2017 Jupm Festa 岸本齐史访谈

WEEKLY SHONEN JUMP INTERVIEW——

JUMP FESTA 2017 INTERVEWS：

MASASHI KISHIMOTO

每周SHONEN JUMP采访——

JUMP FESTA 2017年访谈：

岸本齐史

【在阅读本篇采访前，先做一个简单的科普】

Jump Festa是日本集英社为旗下杂志：周刊少年Jump、V-Jump、Jump Square等举办的线下展览，是每年12月中下旬在日本的千叶县的幕张展览馆举办的活动，每年参与人数在8～10万人，一般展览上会先行发售一些JUMP旗下的漫画商品，同时也设有漫画作者采访，原画展示，动画声优演出等环节的Jump舞台，以及贩卖其他JUMP SHOP的周边商品，当然也有Jump作品动画化和游戏化相关内容的展示，最重要的一点，Jump Festa也是每年读者们获知集英社旗下漫画和动画在新一年里的发展动态和剧情走向等新企划情报的重要来源。

SJ：您在《NARUTO -ナルト》漫画结束后过得怎么样，去度蜜月了吗？

岸本：是的，我这段时间一直很放松，并且和妻子进行了蜜月旅行，不过我们仅仅在日本旅行，我们去看了富士山，这其实是我第一次见到真正的富士山，另外我们又生了一个孩子，这让我很忙碌。

SJ：作为火影系列的原作者，每个月读《BORUTO》漫画是什么感觉呢？

岸本：我和漫画的作画工作已经分开了，但是我检查漫画的每一章，所以我仍然是制作团队的一份子，因为我仍然参与其中，所以我很难从一个读者的角度去评价他，特别是现在漫画的故事仍然是根据我创作的电影剧本改编的。

【注】岸本担任剧场版《博人传》的角色设计，脚本以及制作总指挥

SJ：能说一说鸣人和博人之间的区别吗？

岸本：鸣人行动的时候总是会不假思索地冲出去，他有点鲁莽，是个典型的淘气包。而博人他实际上并不是一个不够努力的孩子，他比鸣人更有礼貌，更重要的是他知道所有的捷径，他的所有的计划都非常聪明，他对世界运作方式的了解更为成熟。博人是两人中比较尖刻的一个，鸣人更坦率，他会大声说出自己的感受，这是一个很大的区别。

SJ：当一部漫画在介绍主要人物的孩子时，你会担心他们最终都是父母的复刻品吗？

岸本：是的，有一部分原因是这样，如果角色之间不相似那么很难表达他们是谁的孩子，所以我创作了一些几乎是复刻人的角色。比如鹿台很像他的父亲。而有些新角色是他们父母的组合，比如蝶蝶。在漫画中有时候你可以看到这样的原型人物。

【注】新一代忍者除TV原创角色之外都是岸本亲自设计的

SJ:在即将到来的BORUTO中，我们可以期待什么？

岸本：随着时间的推移，NARUTO的故事变得越来越内省，越来越黑暗，所以对BORUTO来说，我希望它相比NARUTO的故事可以更轻松更有趣，是年轻男孩和女孩们也能享受的东西

SJ：但第一卷的开头展示了一些比较黑暗的展开

岸本：是的。我这么做是希望能吸引读者的注意力，我希望漫画的整体氛围是愉快的，但我也想提醒读者有一个黑暗的转折点即将到来。

【注】在2017年4月8日举办的《BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-》Tv动画开播纪念，火影漫画历代编辑见面会现场，官方公开了漫画《博人传》第一话开头岸本老师的分镜。博人的净眼，以及川木和博人的「楔」均为岸本老师所做的设定。

SJ：创作《BORUTO》这样的新系列让你兴奋的是什么？

岸本：电影《BORUTO》里有很多角色其实还没有登场，所以我很高兴新这个系列可以描述到他们

【科普】根据岸本齐史和山下宏幸等剧场版主创的采访（我之后会出专栏），剧场版原本设计的部分角色和剧情因电影时长限制而不得不减掉一些戏份，这些戏份会在TV版和漫画里进行补充

SJ：在结束了一部轰动一时的漫画之后，开始一个新的漫画系列有什么顾虑？

岸本：对于BORUTO来说，因为NARUTO几乎已经做过了所有的事情，为此我不得不做一些会重复的事情。所以我担心故事太相似了。随着鸣人和佐助变得越来越强大，战斗越来越激烈，现在有了孩子们的加入，所以我希望缩小战斗规模。但我不想让它缺乏以前的那种感觉，所以重点应该是以不同的方式表达事物或提出新的想法。这些问题都是需要我去思考的问题

SJ：《宇智波佐助写轮眼传》是VIZ办公室最受欢迎的漫画之一，你觉得平键史老师想出的点子怎么样？（VIZ是日本集英社和小学馆的子公司，也是欧美最大的日漫代理和翻译公司。）

岸本：是的，他的笑点有时对孩子来说有些太成熟了，我觉得他对飞段做的事情可能得太过分了（笑），但我真的很佩服他想出了我永远不会想到的点子。

【注】SD漫画里会有一些带颜色的搞笑桥段，所以岸本才会说平键史的笑点对于孩子们来说太成熟。并且岸本曾在公开采访中表示飞段是岸本最喜欢的角色之一

【科普】平键史是岸本的漫画原助手之一，因擅长萌系搞笑漫画，在获得岸本授权后独自在集英社旗下《最强JUMP》杂志自连载火影SD系列漫画，主要作品有《李洛克青春全力忍传》，《宇智波佐助写轮眼传》，《博人传SD》。这些都是火影萌系搞笑吐槽漫画，不过目前仅有《青春全力忍传》TV动画化

SJ：您的新作品准备得怎么样？【注】此处的新作指《八丸传》

岸本：对于一个全新的系列，我不担心会超越NARUTO。因为我从没想过NARUTO会这么受欢迎，所以我觉得没必要担心这个。但对于我的下一个系列，我将总结所有在NARUTO中获得的技术和经验，我并不认为自己了创造NARUTO这样的伟大人物，所以下一部也没有压力。我不会忘记NARUTO，但担心它也是多余的。我只需要专注于我下一步的工作。

采访原文图源：

社长微博@公社汉化

【注】

为了更好地科普和方便了解火影

本文允许转载，但请标明出处

由于个人翻译难免有误，如有错误敬请指正