2马勒_《少年的魔角》徒劳 (Des Knaben Wunderhorn_Ver

马勒的歌曲集《少年的魔角》

——徒劳

（Mahler: Songs from

"Des Knaben Wunderhorn"

——Verlorne Müh’!）

说明：

《徒劳》是马勒的艺术歌曲套曲《少年的魔角》 (Des Knaben Wunderhorn）中的第二段。本段歌曲由匈牙利女高音歌唱家埃瓦·安多尔（Éva Andor）和男低中音歌唱家伊什特万·加蒂（István Gáti ）演唱。

埃瓦·安多尔（Éva Andor）

匈牙利女高音，1939年12月15日生于匈牙利布达佩斯，2014年5月15日卒于匈牙利布达佩斯。

伊什特万·加蒂（István Gáti ）

匈牙利低男中音歌手，1948年11月29日出生于布达佩斯。

这里的德文歌词是来自网络，中译歌词是参考：豆瓣网的半边门与邹仲之的译词。

歌词译文（德中对照）

2. Verlorne Müh’! (G major) 徒劳

Sie:  她：

„Büble, wir!

“小伙儿，我们！

Büble, wir wollen auße gehe!

小伙儿，我们一起出去吧！

Wollen wir?

愿意吗？

Unsere Lämmer besehe?

去看我们的羊羔？

Gelt! Komm! Komm! lieb’s Büberle,

哎呀！来吧！亲爱的小伙儿，

komm’, ich bitt’!“

来吧，我求求你了！

 

Er:  他：

„Närrisches Dinterle,

“傻姑娘，

ich mag dich halt nit!“

我可没有喜欢你！

 

Sie:  她：

„Willst vielleicht –

“也许你想——

Willst vielleicht a bissel nasche?

吃点零食吗？

Hol’ dir was aus meiner Tasch’!

就从我的包里拿吧！

Hol’, lieb’s Büberle,

拿吧，亲爱的小伙儿，

hol’, ich bitt’!“

拿吧，我求求你！ 

 

Er:  他：

„Närrisches Dinterle,

“傻姑娘，

ich nasch’ dir halt nit!“

我可不要吃你的东西！

 

Sie:  她：

„Gelt, ich soll –

“来吧，我应该——

Gelt? ich soll mein Herz dir schenke?

来吗？我应该把我的心交给你？

Immer willst an mich gedenken.

如果你总是惦着我。

Immer!

总是！

Nimm’s, lieb’s Büberle!

拿去吧，亲爱的小伙儿！

Nimm’s, ich bitt’!“

拿去吧，我求求你了！

 

Er:  他：

„Närrisches Dinterle,

“傻姑娘，，

ich mag es halt nit!

我可压根儿没有喜欢过你！

nit!“

压根儿！”