《原神》3.8版本「清夏！乐园？大秘境！」前瞻特别节目

通用文字枫丹新字体

①本版本夏洛蒂身上的书

文字内容：avis vapouari

分析：这不是英语也不是法语，应该是拉丁语，第一个词avis是“鸟”的意思。现代英语里“vapour”的意思是“蒸汽”来自拉丁语的vapor。这里的词疑似是avis vaporari，即拉丁语意思是“蒸汽鸟”。这里vaporari拼写成vapouari疑似是受英语英式拼写vapour影响。

②

服装店

文字内容：couture

分析：如果是英语的话，翻译为“时装，服装店”，如果是法语的话，只翻译为“裁缝”或者专指“女装裁缝”。

③

机械玩偶店？

文字内容：Leschots

分析：Leschot是个瑞士的法语姓氏，代表人物有Georges-Auguste Leschot，一位机械师。加s可能是's表示店名吧。

④

右乐器店左炼金台旁

文字内容：Bertin

分析：这是个法语姓氏，意义不明。左边炼金台旁的疑似商店的建筑物上面能认出个定冠词le，后面不清楚。

⑤总结

这种新字体可以确认跟蒙德的通用文字极为相似，可能就是通用文的枫丹字体。（图片拉丁字母左侧一列是蒙德的通用字母）