托赛利小夜曲《悲叹》自主中文译配完整及删减版（待修订）

托赛利小夜曲是托赛利于1900年根据西尔韦斯特里（Alfredo Silvestri）的一首诗所作，单独歌名为《悲叹》。 （一）完整版意译再诠释中文填词。原词写照风2023.5.6/20'41新定。 《叹怀》 流-淌心海中，那往昔放金～光。 镌～刻在～～梦mòng里， 却清楚你的爱已远离我。 甜-美的酒～窝，曾俯耳畔诉～说: “青～春无～烦恼， 连金色的幻梦都有依托。” 你恍若～，流光勿勿， 转瞬间，消失无踪↑。 那瑰丽（※甜蜜）的梦mòng只余- 残～碎～影-踪-↑。 韶光不～留～～， 青春↑它殉了liǎo殇↓。 只留烦忧，与那岁月交织。 惋惜↑萦绕心间↓， 只～留给我刻骨伤～悲（※悲伤）。 ………………， 你好似骄阳～般， ………………， 我前程，却再没有↑你辉耀（※照亮）！ （间奏） 韶光不～留～～， 青春↑它殉了liǎo殇↓。 只留烦忧，与那岁月交织。 惋惜↓萦绕心间↑， 只～留给我刻骨伤～悲（※悲伤）。 ………………， 你好似骄阳～般， ………………， 我前程，却再没有↑你～～辉耀（※照亮）。 再没……，再～没——！！ （二）完整版意译再诠释中文填词。原词演绎风2023.5.4/03'00完成，03'49定稿。 《悲怀》 流-淌在往昔，是你闪耀金～光。 曾～恋恋～深情， 已占据，我内心珍藏思绪。 宛-转的眼波，犹如采撷星～辰。 洒∽脱笑～烦忧， 叫年华，淌着zhuó香甜的de甘醇↑。 你恍若～，流光勿勿， 已不能～，陪伴～我身↑。 那瑰～丽（※甜蜜）的梦mòng只余- 残～碎～影-踪-↑。 韶光不～停～～，青春它已老残↓。 爱也已经↑，似朽垣yuán废井。 再不↑浇灌我-↓， 只～留给我刻骨伤～悲（※悲伤）。 ………………， 你闪耀着zhuó光～辉， ………………， 却再√不，洒落给我 ↑你光彩！ 韶光不～停～～，青春它已老残↓。 爱也已经↑，似朽垣yuán废井。 再不↑浇灌我-↓， 只～留给我刻骨伤～悲（※悲伤）。 ………………， 你闪耀着zhuó光～辉， ………………， 却再√不，洒落给我 ↑你～～光彩～！ 啊啊～……啊啊↑～～！ ※（）里为可替换唱词，可跟据各人发声方法及位置进行置换。 （三）删减版唱段少但内容完整意译再诠释中文填词。原草稿佚失，2023.5.1/21'34复默原定稿，22'18重修定稿。于5.8/15'24重制第一段。 《悲叹小夜曲》 旧梦潋滟中，你的朗声笑～容。 如～烈金～～骄阳， 却刺伤，我如今悲惋双眼。 韶光过～隙青春殇，万念俱～灰哀连天。 我没～了爱浇灌，已萎如，枯木死灰。 你如银河皎，独把我抛下了liǎo。 你在何方？ 我有多盼望，你哪-天意回-心转。 我，希冀再-重逢～～～， 重～相逢。 我有多盼望你，能意回心转。 如霄汉，洒落给我↑你光彩！ 此曲是为西尔韦斯特里的一首诗谱写的。旋律缓慢轻柔，流露出深深的哀伤。 诗的大意是： “快乐的幻影像金色的梦， 占据我的心灵， 难忘往日的款款深情。 我依然看见你那迷人的眼睛， 依然听见你那令人忘忧解愁的笑声。 可是一切都已成梦， 我的爱永远不再归来!可知青春年华逝去不复返， 没有你的爱，我怎能延续此生!莫再逗留， 岁月不停， 你好比是我的灵魂， 失去你就是失掉我的心。 啊!你是我的天上明星， 归来吧，照耀我前程。”