重要公告 / Important Announcement

关于为非商业节奏游戏提供音乐
Regarding providing music for non-commercial rhythm games

你好，我是Reku Mochizuki。
我有一个关于为非商业节奏游戏的重要公告。

This is Reku Mochizuki. I've an important announcement regarding non-commercial rhythm games.

过去，我只允许某些歌曲在特定条件下免费用于非商业节奏游戏。(这意味着不需要支付许可费。)

Until now, I've allowed only some songs to be used free of charge in non-commercial rhythm games under certain terms and conditions. (This means that no license fee is required.)

然而，有几个开发团队已经严重违反了规则。(例如，使用未经授权的歌曲，未经授权使用原始艺术品，以及任何相关的视频或音频翻录。)

However, several development teams have committed serious rule violations. (e.g. use of songs not authorized, unauthorized use original artwork, and any associated video or audio ripping.)

由于这些麻烦造成的压力，我目前在精神上已经相当疲惫。

I'm currently quite mentally exhausted from the stress caused by these troubles.

因此，我决定无限期地暂停向非商业节奏游戏免费提供歌曲。
从现在开始，如果一个项目是完全非商业的，它仍然会产生许可费，就像一个商业游戏一样。

So, I've decided to indefinitely suspend the providing songs free of charge to non-commercial rhythm games. From now on, If a project is completely non-commercial, it will still incur a license fee, just like a commercial project.

这个决定只适用于尚未有合作关系的新节奏游戏。
换句话说，对于任何已经与我正式合作的节奏游戏和开发团队来说，这个决定根本不会有任何影响。

This decision applies only to new rhythm games that are not yet in a cooperative relationship. In other words, for any rhythm games and development teams already officially partnered with me, this decision will have no impact at all.

请理解，这对我来说是一个非常悲伤的决定。我一直很活跃，因为我热爱节奏游戏文化，想为节奏游戏社区做出贡献。
但我已经很厌倦处理由粗鲁的人造成的麻烦了…

Please understand that this is a really sad decision for me. I've been active because I love rhythm game culture and want to contribute to the rhythm game community. But I'm already so tired of dealing with troubles caused by rude people...

关于音乐的使用，请通过商业电子邮件(rekumczk@gmail.com)、Twitter DM或Discord(Reku Mochizuki#6565)与我联系。

Please send me inquiries about using my songs via business email, Twitter DM, or Discord.

谢谢您的理解。

Thank you for your understanding.

Reku Mochizuki