【存档】向山进发《はなうた*ステップ》
其实在专辑发行那一天就想翻译了吧，然后翻译了一半......今天下午天晴了，脑子一热想起来有些事情没处理，就把这首歌补完了。虽然之前没什么感觉，不过现在看来，其实我有时候翻出来的译本还挺抽象的（乐）。
广州的山不高（高山都在从化区w），走起来不像爬山，像越野。有火凤线、牛木线、白云-六片山、天堂顶环线、老虎头、天凤猪等等。高级的有火帽线、白帽线这种30、40公里的缝合线。走起来也不轻松。虽然国庆期间是想走的，不过事情太多没有走成，现在又赶上疫情，不知道什么时候能出去。
はなうた*ステップ（哼着歌*快步向前）
词：稻葉エミ，作 / 编：yamazo
小提琴：吉田宇宙 / 小寺里奈，小号：湯本淳希，和声指导：新井智大
翻译：竹林烟雨
合唱 雪村葵 仓上日向 和声
ススメ！一歩から彼方へ
小石 毛虫 転んで つまずいて
まぁ… ハッピーなら いっか
はなうた＊ステップで
前进吧！千里之行始于足下
小石头 毛毛虫 摔倒了 绊倒了
嘛... 开心的话 也行吧
哼着歌＊快步向前
La La La 歌えば
La La La しあわせ
La La La 歩けば
La La La しあわせ
La La La 歌唱的话
La La La 好幸福呀
La La La 迈步的话
La La La 好幸福呀
楽しみだったカレンダーの○が
雨降り予報ってどうなんだろ
○増やせば
楽しみが増える！って天才か？
让人期待不已的日历的标记(预定的日程)
要是预报说下雨该怎么办呢
标记(日程)增多的话
乐趣也会增多！我是天才吗？
頑張っても頑張れなくても
夢見つけたんだ 楽しんじゃお
予定は未定！っていう可能性
不管努力了还是没有努力
既然都想做了 就好好享受吧
预定也是未定！也有这种的可能
アシアトを何億個つけても
ひとりじゃ行けない場所へ
一緒なら行ける
いま 乗り越えて いざ てっぺんで
Wow！地球にハグしよう
ぎゅっとキュンと
就算要走上几亿步也好
也要去往独自一人无法抵达之处
一起的话就能了
现在 将其跨越 那么 向着顶峰
Wow！拥抱地球吧
紧紧相拥
わたしたち feat. こだま
おいで おいで 木漏れ日ぬけたら
いい ワンダホーな 景色
明日も晴れるかな
我们 feat. 回声
过来吧 过来吧 要是阳光透过树梢的话
真好 如此美妙 的景色
明天也会放晴的吧
ススメ！一歩から彼方へ
二歩あたりで休んだりするけど
まぁ… ハッピーなら いっか
はなうた＊ステップで
前进吧！千里之行始于足下
虽然走了两步就要休息了
嘛... 开心的话 也行吧
哼着歌＊快步向前
いざ てっぺんまで!! やっほ!!
那么 直到顶峰!! Yahoo!!
La La La 歌えば
La La La しあわせ
La La La 歩けば
La La La しあわせ
La La La 歌唱的话
La La La 好幸福呀
La La La 迈步的话
La La La 好幸福呀
次はどこに行こうかって語る
仲間がいるって 最高だね
四角い部屋が まぁるく広がる
一起来说说下次去哪儿
有伙伴在身边 真是太棒了
四方的房间 正在完美地拓宽
手のひらに何リッター
汗を握っても やっちゃうチャレンジ
もう 怖くないよ
息弾ませて 一番乗りで
Oh！空にキスしよう
せーの！ジャンプ!!
手里拿着几公升水
就算流汗 也要完成挑战
再也 不用害怕了
气喘吁吁 率先抵达
Oh！轻吻天空吧
预备！跳呀！！
ススメ！一緒ならタフだね
行くよ 行くよ 全員笑える場所
はーい Vサインして チーズ
夢にタグ付けしよう
前进吧！齐心协力可攀高峰
走吧 走吧 去到能让众人欢笑之处
来～ 比个V的手势 茄子
给梦想贴个标签吧
鳥のささやき 花のかおり
汗ばんだおでこじゃなきゃ
気づかないそよ風
「なんだかいいね」って曖昧な言葉も
伝わっちゃって はなうた
楽しんじゃって はなうた
歩くようなリズムで
歌うようなステップで
鸟儿啼鸣 花朵飘香
若非满头大汗
是享受不到清风的
“总感觉不错呢”这样暧昧的话语也是
传到心坎里 哼着调
心里开心心 唱着歌
就以行走一样的节奏
按照歌唱一般的步伐
一歩から彼方へ
一緒ならタフだね
千里之行始于足下
齐心协力可攀高峰
ぎゅっとキュンと
せーの！ジャンプ!!
わたしたち feat. こだま
おいで おいで 木漏れ日ぬけたら
いい ワンダホーな 景色
明日も晴れるかな
紧紧相拥
预备！跳呀！！
我们 feat. 回声
过来吧 过来吧 要是阳光透过树梢的话
真好 如此美妙 的景色
明天也会放晴的吧
ススメ！一歩から彼方へ
五歩あたりでお腹は空くけど
まぁ… ハッピーなら いっか
はなうた＊ステップで
前进吧！千里之行始于足下
虽然走了五步就肚子饿饿
嘛... 开心的话 也行吧
哼着歌＊快步向前
一緒に行こう
はなうた＊ステップで
いざ てっぺんまで!！やっほ!!
一起走吧
哼着歌＊快步向前
那么 直到顶峰!! Yahoo!!
