王弼《老子道德经注》第六章翻译

第六章

谷神不死，是谓玄牝，玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤。

王弼：谷神，谷中央无谷者也。无形无影，无逆无违，处卑不动，守静不衰，谷物以之成而不见其形，此至物也。处卑而守静不可得而名，故谓之玄牝。门，玄牝之所由也。本其所由，与太九极同体，故谓之“天地之根”也。欲言存邪，则不见其形；欲言亡邪，万物以之生，故“绵绵若存”也。无物不成用而不劳也，故曰用而不勤也。

译文：道就像山谷，它的中间是空虚的。没有形象也没有影子，没有服从也没有违背，处在下位丝毫不动，守着虚静而不衰败，道就是以这样的特性存在而又看不见它的形相，这是事物达到极限的状态。处在下位且守着虚静，无法理解所以这么称呼它，把它叫作玄牝。门，万物最初生养的地方。正因为它是本源，和太极是同一个东西，所以叫天地之根。想说它存在，但又看不到它的形相；想说它不存在，但万物又依靠它才能生长，所以叫绵绵若存。没有事物不依靠它而生成，然而它又不操劳费神，所以叫用而不勤。