221227「日经Entertainment!乃木坂46 Special 2023」井上和部分 翻译




Nagi Inoue
井上和
2005年2月17日出生。来自神奈川县。
虽然经常作为5期生代表发言,
同时也担当着活跃气氛的角色。
最近常笑道“觉得自己对同期而言更像是妈妈的感觉,
然而大家却总说我像个小宝宝一样”。
5期曲Center带来的对同期的信赖以及今后的目标
在22年2月开始正式活动的5期生之中,井上和经常作为团队代表为其他成员总结发言。距离甄选的最终审查已经过去一年了,回顾一下到目前为止的经历。
我刚刚进入高中那会儿,正好碰上疫情爆发的时期,尤其是在自肃期间度过了一段觉得时间流逝异常缓慢的高中生活。但是,甄选时期和合格之后的这一年节奏却快得吓人。以前曾经觉得1天的时间相当漫长,但现在感觉就是一眨眼。从事这份工作,满满的快乐和充实感。
加入组合之前我自己在脑中描绘的乃木坂46的印象,说实话到现在也完全没有改变。从身边的大家身上感受到的体贴比预想的只多不少,成员之间那种相亲相敬的关系也比想象中更加突出。加入后就更加想要好好珍惜前辈们创造的这种氛围。
5期生的11人也有一定的年龄差,个性也都截然不同。一开始还会苦于不知道要怎样和大家相处,但在一同度过了一段时间后,就觉得自己会有这样的烦恼真是太傻了,开始无条件地喜欢上大家。基本上大家在一起的时候都很热闹,不过即使没有在唧唧喳喳的聊天大家都很安静的时候那种氛围也会让人觉得舒心。我想我们作为5期生的整体感也越来越强了。
对同期的爱意爆发,是在《新·乃木坂明星诞生!》最开始的拍摄中。第1集的第1首歌,我有幸单独演唱AI老师的《Story》,但明明经常作为5期生代表发言却总是说不好,那个时候我有很多诸如此类的烦恼。不过,这首歌中“并不是孤身一人”这句歌词瞬间就戳中了我。同期还有另外10人,况且乃木坂46这个大家庭中也还有许许多多的同伴。有这么多人帮助自己、让我依靠,我并不是孤身一人啊,那首歌成为了我思想转变的契机。
同一时期,在第一首5期生歌曲《絶望の一秒前》中井上和站上了Center的位置。
录音和拍摄MV的时候还没有公布Center这件事情,所以我也没有意识到责任的重大,就只是以“仅仅作为井上和”的心态去表演的。然而,随着MV的发布,直接在大家面前表演的机会多了起来,不安的情绪也开始爆发。也是因为这个,从未想过在自己的人生中会有一天要在日产体育场当着7万人的面表演,“我站在这里真的没有问题吗?”这样消极的情绪也愈发强烈。但是,这并不是我一个人的歌,它属于5期生全体11人。我也意识到这是一首充分表现了大家魅力的曲子,我要尽到自己作为Center的责任,也更加希望好好珍惜。
因此,在(菅原)咲月酱被选为《バンドエイド剥がすような別れ方》(第30张单曲CW曲)Center的时候,在旁边看着她不安的样子,“我得成为她的支撑”这样的感情愈加强烈。那正是因为,自己也有过同样的经历,我还清楚地记得自己作为Center的那个时候大家也给了我很多支持。一边想着要回报那时的恩情,在新歌中也被分配到了新的位置,在重新表演《絶望の一秒前》的时候也开始有了和过去完全不同的不骄不躁的心态。通过“盛夏的全国巡演2022”的经历,那样的变化更为突出了。
想成为不辱这10年历史的存在
在乃木坂46出道10周年这个时间点加入,对组合和前辈们的感触更加深刻。
5期生能在刚加入没多久就有幸得到了《新·乃木坂明星诞生!》这档节目,也是多亏了4期生前辈们对《乃木坂明星诞生!》的苦心经营。日产体育场和明治神宫野球场的盛况也是如此,不愿给前辈们一手铸就的成果染上污点这样的情绪也愈加强烈。特别是在全国巡演前虽然就只是一门心思埋头练习,不过会有和前辈们同台演唱,交际的机会也多了起来,也开始萌发了希望自己能配得上这10年历史这样的身份意识。
(秋元)真夏前辈在巡演的间歇也有和我说到,现在这样的境遇是来之不易的,“千万不能忘记要常怀感激”。虽然对前辈们我仍然还留存着一部分作为饭的憧憬,但为了不负乃木坂46这10年的历史沉淀,希望今后自己能拥有更强的职业意
图源:Miro
翻译:Elinth