这么叫我？你是谁？
track 1033
lain
‘离线’的人都是孤独的，你懂么？
track 1035
lain
停下，你给我停下来！
track 1036
lain
别这样，冷静下来——还是来了。
computer
lain，你的问题我都懂了，这没问题。
lain
神经网络理论固然已经很成熟了，但仍有一些缺漏，它不稳定。它不会发生作用的——呵。
track 1037
lain
即使假设它能够工作，也必定会有一种普适的脸系将人们联系，就像荣格的浅意识，只是没人证明它的明确存在罢了。但我想，会对这种东西感兴趣，你在想什么？你要做什么？
track 1039
lain
干涉。
\原文为Wave interference\
track 1040
Shinji
真不敢相信，你原来这么小，你今年几岁？哦，抱歉，我很少对你这个年龄的女孩说话，说实话，我还有点紧张。
lain
该兑现你的承诺了，驱动电机呢？
Shinji
这是个很少见的东西，小心电。
lain
不用担心。
Shinji
这么自信？你在做什么？
lain
我自己，以及我的造物主，但这只是个替代品，会有更好的后续的。
Shinji
我不明白。
lain
你制造，于是诞生，而在摧毁后又会出现一些别的东西——崭新的东西。
Shinji
这个过程你了解多少？
track 1044
Shinji
停下！
track 1046
Shinji
lain？lain！
track 1047
touko
这是怎么了？
track 1048
touko
两年前，你出现在这里时，你的数据就被录入了。你都知道的，家庭录影、电脑里的内容，我们都掌握得一清二楚，但奇怪的是最后一次数据更新…
track 1049
touko
未来——两年后的数据！你是谁？回答我！三年前的呢——不，你生来如此。
lain
无所谓了，你都知道的。
touko
快离开…
lain
我想与世界相联系。
track 1052
Shinji
lain，你…
lain
我完成了。
Shinji
什么完成了？
lain
我爸爸。
Shinji
什么！？lain！lain！lain？
track 1056
lain
结束了。
other lain
对我来说，这不过是个开始，我们终将合为一体。
