【熟肉/中字】NEZUMI Scheme Mori Calliope《偷酪...

①关于歌名的翻译

NEZUMI（ネズミ） Scheme，本意为“老鼠计划”

但其实整首歌强调的不是“自己是老鼠”这一定性

而是“要去偷奶酪”这一行为

所以译作 “偷酪计划”

②00:14

关于歌词的第一段

这段歌词的主题是 对传统音乐曲风的反叛

因为当代音乐是包容的 可以衍生出许多风格

歌词中提到了swiming 是一种爵士乐的风格

而这首歌的编曲人FAKE TYPE 非常擅长将jazz的swing（以及funky）曲风 编入流行乐之中

具体例子可以参考同为FAKE TYPE编曲的狗子原创曲BV1rS4y1E7J6

所以这段歌词也有提到，“Kingdom of swingdom”

“swingdom”这个词无实意 是为了押韵“kindom” 指代的是一种swing音乐风格

而FAKE TYPE的swing编曲 正是一种在swing王国之下的 swing与说唱的融合创新

③00:59

ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat！)

你这全凭谎言混口饭吃的过街老鼠

基本上这句话是按日语原意翻译了（凭借虚伪赚钱的老鼠）

这里是向大家科普 为什么歌名（NEZUMI）以及这句话的歌词（rat）都采用了“老鼠”这一意象

Calli也曾发推表示“I love cheese”

也就如上一首歌《I'm greedy》中“cheese”的俚语意（意为大人物/金钱）一样 这句歌词中同样出现了“cheddar（切达干酪）”这一词 俚语意同样为“金钱”

所以这首歌的“老鼠”，指的就是贪爱“cheese”之人，自然也就是在说自己钟爱钱财啦。

④01:11

Kinda septic

“kind of septic”，septic意为肮脏、腐烂

这里做出了通俗口语化的意译处理，译为“多少沾点”

⑤01:52

あんたの芝生はまだまだ青臭い

这里原意为“你的草地还很绿”

是一种暗喻 意指“不成熟”“乳臭未干”

所以译作 你展示出的一切 至今都还幼稚无比

⑥01:55

刈り取るまでもない　助走なしワンパン

承接上句意思 原意为“甚至不需要割草 不助跑也完全没关系”

放在歌词段落中 “不需要割草”即是“毫无内涵可言”的意思 “不助跑也没关系” 即“轻轻松松就能超越你”

所以这句话意译为“毫无内涵可言 轻松就能超越”

⑦2:01

お山の天狗を並べて鼻で笑う

深山天狗们的大鼻子 真是可笑不是吗

典故出自日本神话。天狗，日本神话传说中的一种生物，有高而长的红鼻子与红脸，通常居住在深山之中。「天狗的鼻子很长」，是一句俗语，用于形容人的傲慢。

⑧02:07

全然物足りない　沙羅双樹も白くはならない

后半句原意为 “裟罗双树还没有变白呢”

“裟罗双树变白”的典故是，如来佛祖在涅槃时，端坐在四方裟罗双树的中心。如来死后，树木迅速延伸至如来四周，忽然枯萎变白，就此摧折。（大觉世尊入涅盘已，其娑罗林东西二双合为一树，南北二双合为一树，垂覆宝床盖于如来，其树即时惨然变白犹如白鹤，枝叶花果皮干悉皆爆裂堕落，渐惭枯悴摧折无余。——《大般涅盘经后分》）

所以这里说“裟罗双树还没有变白” 既狂妄地以如来喻自己的地位，也是在说，自己离死亡还早得很，毕竟树都没有变白呢

所以在歌词中，直接意译为“完全没满足呢 我离坐化还早得很呐”