中日双语｜“假唱”日语怎么说？

晚会“假唱”上热搜，是实力不足还是另有其因？“假唱”日语怎么说？一起来看看吧！

7月1日、X JAPANのYOSHIKIが音楽番組『THE MUSIC DAY 2023』（日本テレビ系）に生出演。同月28日にX JAPANとして8年ぶりにリリースする新曲『Angel』をピアノ弾き語りで熱唱した。1989年のバンドデビュー以来、YOSHIKIがテレビで生歌を披露するのは初めてのことだった。

7月1日，X JAPAN的YOSHIKI出演了TBS电视台的音乐节目“THE MUSIC DAY 2023”。YOSHIKI在现场一边弹钢琴，一边演唱《Angel》——该曲是X JAPAN时隔八年，将于本月28日发行的新歌。这是YOSHIKI自1989年出道以来首次在电视上现场演唱。

「『Angel』は、バンドが解散していた時期にYOSHIKIさんがひとりで書き上げたバラードです。バンド再結成後、2015年12月に横浜アリーナのライブで一度だけ披露されたことがあります。」

《Angel》是YOSHIKI在乐队解散期间独自创作的一首民谣。乐队重组后，这首歌只在2015年12月横滨Arena的现场演出中演唱过一次。

「今回、YOSHIKIさんの生歌を初めて聴いたファンからは“優しい歌声”“神々しい”など称賛の声があがりました。」

这次在“THE MUSIC DAY 2023”现场听到YOSHIKI演唱这首歌的歌迷称赞他 ：“唱歌很温柔”，“现场演唱看着很神圣”。

その一方、ネット上ではある“疑惑”を指摘する声もあがった。「口の動きと歌声がズレてるように見える場面が多々あったとして、“口パクでは？”という声があがっていました。そもそもボーカルはToshlさんなのに、YOSHIKIさんが歌ったことに疑念を感じたファンは多く、あらぬ憶測を呼んだ面はある。ここ最近、X JAPANはずっと“ボーカル問題”に悩まされてきたことも関係あるでしょう。」

另一方面，网上也有人指出了“疑点”。有些人说他的嘴部动作和歌声有很多不协调的地方，怀疑他是不是“假唱”。许多歌迷猜测道：X JAPAN的主唱明明是Toshi，但却由YOSHIKI来演唱这首歌。这引起了一些臆测。这和最近X JAPAN一直被“主唱问题”所困扰也有关系吧。

“假唱”的日语表达除了「口パク」以外，还有「リップシンク」。

▼

假唱

口パク

リップシンク

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家一键三连支持我们~