Hello大家！这篇文章是美版《逆转6》的第二期人名梗科普。

接着第一篇，我们继续向后更新！ 

8.伏树直人。

Mr.面妖，6-2的被害人，真名伏树直人——日文名字谐音“不思議な人”，不可思议的人。 

伏树直人的英文名字叫做Manov Mistree——来自“Man of Mystery”，神秘人，不可思议的人。【美版游戏很喜欢把“不可思议”翻译成“Mystery”，塞尔达系列的”不可思议的果实“就是被翻译成“Mystery Seeds”（神秘种子）来着。】

因为魔术就是不可思议的舞台艺术，所以才会这样起名，也没什么值得我介绍的。

然后额外补充几条细节： 

1.伏树直人的艺名叫Mr.面妖（其实他只是个替身啦，真正的面妖是志乃山金成），英文叫Mr.Reus——仍然是谐音Mysterious（神秘的、不可思议的）。

2.之前总结6代各种捏他的时候也说过的，6-2的魔术演出，《美贯魔法大陆》，英文名叫“Trucy in Gramarye Land”——取自《Alice in Wonderland（爱丽丝漫游奇境记）》。

3.美贯、伏树等人登台演出的剧场，特隆普剧场，名字取自“Trompe-l'œil”，特指一种“视觉陷阱”——比如一个平面的地毯上画了一个深洞，大家就会害怕地不敢接近，是一种在2D平面上制造3D错觉的神奇体验。特隆普剧场的外观就是一个巨大的视觉陷阱，剧场后台里也有个棺材是这样的构造。

而在英文版里，这个剧场名叫Penrose Theater，Penrose取自“Penrose Triangle”（潘洛斯三角），一种不可能存在于现实中的几何体。不过奇怪的是，这个东西就摆放在他们剧场的外面……所以我是完全搞不懂逆转世界观里的科学啦。

 

好的，我们继续！ 

9.菜菜野美美，菜菜野辉辉。

6-2登场的魔术师助手姐妹，菜菜野美美/辉辉。菜菜野=野菜，美美=耳，辉辉=聞き（听到）……因为是兔女郎，两只耳朵竖起来，爱吃萝卜爱吃菜，所以才会取这么素、这么有目的性的名字。

而在英文版里，美美叫做Bonny，辉辉叫做Betty，两人的姓叫做de Famme，听着像是法语的名字，组合起来就是Bonny de Famme和Betty de Famme。

Bonny谐音Bunny（兔子），而她也确实是两姐妹里像兔子的那个；以及Bonny在俚语方言里有美丽的意思，苏格兰人喜欢用“bonny lass”形容美丽的女性。

Betty谐音Bat（蝙蝠）和Batty（疯狂的），对应她人设中的蝙蝠要素和病态的性格（福贵：我就好这一口）；以及Betty也常在口语中用来形容女人美丽性感。

De Famme，改一下拼写可以变成“Defame”（诽谤），对应了她们联手志乃山金成污人清白——当然了，这两姐妹更多是被志乃山利用，其实不是什么大恶人啦。

 

照例补充一点她们相关的词汇吧： 

1.美美和辉辉的瞬间移动魔术，叫做Teleportation……这似乎不用我说，很多游戏影视里都会用这个词啦。

2.辉辉是个老毒舌属性人了，在法庭上大放厥词：

她管王泥喜叫“Lobster boy”（龙虾男孩）——因为喜子和龙虾都是红色的。

管裁判长叫“Cue ball geezer”（母球老头）——打过台球的都知道，母球（cue ball）是没有花色的白球，这里讽刺的是裁判长的光头；geezer这个词也是对老年人的很不礼貌的称呼。 

管心音叫“Head case brat”（犯病小屁孩）——head case是怪人、精神有问题的人，而brat是对小孩的蔑称。辉辉在法庭上被心音诊断出心理有问题，肯定是感到怀恨在心了。

那由他叫“Cerberus monk”（地狱狗和尚）——Cerberus就是刻耳柏洛斯，希腊神话中看管冥界的三头犬。老是在法庭上说别人要下地狱，结果得到了这么个中肯的评价。 

【喜子：诶，等下，我感觉我的绰号还挺萌的？】

10.志乃山金成。

志乃山金成，二土见电视台的电视制作人。志乃山颠倒之后就是山志乃，也就是“山師の”（江湖骗子、欺诈师）；金成颠倒之后就是“成金”（暴发户）——加在一起就是“欺诈师暴发户”。【用纸币做扇子扇风的家伙，不是暴发户是什么啊（哭笑】

志乃山在电视上为人所知的名字是“山志乃P”（P是Producer，制作人的简写），还有“杰克·山志乃”。这里的杰克可能是谐音了“邪悪”，和“山師の”一样是在暗示志乃山的反派身份。

总结就是：

志乃山金成——颠倒是“山師の成金”，欺诈师暴发户。

山志乃P=欺诈师制作人。

杰克·山志乃=邪恶的欺诈师。

至于为什么他的艺名会把名字颠倒过来……据说日本的很多电视艺人、制作人都喜欢在自己的名字上做个小颠倒。我没怎么看过日本的电视节目，所以举不出例子给大家看，麻烦懂行的讲讲是不是这样吧。

了解这些之后，我们再看他的英文名字：

本名：Roger Retinz。

艺名：Ratings Rajah（收视率之王），Rating是收视率，Rajah是印度的王公。 

Ratings Rajah刚好是Roger Retinz颠倒过来。【为了保留日版的这个颠倒玩法，他们肯定是把脑袋都给想破了吧……】

再补充点志乃山的细节吧：

1.志乃山就职的二度见电视台，英文叫Take-2 TV。Take-2可以被理解成“录两次”、“演两次”、“看两次”之类的意思，是向日版的“二度见”靠拢。 

2.如果仔细看志乃山手里拿的咖啡杯，上面的牌子疑似写着“Bunny's coffee”（兔兔咖啡），图标也是兔女郎的美腿。这家伙应该是真的很喜欢兔女郎吧。

3.志乃山的制作人金句：“关照多多”，是“多多关照”的颠倒讲法——这句话在英文里被翻译成“Hang loose, baby!”“Hang loose”就是放松的意思，这个词组常和志乃山爱做的“沙卡手势”联系在一起。【如果你不知道“沙卡手势”（shaka sign），其实就是我们平时比6的手势，把除了大拇指和小拇指以外的手指都攥起来。沙卡手势是源自夏威夷文化的打招呼用手势，也常出现于冲浪、滑板文化之中，其别称就叫“Hang loose”或者“Right on”。】 

并且说真的，志乃山的人设也很像是个在海边度假的魔术师啊。他的服饰有华丽的部分（褶边的衬衫、能充当披风的外衣），也有休闲的部分（太阳眼镜、沙滩短裤）。【我甚至看网友吐槽说，这家伙就是强尼戴普把胡子留成小罗伯特唐尼的样子……或许真的是这样吧。】

4.无论是志乃山、菜菜野姐妹还是美贯，变魔术的时候都爱说一句话：“没有诡计也没有机关~”旨在令观众信服他们的魔术是真正的魔法。这里的“诡计”和“机关”在美版是用“tricks and gimmicks”来表达的，志乃山在法庭上说了很多次这两个词，王泥喜最后驳倒他也是驳在这句话上。 

志乃山：“My magic is real, no tri---”

王泥喜：“No. There ARE tricks and gimmicks to it, just like any other illusion.”

说起来，志乃山认罪后还死不服输，说自己的魔术究竟是骗过了美贯的眼睛，也就是赢过了或真敷家族……但我们身为玩家是知道的，其实王泥喜也是或真敷家的一员，所以志乃山到头来也没能战胜或真敷一家，他的胜利只是自欺欺人。

这段剧情对喜子的身世的运用真的很巧妙，让我感受到在追求真相的律师面前，任何机关诡计都无所遁形。

 

11.那由他·萨德马迪。

那由他·萨德马迪，英文名就是日文名的翻译，“Nahyuta Sahdmadhi”.

那由他是一个佛教的数字词，大意就是“多到没有数目可以计算”，或者“无限大”。据说主创山崎刚的一个大学朋友就叫这个名字，他希望用这个名字表达此人神圣、深邃的感觉。 

萨德马迪则是来自一句日本谚语：“仏の顔も三度まで”（hotoke no kao mo sando made），翻译过来就是，哪怕是佛祖菩萨，被冒犯三次也会生气，所以事不过三，做错事要反省。那由他在6-2也阐述过这个道理，英文版翻译出来是这样的：“Even the merciful Holy Mother loses patience if she is struck three times.”

再额外补充一些那由他的细节吧： 

1.那由他自称“贫僧”——英文是“This humble monk”。

2.那由他被称作是能看穿法庭上“因果”的检察官，这里的因果在英文里叫做“Karma”，也就是因果报应；那由他在感受到案件走向变化时，还用过“Karmic thread”（因果之线）这样的形容，真的非常有艺术感。

3.那由他将法庭视作超度被害人的仪式，翻译过来叫做“Last rites”（最后的仪式）；他自己也被叫做“超度检察官”（The Last Rites Prosecutor）。顺便一提，夕神给他起的外号叫哭丧和尚检察官（Prosecutor sad monk）。

4.那由他的经典劝善言论：“放弃吧。”——Let it go。“Let it go, and move on.”

5.那由他在法庭上给辩方起外号，认定对方会下地狱，都是我们见怪不怪的事情了。他管喜子叫过红辣椒（red pepper），管心音叫过小鸟（spring chick）和蛋黄（egg yolk），还把各种人说成会转世为各种动物（成步堂转世成海胆啊，夕神转世成熊猫啊）……可说是看穿了每一个对手的人设特点。他在6-3提到过几个不同的地狱，其中我们能理解的包括挠痒痒地狱（Hell of Tickling）和手上长倒刺的地狱（Hell of Hangnails）……我怎么感觉克莱因教的刑罚是从蜡笔小新看来的呢。 

又及，那由他很喜欢“腐烂”这个形容词——英文是Putrid，也就是腐烂的、腐坏的。“Putrid lawyer!”（腐坏的律师！）“Putrid red pepper!”（腐坏的红辣椒！）

6.那由他在法庭上经常喊的克莱因语“Satorha”！可能是来自日语的“悟り” （satori），旨在让对方“清醒过来”——然后他还会再接一连串的克莱因语，配上日文配音：“さとら・いまおまん・どもさまし・でたしぬけ・たれがさよ・そのか”。这些克莱因语虽然似乎没有具体含义，但应该也是一些劝人醒悟的经文或咒语，美版对于这里的设定也是没有任何改变。 

7.那由他断案十分严谨，在奇奇怪怪的地方总是做足功课，比如在6-4自学落语表演，再比如在6-2特意收看了山志乃P的电视节目："和山志乃P一起去拉面店！"并且自己还跑去吃。 

话说大家应该知道，为了符合美国国情，美版《逆转》的许多拉面梗都变成了汉堡梗，成步堂带真宵出去吃饭都是吃汉堡而不是拉面……这个地方也不例外地被魔改了。“The Ratings Rajah Goes to Burger Barn!”（和收视率之王一起去汉堡仓！）

……这也太爆笑了。那由他这个半仙一样的家伙，竟然会坐在快餐店吃汉堡？想想都超现实。各位想象一下在麦当劳碰到个修仙的大师哥，就明白我说的意思了。

8.那由他在法庭上能召唤蝴蝶。根据他是在克莱因还是在异国办案，他召来的蝴蝶可能是实在的克莱因蝶，也可能只是一个粉色的蝴蝶的灵魂……因为克莱因蝶是克莱因独有的蝴蝶品种，在别的国家时召唤不来的，这个细节的设计就很有意思了。 

【并且我们还可以推测，那由他召唤蝴蝶的能力，可能是继承了他母亲召唤各种小动物的能力。】

12.马尔梅尔·阿塔木；萨拉·阿塔木。

6-3的祭司和祭司夫人，马尔梅尔·阿塔木，萨拉·阿塔木，两人的人名梗是在描述他们各自的头发：阿塔木来自“頭”，马尔梅尔·阿塔木来自“丸めた頭”（即和尚剃度后的头型），萨拉·阿塔木来自“サラサラの頭”，柔顺的头发，梳起来不卡梳子的感觉。马尔梅尔是和尚自不必说，看来萨拉保养自己的头发也是很有一套的啊。

【真宵灵媒马尔梅尔的时候，他还对自己满头的秀发有过评论（并引起了同为光头的裁判长的感伤……），进一步验证了这个名字的来源。】

而这两人的英文名字，则是从完全不同的角度起的：Tahrust Inmee和Beh‘leeb Inmee，分别谐音“Trust in me”和“Believe in me”，也就是“相信我”。虽然6-3的案情十分波折，但美化组早在他们的名字中，就对他们的人物立场做出了提示。

补充一些马尔梅尔负责的、6-3仪式的各种专有词汇吧：

马尔梅尔的头衔是祭司——High Priest。日常人们叫他Abbott Inmee，Abbott是"修道院院长"等级的男用头衔，由此可见他的身份之特殊。 

马尔梅尔主持的仪式，水清仪式——Purification Rite。仪式有三个部分，着衣仪式（Transformation Rite），水清仪式（Rite of Water），火清仪式（Rite of Fire），这些书里都有记载。

马尔梅尔被害之地，圣域之山上的圣域——Inner Sanctum。圣域之山就是Inner Sanctum Mountain，也叫做克莱因的屋脊（Roof of Khura'in）。顺便一提，旁边的小山的名字叫做波尼波尼山——Mt. Poniponi，别名小圣域（Little Sanctum）。

圣域下的广场，祈祷广场——Plaza of Devotion。广场上挂的祈祷旗叫做Prayer Flags。

仪式前一天的祈祷宴——Feast of Blessing。祈祷宴所使用的重口味的食材，银基尔，英文是Gingihl，估计是改自“Ginger”（姜）这个词吧。 

萨拉为祈祷宴所做的料理包括“Hahtin'supaise”和“Mehl'tenmoht”，来访的克莱因裁判长对她的厨艺印象极深。这两道菜的菜名当然也是有谐音的，分别取自“Hot and spicy”（麻辣）和“Melt in mouth”（入口即化）。完了，我也有点想吃。 

说起来，萨拉在和丈夫的相片讲话的时候，还曾假装丈夫讲话，说自己是他“可爱的妻子”（lovely wife）……而后来真宵在法庭上灵媒了丈夫马尔梅尔，他也真的说萨拉是“可爱的妻子”！可以说是一个显示二人恩爱的超棒伏笔。 

——OK，以上就是这两人的介绍。

不过最后的最后，我们还要再提一个人——多尔巴·阿塔木，是萨拉在后日谈里生下的儿子。 

多尔巴这个名字的来源有两种说法：一是来自英语的trooper（士兵）或trouper（演员的台柱子），在英语里可用于形容某人可靠/有胆识/不轻易放弃——对应萨拉和她的孩子要继续投身于克莱因的革命事业；二是来自日语的つるっぱげ（光头），对应他爸爸妈妈的名字都跟发型有关。

而多尔巴的英文名叫做Faitah Inmee，这个Faita的来源也有两种说法：一是来自Fighter（战士），和in mee加起来就是Fighter in mee，也是形容某人勇于抗争、不言放弃；二是来自Faith（信仰、信任），对应他爸爸妈妈的名字都和”相信“有关。

可能英化组在看到多尔巴这个名字的时候，自己也不确定山崎刚的名字是因为什么起的……所以就很努力地把两层意思都给复原出来了。【我只能说英化组牛逼。】

好的，下一位！

 

13.达兹·蒂尼格尔。

6-3登场的革命派副将，多尔克的左膀右臂，达兹·蒂尼格尔！日语名字音近“脱兎で逃げる”（逃跑如脱兔，也就是逃得很快），不愧是在克莱因人人喊打的革命派呢。

而达兹的英文名字也和日语名字相近，叫做Datz，全名Datz Are'bal——这个名字谐音“That's a rebel”(他是个革命派），也是通过名字直接表现了他的身份。不过实话实说，能把达兹跟“that's”联想到一起，还真挺聪明的。

达兹在6-3有一段疑似失忆的时期，期间被那由他起了个临时名字：纳纳西诺·贡比埃（暂）……这个名字音近“名無しの権兵衛”（无名的权兵卫），是日本常用的、代指无法确认真实身份之人的名字，类似美国的John Doe。而在美版里，达兹也有一个对应的临时名字：A'nohn Ihmus (TBD)，来自Anonymous（匿名）。【TBD=To be determined，也就是还没证实、只是暂定的意思。】

再补充一点达兹的资料吧：

1.达兹所属的革命派，正式名字叫做反逆之龙，英文叫做Defiant Dragons——加兰政权管他们叫Rebels，这个之前我们讲因加的时候也提过。 

2.达兹跟人是自来熟，会给人起外号；他管那由他叫“Yuti”（要我就翻译成“由弟”），管成步堂叫PW（Phoenix Wright的缩写），管喜子叫AJ（Apollo Justice）——就跟我们有人管哈利波特叫HP是一个道理。

3.达兹纪念战友用的白花，纳曼达花，英文叫Nahmanda Flower。一样的啦。 

4.达兹动不动就喜欢用刀削苹果吃，他使用的刀设计参考了尼泊尔弯刀——廓尔喀军刀。先前我们说过，克莱因的设计参考之一就是尼泊尔，所以这个武器的选择也自然不是偶然。以及，达兹也爱吃烤壁虎——他管这种壁虎叫sewer lizard（下水道的蜥蜴）——因为他平时常在下水道活动。

14.奥加姆·麦尼切。

6-3的祭司的门下，奥加姆·麦尼切，克莱因教的模范信徒。他的日语名字来自“拝む”和“毎日”，加在一起就是“每日敬拜”……这是真的非常虔诚。奥加姆的英文名字叫做Puhray Zeh'lot，来自“Prays a lot”（多多地祈祷），也是对应了日语的起名内涵。

萨拉夫人是这样说他的：“Puhray always prayed a lot”。【祈祷总是多多地祈祷。】【绕口令啊！】

以及，Zeh'lot还可能是和“Zealot”（狂热者、狂热分子）有关……考虑到他的信仰之虔诚，以及他做因加的秘密警察，杀害革命派的成员的行为之疯狂，这个词安在他身上也挺合适的。

还有必须说明的是，奥加姆只是此人身为当代鸟姬，革命派猎人所使用的一个假名。他的真实名字叫做冯·缪，取自日语的”本名“。与之对应地，他在英文版也有个真名字，叫做Rheel Neh'mu——来自“Real Name”（真名）。这可真是直截了当啊。

 

照例给大家总结一点单词吧，多说点鸟姬相关的： 

1.奥加姆的真实身份是借用“鸟姬”之名的革命派猎人。鸟姬，英文叫做Lady Keera（Keera来自“Killer”，对应这一擅用匕首的历史人物）……伯克特在6-3提出的新商品，神鸟馒头，英文就叫做Kee'ra Bun。又及，革命派猎人，英文是Rebel hunter。

2.和鸟姬渊源颇深的、克莱因特有的大嗓门禽类——战鸟，英文叫做Warbaa'd，来自“War bird”。鸟姬的武器，鸟姬短剑，英文就叫做Warbaa'd Dagger。

3.鸟姬的真名叫做依姆萨恩，英文是Ihmsan，和日语相同。这个名字日语写出来是イムサン，变化一下就是仏さん，也就是“佛”了。 

4.受到鸟姬人设的影响，克莱因推出了电视节目，冥界战士鸟将军，是大将军的山寨特摄系列。鸟将军的英文叫“Plumed Punisher”（羽之惩罚者），这个系列的全名叫“The Plumed Punisher: Warrior of Neo Twilight Realm”（羽之惩罚者·新冥界战士）。天啊，酷死了。

顺便带大家复习一下，大将军叫“Steel Samurai”（铁之武士），大江户战士大将军叫“The Steel Samurai: Warrior of Neo Olde Tokyo”（铁之武士：新江户战士）。大将军是Steel Samurai（SS），鸟将军是Plumed Punisher（PP），外国人总是会把超级英雄的名字起成首字母相同啊。

【还有，女将军是Pink Princess（粉公主），小将军是Iron Infant（铁婴儿）……也都是首字母相同……】

 

OK！今天就更到这！

有新的读者可能会发现，我又在总集篇里收录新的细节了……什么入口即化的银基尔啊，都是之前我日更的时候忘了写的东西，趁着这个机会查缺补漏一下。 

那么我们下期再见！