高级汉译英及英语写作--系列讲座（一）

如需获取更多资料，请关注我的微信公众号：中高级英语学习平台

大部分英语学习者在英语写作或做汉译英练习时，往往是用汉语思维模式组织英语单词，写

出或译出的英语句子、文章难免带有浓浓的“汉式英语”味道，而自己又不知道如何修改。对

于这些汉式英语，英语国家人士虽然能大致猜出中国作者的意图，但有时也是云里雾里，摸不

着头脑，甚至得到错误的信息。

为了能够写出符合英语表达习惯的文章，首先，在宏观层面，我们需要关注英语行文技

巧，接着是段与段之间，句与句之间的衔接过渡技巧，最后是英语的词序摆放，说白了就是要

学习英语思维模式。其次，在我们掌握了宏观的英语思维模式之后，最后再回到微观的英语句

子结构的选用、英汉句子成分相互转换规律、英语组词规律及英语单词的选用。而我们现在的

英语教学，往往是先学习英语词汇、语法，背完了忘，然后再去复习，周而复始。这样的学习

只见树木，不见森林，说出或写出的英语句子必然是英语单词的堆砌。英语组词规律与英汉句

子成分转换规律已在我的专著《英汉思维模式转换研究》中有论述。

下面我将结合我的学习体会，引导学习者去学习宏观的英语思维模式，及微观的英汉句子

成分转换规律，以及如何在英语作文或汉译英中选择英语句子结构及单词。

如何让你写出的英语句子 符合逻辑 1

我们先看外国专家如何修改汉式英语：

1 In an article celebrating the 28th anniversary of the founding of the Chinese

Communist Party in 1949, Mao Zedong said....

毛泽东在1949年庆祝中国共产党成立28周年的文章中说......

这句话对于中国英语学习者来说，乍一看没有毛病，但对于英语国家人士来说，他们可能会理

解为“毛泽东在庆祝成立于1949年的中国共产党28周年的文章中说”。这就说明汉式英语可

能会传递错误信息，国人都知道中国共产党成立于1921年。

外国专家对这句的语序做了调整：

In 1949, in an article celebrating the 28th anniversary of the founding of the Chinese

Communist Party, Mao Zedong said....

1949年，毛泽东在庆祝中国共产党成立28周年的文章中说......