鳴神学園七不思議一周目实况译文-倉田恵美

倉田恵美「你知道吗？在这所学校里其实存在着到毕业为止一次都不会去的地方。你认为这个地方是哪呢，坂上君？」

[选项：1.泳池  2.广播室  3.保健室  4.厕所]（*选择4号）

倉田恵美「没错，那就是厕所……」

什么的，能不能别开玩笑啦，坂上君。

啊，对了。但是我们学校确实有不去厕所的人哦，而且好像就在日野前辈的班级来着。竹内清さん，前辈你应该认识吧？

竹内前辈非常帅对吧，我也有点仰慕他。但是，你知道他到底为什么不去厕所吗？

没错，这个秘密谁都不知道。然后我就想，他一定是品尝过糖婆婆的糖之类的。

不是有传闻说品尝过那个糖以后就可以实现任意的愿望吗，竹内さん肯定是许了愿说想要一生都不用去厕所的身体了吧。

怎么样？我的推理应该是正确的吧？

……嗯？坂上君没有听过糖婆婆的传闻吗？欸——，还挺意外的。我还以为就算是讨厌恐怖故事的坂上君，至少也听过糖婆婆的故事呢。

这样啊，你没听说过啊。那么就和你讲一下糖婆婆的故事吧。

说到糖婆婆，指的就是那个站在学生用侧门口的老婆婆。以前经常有传言说看到她，现在好像不怎么出现了。

我也并没有亲眼看到过，但偶尔就会有人说看到了。不过，我周围还没有从糖婆婆那里拿到过糖的人呢。

那个糖婆婆呢，打扮得就像是会骑在扫把上的魔法师那样。

无冬无夏一整年都披着带兜帽的通红长袍，就像是出现在童话里的邪恶魔女那样的感觉。

她的样貌看起来也是这样。大大的鹰钩鼻上有着豆子一般巨大的疣，下巴就像是新月那样尖利，脸上满是皱纹。

笑起来时，在那几乎没有了牙齿的嘴中，长得异常的红色舌头时隐时现。她一只手拿着凹凸不平的木头杖子，另一只手上挂着个大篮子。

怎么样？完全就是童话里会出现的魔女本人对吧。

但是呢，这个魔女是个好魔女哦。可不能只凭外表来判断人哟。只凭外表就下定论的话，肯定不会发生什么好事的。

糖婆婆呢，站在门口，一旦发现中意的孩子、或是一个人看起来很寂寞的孩子就会靠近他们。

然后就会从像是骸骨一样皮包骨头的手上挂着的、破破烂烂还稍微有点脏的篮子里，掏出装得满满当当的糖球中的一个，交给他们。所以才有了糖婆婆这样的外号。

奇怪的老婆婆从有点脏的篮子里取出的、一看就是其亲手自制的糖，一般就算是送的也不会收下吧。但是呢，据说那个糖好吃得不得了哦。

像是高尔夫球一般大，大到一口吃下会将嘴巴完全塞满，但说到它有多美味……实在是难以用语言形容那种味道。

简直就像是脑浆都要融化了一般，或者说像是要灵魂出窍了一样，恰到好处的甜味平衡堪称绝品。是经过完美计算的美味的调和。

啊啊，仅仅是想象了一下就忍不住想吃了。嘛，我倒没吃过就是了。虽然充其量也只是传闻，但感觉会很好吃对吧？

总之因为糖球很大所以会塞满嘴巴，然后硬是在舌头上滚动起来。用舌头去把它舔个遍的话，就会缓缓地品味到在口中融化开来的糖球的美味成分。

（*原文的ペロンペロン和ジュワジュワ猜测应该分别是ペロペロ和じわじわ的变体）

嘴巴里已经是大欢喜，是大爆发，是大狂欢了啊。

倉田恵美「啊啊，只是想象了下就开始流口水了。坂上君你也想要吃吃看对吧？」

[选项：1.想吃  2.不怎么想吃]（*选择1号）

倉田恵美「对吧对吧，我超懂你的心情的。我特别喜欢甜食，如果它真有那么好吃的话一定要吃一次试试啊」

「但是呢，因为那个糖上面完全没有商品名或者其他标注，而且还是用皱皱巴巴的塑料纸包起来的，最开始警惕的人会比较多。就算是难得拿到了，大多数的人也会扔掉」

「但是这也正常吧。渗人的老婆婆给的、来历不明的奇怪糖果，也不知道用了什么材料，可能有毒也说不定」

「倒不如说有毒的可能性更高。坂上君你小时候也有被母亲叮嘱过，不能收陌生人给的东西吧？就是那个」

「而那又和眼下发生的事完全一致，所以一般都会扔掉的吧。而且也会担心有没有过期对吧？」

「被那么大的糖把口腔塞满倒没什么，但要是因为过期变得黏糊糊的话，就会粘在嘴里导致窒息哦。也就是窒息死，会死掉的哦」

「即使是这样也还是有贪吃的人存在，有吃了这个糖的人存在。正可谓促进饮食文化发展的原动力在于勇气呢」

「也有传闻说世界上最勇敢的人就是最先吃海参的人，以及海胆、螃蟹、虾、河豚等等。可以说是海洋在造就着勇者」

「顺带一说鸣神学园的勇者吃下了那个糖球的时候呢，据说是受到了严重的欺凌，一直想着要自杀」

「然后当他从老婆婆那里拿到糖的时候，就抱着死了也没事的自暴自弃的想法吃了那颗糖」

「吃了之后那真是太了不得了。那颗糖实在是太美味、太美味了。美味到简直不像是人世间该有的东西」

「人世间竟有如此美味的东西，那人好像就如此感动着，产生了活下去的勇气」

「从那以后，即使是被欺负也渐渐开始反抗，而且就像变了个人一样开朗了起来」

「然后从高中毕业进入了料理学校，现在好像已经成了法国某家四星级餐厅的一名西点师傅」

「只是那么一颗糖就能改变人的人生什么的，感觉很浪漫对吧」

「可以让人的人生发生一百八十度大转变的、有魔法的糖。输家也能马上变成赢家」

「怎么样？坂上君。你开始想要见一下糖婆婆了对吧」

[选项：1.想见  2.不怎么想见]（*选择1号）

倉田恵美「就是这样没错。我懂我懂，我懂你的心情。坂上君你的话，肯定是无论如何都想要借助糖的力量来改变自己的命运呢。嗯嗯」

「但是呢，和糖婆婆相关也存在着那么一个严格的规矩哦」

「那也是应该的吧。什么规矩都不遵守就想去参与那种高回报的事情，不管怎么说都太自私自利了吧」

「那个严格的规矩就是，在给过一次糖的人面前，绝不会再次出现」

「现在在法国做西点师傅的那位，好像也因为忘不了那个味道又去找过糖婆婆哦。边想着在后门或者侧门前面应该能见到边等着，但无论怎么等都见不到」

「然后等他放弃离开后，又会不知从何处出现，把糖交给其他人。很不可思议对吧？」

「但既然是他一离开就现身的话，那肯定是藏在某处一直看着他吧。如果是这样的话，糖婆婆还真是相当阴险呢」

「嘛，拿不到糖也没办法。总之，他想到可以亲自再现那个糖的味道所以进入了料理学校」

「随后他创造出的点心大受好评，现在也一直在挑战制作新的点心」

「虽然很受人们喜欢，但他自己却一直慨叹说还远远比不上那个糖的味道」

从那以后，这个传闻便迅速传播开来。

不只是关于那个糖有多好吃，还有品尝了糖就能成功、能实现自己的梦想，以及那个糖是能带来幸福的有魔法的糖之类的传闻开始蔓延开来。

因此糖婆婆的人气也一下子高了起来。侧门好像一直都被等待糖婆婆的人堵得水泄不通，简直就像是在等艺人出场一样。

大家都想尝一下糖婆婆的糖啊。

但是，不知为何有很多人的时候糖婆婆就不会现身。可能她并不是阴险而只是容易害羞也说不定呢。

她肯定是在暗处一直等着吧，等人变得少起来。然后，等到大家都放弃走人了，就又从不知何处现身。

然后就把糖递给看起来孤零零的孩子。听到这个传闻人们又会聚集起来，但她却不出现。于是又渐渐没什么人了……。就是这样循环往复吧。

但是呢，大家想要那个糖的理由不只是因为美味而已。

当然，肯定也有只是想着要尝尝那么美味的糖的单纯的馋嘴，但大家的目标其实是在吃过以后的人生。

毕竟吃过糖的人，一个接一个地取得了成功嘛。有成为飞行员的、成为律师的、成为摄影师的，大家都实现了自己的梦想哦。

不只是能取得成功，还能实现自己的梦想什么的，难道不是非常美妙吗？品尝了糖的人能变得幸福，不知何时这个传闻被大家当成了事实，在背后煞有介事地议论起来。

但是，就算是期待着也得不到糖。糖婆婆会在并不想要糖的人面前现身，就好像越想要糖反而就越得不到糖。

糖婆婆可能是能够分辨出欲望强烈的人类吧。因为这件事，说糖婆婆是真正的魔法师、是弱者的伙伴这样的传闻开始多了起来。

倉田恵美「怎么样，糖婆婆的糖，你也很想尝尝对吧？」

[选项：1.想尝尝  2.不想尝]（*选择1号）

倉田恵美「对吧，我也是这么想的嘛。坂上君真是诚实呢。如果真的有那种像是魔法一样的糖，还说不想尝的人就是在故意唱反调了吧」

「然后怎么说呢，过去有一个叫作田所尚敬的学生。嗯，应该说是不擅长和人交往吗，总之就是很任性啦」

「事情不像自己想的一样发展的话就会不满。对其他人严格要求但对自己却很宽容，以为地球是绕着自己转的，就是这种意思」

「而且又自卑还喜欢唱反调，总是会把心里想的事情反向说出口。真的是，已经没救了啊。但是每个时代都有呢，这种家伙」

「嘛，我也没真的见过他就是了，所以充其量只是传闻而已，但你继续听应该就能懂了」

「然后呢，田所君听了糖婆婆的故事后，表面上也还是一副没什么兴趣的样子」

田所尚敬「你们是不是蠢啊？为了一颗糖吵吵嚷嚷的，有必要吗？又不是小孩子了，真是的」

就是会用这种惹人厌恶的口吻来驳斥别人。当然内心可是想要得不得了了啊，想要那个有魔法的糖球。

这点大家也都明白，所以谁都不理睬田所君。换做是我，也不会想要和这种故意唱反调的人做朋友啊。

然后，田所君就一直在学校附近等待着糖婆婆，并且设法不被任何人发现。

毕竟之前都说了不需要那种糖，要是被发现了还挺丢人的。无论刮风下雨，甚至是下雪，他都一直藏在电线杆背后等待着。

简直就像是电视剧里暗中监视着的刑警那样呢。

但是啊，能如此耐心地监视也算是相当厉害的努力了吧。他好像没有注意到，把这份努力用到其他方面能更有意义，还更能接近自己的梦想。

正是因为想不努力就成功，才会想要糖对吧？但是为了得到那个糖而去拼命努力什么的，我觉得有点本末倒置了啊。你觉得呢，坂上君。

田所君就这样等着。拼命地一直等着。他就是那么地想得到糖球。

田所尚敬「今天也不行吗……」

一年级、两年级、然后升上了三年级他也继续等待着。他宝贵的高中生活，全都用在了糖婆婆身上。

然后到了冬天，就在高中生活也快要结束了的这样一天。

那天太阳也完全下山了，回家的学生也都走掉了。田所君又想着把希望寄托给明天，准备回家了。

然后……。

糖婆婆「您是一个人吗？」

正当他想回去的时候，突然从身后传来了声音。回头看去，那里站着一个戴着红色兜帽、帽檐压得很低的老婆婆。那是糖婆婆。

明明到刚才为止还没有人的，她却像一阵烟一样出现了。这下肯定没错了。

田所尚敬「糖、糖婆婆！」

田所君忍不住喊了出来。然后老婆婆发出了高亢的笑声，就像是用指甲去划玻璃那样的声音。

糖婆婆「……嘻嘻……没错哟。您一直在等我吧？看起来特别想见到我」

「本来没打算在您的面前现身，但看在如此执着的份上就破例来见您了」

你觉得他会怎么回答呢？

[选项：1.等了好久了  2.并没有在等]（*选择2号）

田所尚敬「……没有啊。我只是，在这里闲逛而已」

因为田所君是个喜欢唱反调的人啊。就算是那么渴望见到的糖婆婆，真的见到后却要逞强这么说。尽管如此，糖婆婆就好像看透了一切那样，笑了起来。

糖婆婆「这样啊。这种孩子，我可是很喜欢的哟。如此不坦率，一定过着相当糟糕的人生吧」

被这么说了，田所君不可能不生气。

田所尚敬「真烦人啊。我才没在等你这家伙呢！赶紧给我滚远点！」

心里没有想过的事，不知不觉就说出了口。

每次说完以后都会想“坏了！”，但都为时已晚了啊。说出去的话也收不回来。明明已经因为这个失败很多次了。真的是改不掉啊，性格这种东西。

但是呢，突然被说了无礼的话，老婆婆却不怒反笑。

糖婆婆「不要那么冷淡嘛……我啊，只会在您的面前现身一次哦。在漫长的人生中，只有这么一次哦」

「竟然要主动放弃这种机会什么的，难道不觉得可惜吗。我啊，是在担心您的人生哦。可以说这是来自人生的前辈的、温和的忠告呀」

「所以请您不要那样说了，然后耐心听我的话吧」

老婆婆侧目向上看着田所君。

你认为田所君之后会怎么做呢？

[选项：1.回话说想见她  2.冷淡地应答]（*选择2号）

田所君可真是蠢到家了啊。

田所尚敬「才没有什么可惜的啊！我的人生怎么过都随我便吧！可轮不到你这种陌生人来指点！」

老婆婆也是，像这种男的，明明放着不管就好了嘛。可能她就是很会照顾人吧。也算是越笨的孩子越可爱的意思？

老婆婆丝毫没有要从那里离开的样子。

糖婆婆「真是可爱的孩子啊。为什么就是不能坦率一点呢。那种孩子呢，来吃美味的糖就好了。因为是非常美味的糖啊」

田所君还没有向老婆婆表示恳求，她就从手上挂着的篮子里捏起了一个大大的糖球。田所君忍不住吞了一口唾沫。

其实他已经想要得不得了了啊。那个糖现在就在他的眼前。只要伸出手、说一句谢谢，就能得到它。

然后自己的人生就会发生改变。只要说出那么一句话，丰富多彩的人生就会在面前展开。

但是，蠢货无论怎样都是蠢货呢。明明很想要，却要表现出一副相反的态度。他扭过头去，像是真的嫌麻烦一样地说道。

田所尚敬「……嘛，老婆婆你一定要给的话，我也不是不能收下啦。只不过要是难吃的话，我可不管哦」

尽管嘴上用着惹人厌恶的口吻回嘴，田所君自己却从糖婆婆手上抢来了糖球。然后把包装纸拆开，赶紧放到了嘴里。

那个瞬间，突如其来的冲击传遍了全身。这是种什么样的味道啊！这种味道，至今为止从来没有尝到过。传闻是真的啊。这就是糖婆婆的糖的味道吗！

糖婆婆「好吃吗？」

田所尚敬「……好吃！」

面对老婆婆的话，田所君一不小心就说出了真实想法。看来是美味到，让喜欢唱反调的田所君都赞叹的程度了啊。

但是，说完后他就觉得糟糕了。

实在是太让人不爽了啊，自己的反应完全就在老婆婆的预料之中。而且与此同时，心底又有别的欲望渐渐涌现了出来。

没错。那个欲望就是想要更多的糖。这么美味的糖，绝不是只要一个就能满足的。

而且既然只要一颗就能取得成功，再多吃点肯定会更加成功。别说是当红演员了，就连成为内阁总理都不是梦了吧。

想到这里他就忍不住了，下意识地把手塞到老婆婆的篮子里，抓了一大把糖。

糖婆婆「你要做什么啊！」

无视了她制止的话语，田所君居然撞开糖婆婆逃走了。然后就这样拼命地跑了起来。

等到他觉得已经跑不动了，于是停下来回头看时，已经看不见老婆婆的身影了。然后他张开了紧握着糖球的那只手。

田所尚敬「……什么啊。只有两个嘛」

因为糖球很大啊，所以竭尽全力也只能拿到两个。即使如此，田所君也很满足了。

回到家、关上自己房间的门后，他就把那两个糖球并排放到桌上，默默地笑了起来。其他的家伙都只能尝到一个，而自己却能尝到三个。

所以自己的人生一定会是三倍幸福的人生。这么想着，他的脸上就忍不住浮现出了笑容。

田所尚敬「……迄今为止我的人生可以说是糟糕透顶了。但是，这下就不一样了。之前一直瞧不起我的那群家伙，也算是活该了啊」

看着糖球，那时候的味道就自然涌现了出来，然后嘴里马上就满上了口水。

想忘也忘不掉的味道。那味道鲜明到简直会让人陷入错觉，以为糖现在还在嘴里。

田所尚敬「不行了，已经忍不住了」

只是看着已经无法抑制自己的欲望了。但是，糖只有两个。

要是现在吃的话，马上就会吃完的。现在绝对不能吃。但是好想吃。可是会吃完的。不行，不能吃。

尽管心里还在那样纠结着，浑身的颤抖却已经抑制不住了。

田所尚敬「……只是稍微舔舔的话」

最终还是没能战胜诱惑啊。

想着只是舔一口，然后把糖球拿到嘴边。伸出舌头，舔了一口糖。

（*原文ざらっと舐めあげる）

然后，那至高的味道在舌尖扩散开来，让感官变得更加敏锐。芳醇风味的大浪化作了奔涌而来的波涛，想要抵抗已是不可能之事。

田所尚敬「……真让人受不了啊。太美味了！」

本来只打算舔一下，但下一个瞬间糖却已经被投入了嘴里。硬要说的话那应该能算是味觉的太空之旅。

原本那么大的糖球一转眼就溶解消失了。然后，已经吃了一个就不可能再停下来了。

田所尚敬「可恶，已经忍不住了啊！」（*原文使用拟声词くっ）

田所君向最后一颗糖伸出手，没有一点犹豫就放到了嘴里。那是对他来说最幸福的时光了。

他想，就算这么死掉也没关系了。毕竟就连被选中的人也只能尝到一次的味道，他可是尝到了三次啊。

即使是知道吃完这些就再也吃不到了，也没有办法停手。

与想要将其好好珍藏的心情完全相反，不知何时最后的糖球也已经落入了胃中。

田所尚敬「呼~~~~」

田所君从来没有过如此满足的感觉，正可谓是最幸福的一瞬间了。就在那时。

不知是谁敲响了房间的门。

田所尚敬「吵死了。我在学习啊。先不吃晚饭」

田所君以为是母亲来叫自己吃晚饭了，做出了粗鲁的回答。

糖婆婆「……还回来。……把糖球还回来」

他吓了一跳，还以为心脏都要停跳了。因为毫无疑问，那就是糖婆婆的声音。

实在是想不明白，为什么老婆婆会在这里。这里可是自己的房间，老婆婆不可能知道。

家人应该也不可能把那种脏脏的老婆婆放进来，但是她却在自己房门前面。想到她到底是怎么进到家里的，就让人有种不祥的预感。

糖婆婆「……喂，还回来啊。那可是对我来说很重要的糖球啊」（*原文用なあ）

门外传来的老婆婆的声音听上去怨气很重。可就算说是要还回去，他也已经吃了啊。

不可能还得回去。你认为田所君该怎么做才好呢？

[选项：1.开门  2.不开门]（*选择2号）

田所君心里不祥的预感已经大得不得了了。至少不能让她进到这个房间里，他本能地如此感觉到。

房门是上了锁的，所以只要无视就好。这样做她应该就会放弃离开的，他这么想到。然后为了让自己冷静下来，开始大口深呼吸起来。

糖婆婆「……喂，还回来啊」

田所尚敬「呜哇！」

田所君忍不住叫了出来，因为老婆婆的声音是从自己背后传来的。回头看过去，老婆婆就站在那里，也不知是如何进来的。

他慌忙看向房门，发现门还好好地锁着。田所君事到如今才重新注意到，这个老婆婆不是人类。

注意到得太迟了了啊。

田所尚敬「……别、别这样啊。是我不好啦，原谅我吧」

田所君实在是太害怕、太害怕了，于是拼命地道歉了。但是，老婆婆才没有听他的那些话。

糖婆婆「……那就还回来啊，把我的糖还回来啊」

田所尚敬「吃掉了啊，全部都吃掉了，所以没法还啊。对不起啦，原谅我吧」

仿佛完全没听到他拼命道歉一样，老婆婆只顾接连向他责问着。

糖婆婆「你喜欢糖吗？」

田所尚敬「对、对不起。我不会再这样了」

糖婆婆「你想要糖吗？」

田所尚敬「对、对不起。我不会再这样了」

糖婆婆「糖好吃吗？」

田所尚敬「对、对不起。我真的不会再这样了」

糖婆婆「你吃了几个糖呀？」

田所尚敬「对、对不起。我真的绝对不会再这样了！」

田所君并没有做出回答，只是不停地道着歉。老婆婆把满是皱纹的脸凑到田所君面前，狞笑了起来。

然后，这么说道。

糖婆婆「……喂，把糖球还回来啊」

田所尚敬「对不起。已经没有了！已经被我吃掉了！」

老婆婆用大到可怕的力气，猛地抓住颤抖着的田所君的脸，目不转睛地看着，然后笑了。

糖婆婆「你在说什么呢。不是好好地有着嘛。看起来这么美味的，两颗眼球……」

田所尚敬「噶啊~~~~！」

他的惨叫响彻了整个家。受到惊吓的家人去到田所君的房间一看……

……房间里已是一片血海。而且已经哪里都找不到老婆婆的身影了。

只剩下田所君一个人，在房间的中央，捂着全是血的脸滚来滚去。

田所尚敬「我的眼睛……！眼睛好痛啊！」

母亲被吓了一跳，把田所君捂着脸的手扯下来……发现那里没有了眼睛。本该有眼睛的地方只开着黑色的大洞。

那之后，田所君好像精神变得不正常，就这样退学了哦。然后据说从几年前开始，学校侧门旁偶尔会出现戴着墨镜的男人。

那个人一叫住路过的学生，就会摘下墨镜……。

？？？「……把我的眼球还回来啊。那可不是糖球啊。……喂，还回来啊」

用微弱的声音如此悲叹。

据说他没有眼睛，脸上只开着两个漆黑的洞哦。坂上君，你没有见过他吧？不知道什么时候就会见到他哦~，你可千万要小心呢。呵呵呵呵。（*原文くふふふ）

倉田恵美「我的故事就到这里」

日野貞夫「糖婆婆的故事可是很有名的啊。那就姑且把倉田也加入讲述人的候补名单里吧」

[白字结局：糖球的秘密]