關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十五）── 鈴木絢音推し_Kyoku專訪

關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十五） ── 鈴木絢音推し_Kyoku專訪

這些年來小弟在B站認識了不少做乃木坂46的個人字幕UP主，認真回想起來，絕大多數都是做二期生的，或許因為多數二期生的命運過於坎坷落魄吧，所以這些UP主都把焦點放在她們身上。今天要介紹的這位「鈴木絢音推し_Kyoku」兄，恰好推的是氣質女神鈴木絢音。因為小弟也喜歡愛看書的氣質女神，所以曾和他合作過好幾次。

問：請問您決定替這位乃木坂成員做翻譯的契機？網名的由來？

答：我認識絢音醬及整個乃木坂46大概是2017年的事，因為手機裡找到最早的照片是那個時候的；從去年開始開始嘗試替她翻譯手機博、博客、短視頻之類的。至於契機的話，大概是因為一直在B站觀看各個字幕組的視頻，自己也想嘗試一下，而且當時感覺絢音醬的情報並不是很多，想為自己推的偶像做一點貢獻吧，網名純粹就是自己姓氏的日語發音拼寫啦。

問：請問在翻譯過程中察覺鈴木絢音的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或者太小聲？發音標準嗎？有沒有特殊腔調？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機博的文字風格？淺白易懂或者抽象深奧？

答：在談吐方面，我已經幾乎聽不出絢音醬的秋田口音了（笑）。我覺得她是整個乃木坂46之中最注重談吐的成員，沒有之一；甚至在某些時候，她對外使用敬語反而有些苛刻了。當然她私下和同期在一起，或者面對粉絲時仍舊很親切熱情，甚至偶爾會出現有點抖S的感覺（笑）。在文章方面，絢音醬同樣是公私分明的感覺。私下的手機博裡的語氣其實大多很俏皮可愛，偶爾還會撒嬌。而對外的博客上，則明顯地是走那種相當簡潔的文風。這種簡潔恰恰並不是因為欠缺詞彙能力，正因為她看過的文章太多了，所以懂得如何克制、內省地表達自己的想法。因此整體上說來她的文章相當流暢，不會出現廢話。偶像可以像她這樣寫文章，說實話真的很難得。

問：這段時間以來替鈴木絢音做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？

答：關於這個問題，請結合上一題的回答吧。

問：在翻譯過程中曾經發生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者鈴木絢音曾說過什麼讓你出乎意料的話？

答：其實主要在於手機博吧，她經常只會在這裡透露一些新的興趣愛好啊、又買了什麼新樂器之類的。例如去年她說自己開始學中文，還說過她喜歡楊超越（譯註：大陸女演員、歌手及舞者，曾為限定女子偶像團體「火箭少女101」成員），今年也在追《創造營2021》（譯註：騰訊視頻推出的男團競演選秀養成類真人秀節目）之類的。雖然我跟這些並不太熟，但似乎翻譯出來之後，獲得的回響也滿大的。

問：在微博上存在著同樣做鈴木絢音的對手字幕組（註：另一個是「琴音字幕組」），請問你和對手的區別是什麼？

答：說實話我不能算是正經做字幕的，畢竟我未曾做過30分鐘以上的視頻，而且我都是用手機做熟肉（笑）。論專業性，大家一定都比我強，我主要擅長上班時摸魚，所以可以即時發布有關絢音醬的訊息吧。

問：曾經和其他成員的字幕組合作做熟肉嗎？發生過什麼趣事或糗事？

答：我之前有幫琴音字幕組翻譯過好幾次呢，但我翻譯的那幾次好像並沒有上傳到他們的微博（笑）。

問：如果您有機會在握手會直接面對鈴木，介紹自己幫她做中文熟肉，請問您有什麼話想對她說（牢騷也可以）？

答：這個還是不要說出來比較好吧（笑）。不過我曾在755對她留言，希望她下次握手會可以用中文聊天，也獲得了她本人的回應，所以我滿心期待著。

問：請問有無其他補充事項？譬如需要招募人馬嗎？

答：因為我不擅長組織工作什麼的，所以暫時打算一個人做就好了，還是獨自一個人比較輕鬆。

問：倘若再一次讓您做選擇，您依然會幫這位乃木坂成員做熟肉嗎？為什麼？

答：會啊，因為我做得很開心呀（笑）。

問：如果其他人也想仿效您，孤軍奮戰幫成員做熟肉，請問您會給他什麼建議或留言？

答：我認為順其自然就好，因為還是要有興趣才能堅持下去吧。至少我自己很喜歡絢音醬，所以做得很開心。如果不開心，就沒必要勉強自己，反正大家都是靠愛發電的嘛。

[ 後記 ] 

鈴木絢音推し_Kyoku兄在訪談的最後一句話，我實在聽得心有戚戚焉。形單影隻的個人字幕組憑藉的就是對偶像的熱愛，才能一步一腳印地走得長遠。這些人為了偶像學日文、學拉軸做字幕、學影片剪輯軟體，貢獻自己的私人時間，為的只是引發朋友同好的共鳴。所以當各位朋友在觀看他做出來的熟肉時，哪怕只是一句最簡單的「謝謝翻譯」，都足以激起他繼續做下去的動力，所以請千萬不要吝惜您的鼓勵。