山猫、お断り（拒载山猫）

作者：あまん　きみこ

注：本课与第44课是系列文，没有看过的可以先看这一课。

秋になりました。（秋天到了。）

あんなに青々としていた並木の葉も、いつの間にか、黄色に色付いています。（那绿油油的行道树叶也不知何时染上了黄色。）

「ここの並木は、銀杏（いちょう）だったのだな。」（“这里的行道树是银杏啊。”）

ちらっと、ガラス越しに見上げた松井さんの制服も、一昨日から、紺色に変わっています。（松井隔着玻璃瞥了一眼上方，他的制服也从前天换为了藏青色。）

並木の終わった竜胆橋の上で、若い男の人が手を挙げているのを見つけて、松井さんは車を止めました。（在行道树尽头的龙胆桥上，松井只见一个年轻男子举起了手，便停下了车。）

「どちらまで。」（“请问你要到哪里？”）

「言う通りに行ってください。」（“请按我说的开。”）

メーターをカチッと立てて、空色の車は走り出しました。（松井咔擦一声打开了计价器，然后驾着天蓝色的车前行。）

まっすぐに、ぐんぐん走ります。（笔直地快速行驶。）

「そこのポストを、左に曲がって。」（“在那个邮筒边左转。”）

松井さんは、ハンドルを回しました。（松井转动了方向盘。）

「次に、右。」（“接着右转。”）

「また、右。」（“还是右转。”）

「そのタバコ屋を、左。」（“在那个烟草店左转。”）

「次、左。」（“然后左转。”）

「向こうの花屋を、右。」（“在对面的花店右转。”）

お客の言う通り、ハンドルを右に回したり左に回したりしているうち、松井さんはどこを走っているのか、さっぱり分からなくなってきました。（松井按照乘客所言，一会右转一会左转，渐渐地完全没了方向。）

見慣れない通りばかりです。（到处都是陌生的路。）

すれ違ったり、追い抜いたりしていた車も、人も、自転車も少なくなって、やがて、すっかりなくなってしまいました。（交会的车、赶超的车、行人和自行车也渐渐少了，最终，完全没有了。）

細い一本道に出ました。（车来到了一条狭窄的道路上。）

両側には、見渡す限り、金色の稲の穂が、波のように揺れています。（道路两旁一望无际的金色稻穗如同波浪一般摇晃。）

木の葉が、赤や、黄色や朱色に染まった虹のような林に入りました。葉の間から差してきた光が線になって揺れ、空色の車も、斑（ぶち）に染まって走っていきます。（车驶入了彩虹般的树林，树叶染上了红色、黄色和朱红色等色彩。从树叶间照射进来的光线摇动、行驶中的天蓝色的车也染上了光斑。）

「来たことのない所だな—。」松井さんは、妙に口の中が粘っこいような気持になってきました。「ここは、奥楓谷辺りですか。」と、思わず訊ねました。（“从未来过这地方啊。”松井莫名有种好似口中黏糊的心境。不禁询问道：“这一带是奥枫谷吗？”）

するとお客は、喉の奥でごろごろするような、低い柔らかい笑い声を立てました。（于是乘客的喉咙深处传出了咕噜咕噜的低柔的笑声。）

嫌な笑い方だな、とバックミラーを見た松井さんは、「あっ。」と声を出しそうになりました。（真是讨厌的笑法啊，松井如此想着，看向后视镜，差点“啊。”地一声叫出来。）

車が、がくっ、と揺れました。（车“咯噔”晃了一下。）

バックミラーの中の男の顔に、焦げ茶の縞の毛が生えていました。（后视镜中的男人的脸上长着深棕色条纹的毛。）

金色の目、湿った黒い鼻、針金のように、ぴんと横に張った髭—。（金色的眼睛、湿漉漉的黑色鼻子、如同铁丝一般横长的胡须。）

なんと、お客はネクタイを締めた山猫でした。（乘客竟然是系着领带的山猫。）

松井さんは、力いっぱいブレーキを踏みました。もうもうと土埃を上げて、車が止まりました。（松井用力踩住刹车。尘埃扬起，车停下了。）

「降りてくださいよ。」松井さんは振り向かないで言いました。声まで震えそうなのを、やっと堪えていたのです。（“请下车。”松井头也不回地说道。好不容易忍住了几乎要发颤的声音。）

「こんな所で、降りなくちゃいけないのでしょうか。」（“不得不在这种地方下车吗？”）

こう言いながら、お客が松井さんの方に顔を寄せたのか—、生臭い匂いがぷんとしてきました。（乘客大概一边说着，一边脸朝松井凑近吧，一股腥味扑鼻而来。）

「だって、あんたは、山猫でしょう。」（“因为你是山猫吧？”）

「でも、この車のどこにも『山猫、お断り』とは書いてなかったですよ。」（“但是，这辆车哪里都没有写‘拒载山猫’啊。”）

それは、まあ、そうだ、と松井さんは思いました。（松井想道是没写。）

「料金を払えば、誰であろうと、同じじゃありませんか。」（“只要付车费的话，不管是谁都一样吧？”）

それもまあ、そうだ、と松井さんはまた、思いました。（松井又想道是这样没错。）

「お願いしますよ。何しろ、急いでいるんです。母が病気になったと、電報が来たのですよ。私は、医者なのです。と言っても、まだ、医者になったばかりなのですがね。」（“拜托了。因为我很急。电报通知我母亲生病了。我是医生。虽说是医生，也才刚当上医生不久。”）

送ってやろうかな、いや、送るべきだ、と松井さんは思いました。そして、ぱちぱち瞬きをして、自分の頭を、三度叩いてみました。それでも決心が変わらなかったので、はっきり頷きました。「いいです。送りしましょう。」（松井想道要不要送他呢？不，应该送他。于是，松井眨了眨眼，又敲了三下自己的脑袋。决心没有改变，所以干脆地点头道：“没问题。我送你去。”）

虹の林を過ぎると、白い舗装道路に変わりました。（穿过了彩虹林，来到了白色的柏油路。）

両側に、赤い屋根の家が十軒ほど並んでいます。その一番奥の家の前に、青いスカートを穿いた小さな山猫が、額に手を翳して、こちらを見ています。（路两侧排列着十家左右的红色屋顶房。在最里面的房屋前，一个穿着蓝色裙子的小山猫正将手放在额头遮着光看向这里。）

空色の車が止まると、飛ぶように車のそばに走ってきて、可愛い声で言いました。「お兄ちゃん、早く。早くってば。」（天蓝色的车停下后，她飞奔到车旁，用可爱的声音说道：“哥哥，快点。快点啊。”）

山猫先生は、よしよし、と頷きながら降りましたが、ドアを閉める前に松井さんに言いました。「運転手さん。また病院に帰ります。暫く待ってください。」（山猫医生一边颔首一边下了车，然而，在关上车门前，他对松井说道：“司机。我还要回医院。请稍微等我一会儿。”）

「待たせてすみませんでした。おかげで、早く治りそうです。なあに、私に会いたいので、少し大袈裟に言っているらしいんですよ。」車に乗り込んだ山猫先生は、笑いながら言いました。さっきの青いスカートの女の子が出てきて、茶色の小さな手を一生懸命振っています。（山猫医生乘上车后笑道：“不好意思让你久等了。托你所赐，母亲很快就能痊愈。没什么，她似乎因为想见我，所以稍微说得严重了一点。”刚才穿着蓝色裙子的女孩出来了，奋力地挥着茶色的小手。）

「一番下の妹です。早く立派な医者になって、ここに帰って来なければ、と思いますよ。」山猫先生も、女の子に手を振りながら、松井さんにこんなことを言ったりしました。（山猫医生也一边朝女孩挥手，一边对松井说道：“那是我最小的妹妹。我必须早日成为优秀的医生，然后回到这里。”）

林を過ぎ、金色の稲の間の道を走り、町に入った時、松井さんは、わざわざ振り向いてみました。（车驶过林子，驶过金色稻穗间的道路，驶入城镇的时候，松井特意回头看了一下。）

後ろのシートにいるのは当たり前の若い男の人。そのお客は片目を瞑って、にやっと笑いながら言いました。「ほら、そのタバコ屋を右ですよ。」（坐在后座的理所当然的是一个年轻男子。该乘客闭着一只眼，微微一笑道：“喂，在那个烟草店右转。”）

「それから、左。」（“然后左转。”）

「そのポストを、右。」こう何回も言われるうちに、ちゃんと、また、竜胆橋に出てきました。（“在那个邮筒右转。”如此说了很多遍之后，确实又来到了龙胆桥。）

「その先の大学病院です。」（“这前面是大学医院。”）

やがて空色の車は、堀端の大きな病院の前に、ぴたっと止まりました。（最终天蓝色的车一下子停在了水渠边的大医院前。）

メーターは、いつの間にか、三千八百五十円に上がっています。お金と一緒に、松井さんの手のひらには、葉書を半分にしたぐらいの紙が乗せられました。（计价器不知何时升到了三千八百五十日元。与钱一起递到松井手心的是大概半张明信片大小的纸。）

「これには、人には読めませんが、こう書いてあります。『山猫、お断り』—これを、ドアに貼ってください。もう大丈夫ですよ。」（“虽然人类看不懂，这上面写道‘拒载山猫’，请把这个贴在车门上。已经没事了。”）

先生は、広い階段を、すたすたと駆け上がっていきます。その背中を、ぽかんと見ていた松井さんは、急に窓を開けました。（医生急冲冲地走上宽敞的楼梯。呆呆注视着其背影的松井突然打开了车窗。）

顔を突き出して、呼び止めました。「や、や、山。いや、ちょっと—。」（松井探出脸，叫住了对方道：“山、山、山。不对，请留步。”）

「は。」と、振り返った山猫先生に、松井さんは、その小さな紙を、パリパリッと破ってみせました。（“啊？”山猫医生回过头后，松井在他面前将那枚小纸哧啦哧啦地撕碎了。）

そして、大声で言いました。「また、いつでも、どうぞ。」（然后，大声道：“无论何时，都可以再来乘我的车。”）

今度は、松井さんが片目を瞑って、にやっと笑いました。アクセルを踏むと、車は、滑るように走り出しました。（这次是松井闭着一只眼，微微笑道。松井踩了一脚油门，车滑行似地驶动出去。）

词汇

紺色（こんいろ）：绀色、藏青色、带紫色的深蓝色

すれ違う（すれちがう）：会车、交错、在几乎相互擦着的近处相向通过；错过；不一致、有分歧

粘っこい（ねばっこい）：粘粘糊糊、有粘性的；纠缠、无休止

針金（はりがね）：铁丝、铜丝、钢丝等细线状金属

堪える（こらえる）：忍受、忍耐、憋住

生臭い（なまぐさい）：腥气、血腥味；出家人怀有名利之心，不守清规

ぷん：表示气味扑鼻或弥漫；怒气冲冲、气呼呼地

舗装道路（ほそうどうろ）：柏油路

翳す（かざす）：蒙上、罩上；放在头（眼）上遮光

大袈裟（おおげさ）：夸大、夸张、过分

瞑る（つぶる）：闭眼、合眼

葉書（はがき）：明信片

すたすた：三步并作两步、急冲冲地、一个劲地往前走

作业

1.读课文

2.看图写话：