个人翻译 | 周冠宇：对阿罗来说，要超越中游的竞争对手“很困难”

原文：https://www.motorsport.com/f1/news/zhou-outdeveloping-f1-midfield-rivals-difficult-for-alfa-romeo/10491374/

同时发布于NGA赛车区：https://nga.178.com/read.php?tid=36904891

阿尔法·罗密欧车队的周冠宇承认，阿罗车队正在等待在银石赛道的下一轮升级，努力挣扎以跟上F1中游车队的发展步伐。

2023赛季的中游竞争极为激烈，各支车队争先恐后地推出可以让名次上升的升级件，但尽管有几支车队取得了重大进展，阿尔法罗密欧最近几周却在悄悄开倒车。

瓦尔特里·博塔斯和周冠宇在奥地利的排位赛中分别排名第14和第17。博塔斯在正赛受到前翼损坏的影响，周在速度上也很挣扎，最终在正赛中被套一圈，以第12名完赛，只有小红牛和哈斯双车落后于阿罗。

然而，由于哈斯的尼科·霍肯伯格在冲刺赛中得分，阿罗现在已跌至积分榜第八，且仅领先威队2分。

当Motorsport.com问他是否担心车队在2023年的开发竞争中无法及时地带来升级时，周承认阿罗在追赶竞争对手时感到有些挣扎。

“是的，情况总是如此，”周回答道。 “对那些大车队来说，如果某次升级不起作用，他们显然就会进行更多次的升级尝试；而对我们来说，我们必须按照在赛季前计划的那样，坚持使用我们现有的一切。

“当然，我们正在尽最大努力，但这并不容易，可以说，对于车队，这几个周末会更加困难。

"显然每支车队带来了升级，我们现在争夺的不仅仅是十分之一秒或百分之一秒，我们争夺的是千分之一秒。

“我有两次差一点就能进入Q2，那两圈感觉离关门线就差了0.006秒。“

2023年阿尔法·罗密欧的C43赛车并没有任何重大缺陷，只是在整体抓地力和空气动力负载方面仍然稍显不足，车队一直在试图解决这个问题。

车队为本周末在银石举行的英国大奖赛带来的升级将是该过程的下一步，考虑到中游车队之间的激烈竞争，阿罗希望这些升级能够奏效，以获得更好的排位成绩。

"一切都非常紧张，"车队的赛道工程主管Xevi Pujolar说。"从一场比赛到另一场比赛，升级件也许会取得正面效果，也有可能不会。但现状是，我们还不足以为积分而战。

“部分原因是我们需要重点提升我们排位赛的表现。

“但我们现在还剩几天的时间，我们已经为银石赛道准备了一些新的升级零件。

“我们希望尽快重回积分榜第7位，并继续向前。”

博塔斯对升级表示欢迎，但他警告车队，仅仅是银石赛道的一揽子计划是不足以让车队扭转命运的。

“是的，我们绝对需要它，”他补充道。 “似乎有些车队在奥地利采取了一些措施，而显然我们却没有带来什么新东西。

“就是因为有这样的小差距，结果你就落到后面了，所以我们肯定需要这些升级，甚至很快就会需要更多的升级。“