【玄怪录】卷二01尼妙寂
《尼妙寂》讲的是一个女子复仇的故事。故事（我写的不是原文翻译，并没有完全对应）如下：
尼姑妙寂，本来姓叶，是江州浔阳女子。最开始嫁给了浔阳的商人任华。妙寂的父亲是叶晟，和妙寂的丈夫任华在长沙广陵往返经商。唐朝贞元十一年，他们二人去潭州却没有回来。过了几个月，妙寂忽然梦到父亲，父亲披头散发，浑身染着血，对妙寂哭着说：“我和你丈夫任华在湖上遇到强盗，已经死了。因为你是一个执着的人，上天允许复仇。但是幽冥的想法，不允许表达清楚，所以我用隐语告诉你。如果你真能想清楚我的隐语并且为我们报仇，我也就可以瞑目了。”妙寂说：“隐语是什么？”叶晟说：“杀我的人，車中猴，門東草。”又见到自己丈夫任华，任华也像是自己父亲那样子，说：“杀我的人，禾中走，一日夫。”妙寂拍着胸口大哭，就被自己妹妹察觉到。妙寂哭着告诉了母亲，全家人都觉得很惊骇。大家默默念叨这两句隐语，却没有任何线索。去问附近有知识的人，也没能找到一个解答。妙寂就说：“上元县，那是一个舟楫交错的地方，天下的士大夫多会在那里休整。而且那里边上有瓦棺寺，寺里有一个阁楼，阁楼靠着山，可以俯瞰最好的江景。在那里游玩的人，都会去登阁楼看江景。我将要穿着尼姑服装去那里，寻找一个可以解答隐语的人。一定会找到这个有才的人的。”于是，妙寂就穿着布衣去了瓦棺寺，在那里做些打扫的工作，闲下来就靠在栏杆等待有才能的人。遇到看起来有才华的人那就去问人家。在那里呆了数年，也没能找到能够解答的人。
贞元十七年，辛巳年。有一个叫作李公佐的人，是从岭南贬官经过此地。李公佐神采俊朗，登上阁楼。妙寂前往请教，就告诉他自己的往事。李公佐说：“我向来喜欢给别人解答疑惑，更何况你遇到的冤屈是神告诉你的，我会为你思考隐语的。”李公佐走了几步，欢喜地招妙寂说：“我知道了，杀你父亲的人是申蘭，杀你丈夫的人是申春。”妙寂高兴得呜咽，恭敬地请教原因。李公佐说：“猴子，申生。“車”去了两头就是“申”，草下面写門，門下面写東，不就是“蘭”？在禾苗中走过，不就是穿田而过，也是“申”。一加上日再加上夫，就是“春”字。鬼神想要迷惑人，所以故意用隐藏起自己的言辞。“妙寂又悲又喜，自己都控制不住情绪。许久才掩面尊敬地谢过李公佐，说：“我知道了贼人的姓名，报仇就有希望了，运气好可以没有遗憾了。我一定会报答您的大恩的。我没有其他的东西，只能在诚恳地侍奉佛，为您祈福。”妙寂再次谢过李公佐后就离开了。元和初年，泗州普光王寺有人讲解经书，僧人都会前往参加。四方车辆前来，寺僧、尼姑都在交流心得，就像是集市一般。有一个尼姑，眉目俊朗，好像是李公佐之前认识的人，每每走过都会看李公佐，好像有什么话要说。李公佐将要离开，这个尼姑忽然说：“你在贞元年间是不是不在南海做官了？”“是的。”“那你还记得我吗？”“不记得了。”妙寂又说：“我是在瓦棺寺向您请教隐语的人。”李公佐这才想起来，问妙寂：“找到贼人了吗？”妙寂说：“从我明白了隐语的含义，就换上男人的衣服，改名为士寂，在水上做事。过了几年，听闻蕲黄之间有一个申家村，就前去那里。流转一段时间，听说村子西北边有一个叫作申蘭的人，就去他家低价做工。申蘭很高兴就就同意了。不久就听说他弟弟叫作申春。我就恭恭敬敬地做事情，但凡是我可以做的，不管轻重都做了，从来不等一会。申蘭很器重我。白天就和佣人一起工作，夜里住在其他地方，因为怕被他人识破自己是个女子。过了几年，我依然努力做事，申蘭越来月器重我，仿佛我就是他的子嗣一般。他兄弟二人，要么耕种，要么跑商，要么在武昌放牧，家中的琐事就委托我了。趁机检验他家中的柜子，多半是我自己家的东西，我还见到了我的父亲、丈夫穿的东西。我记下了。但是他兄弟二人没有一起在家，我害怕抓了一个放跑一个，就这样过了几年。永贞年的重阳节，两个强盗喝醉了，我这才跑去告官，抓了他二人。经过审问，他二人认罪，伏法。等到他二人死了我才回乡，侍奉母亲。母亲死后就去了佛教。天宫寺尼姑洞微就是我的师父，也就是刚才讲经的那个人。我啊，就是一个女子，想要复仇，谁也不能动摇。这才遇到了你解释我梦中的隐语，方才可以复仇。我没有办法报答你的大恩大德，只好虔诚地侍奉佛为您祈福了。”李公佐觉得惊奇，为妙寂作了传。
大和庚戌年，陇西李复言在巴南游历，和进士沈田在蓬州相遇，沈田说到奇异的事情，就用传记给他看，看完就记下来了。记录怪异的事情的时候，就把这件事加进来了。
故事结束的时候，我还是有些意犹未尽的。妙寂当真是一个有勇有谋、有血性的奇女子。
说她有勇，孤身一人寻仇；说她有谋，两个人都抓住了；说她有血性，有恩报恩，有仇报仇。
那可不是通信技术发达的现在，那个时代，说了再见可能就是永别。
她自己孤身一人，在那些无人可以解答隐语的时间里，她又是不是曾经无数遍想要放弃？不，她没有。她只是安静地等着下一个人，希望可以解答自己的困惑。在那个与仇人同一片屋檐下，她又是否想要报官想得发疯？她也没有，她想的是不能放过任何一个仇人。
原文里有一句话很有意思——“血诚复仇，天亦不夺，遂以梦寐之言，获悟于君子”。这就是这就是我学到的。其他人呢？大概在访求未得就已经放弃了，或许某天想起来只是感叹“我曾经…….”来安慰自己尽力了。
