Въ Святую Ночь

Въ Святую Ночь затихъ гулъ битвы;
在圣夜，战斗的枪炮声停止了；
Мерцаютъ заѣзды въ вышинѣ…
星星在夜空中闪烁，
Соѣвъ хоромъ дивныя молитвы,
只有人们虔诚地合唱祷词，
Герон дремлютъ въ тишанѣ.
英雄们疲倦地睡去。

Краса природы, точно въ сказкѣ,
大自然美得像童话故事一样。
Имъ создала въ тиши уютъ…

他们舒适地进入梦乡...
И сны несутъ ихъ къ нѣжной ласкѣ
梦境带着他们难以了却的牵挂；
Въ далекій ихъ родной пріютъ.
飞回他们遥远的家。

Домъ переполненъ счастьемъ встрѣчи
屋子里充满与奇迹般归来的英雄，
Съ героемъ вонискихъ чудесъ…
久别重逢的幸福...
Блестять на елкѣ ярко свѣчн,
圣诞树上蜡烛的火苗微微跳动
Какъ глазки Ангеловъ съ небесъ.
就像来自天堂的天使的眼睛。

Пройдя кровавую дорогу
他们走在血腥的道路上，
Подъ гулъ боевъ и въ дымной мглѣ,
耳边都是战斗的咆哮，眼前烟雾缭绕，
Поютъ всѣ: «слава въ вышнихъ Богу
大家在此刻一同祷告：“荣耀归于上帝，
И миръ всѣмъ людямъ на землѣ!»
愿所有人都平安幸福！”

Законченъ славный подвигъ бранный,
光荣的战争壮举已经结束了，
Въ прахъ свергнутъ нашъ надменный врагъ…
我们撕碎了傲慢的敌人...
Дала побѣда миръ желанный;
伟大的胜利带来久违的和平；
Увѣнчанъ славой русскій стягъ…
俄罗斯的旗帜被荣誉环绕...

Недологъ сонъ! Въ зарВ разевѣта
短暂的美梦，在黎明结束
Уже свѣтлѣютъ небеса,
天色渐渐变亮，
И, вмѣето мирнаго привѣта,
除了相互的问候外，
Слышны команды голоса.
是进攻的哨声和命令，

Исчезъ рядъ дивныхъ свовидѣній,
美好的梦境一去不复返，
На елкахъ свѣчи не горятъ…
树上也没有蜡烛...
И, выѣсто мирныхъ пѣенопѣній,
在那平静的歌声里，
Гудитъ убійственный снарядъ.
是致命的弹丸撕裂空气的声音...

Пошли впередъ герои смѣло,
英雄们一往无前，
Побѣлу намъ дадутъ они!
他们将为我们带来胜利！
Господь, за ихъ святое дѣло
主啊，为了他们所行的神圣事业
Ты ихъ спаси и охранв!
求你拯救并保护他们！

1915 г.