中日双语热点 | 黄土高原地区植被覆盖率已经超59％、融合与交流是文化遗产保护的起点

1、杭州亚运村运动员餐厅目前已有六道菜品提前公布

第19回アジア競技大会（杭州アジア大会）の選手村のレストランでも選手を迎える準備が整い、9月9日から営業が始まることになっている。大会開催期間中、選手たちはどんなメニューを味わうことができるのだろうか？選手村をこのほど取材すると、東坡肉(豚の角煮)、宋嫂魚羹(白身魚のあんかけスープ)、清炒蝦仁（エビの炒め物）、京葱爆牛肉(牛肉とネギ炒め)、蒜香肋排（ガーリックスペアリブ）、小炒肉（青唐辛子のバラ肉炒め）の6種類の料理が公開されていた。 第19届亚运会运动员村餐厅将于9月9日开餐运行，从9月9日开始营业。在比赛期间，运动员们将能够品尝到哪些菜品呢？最近采访选手村时了解到，目前已有六道菜品提前公布，分别是东坡肉、宋嫂鱼羹、清炒虾仁、京葱爆牛肉、蒜香肋排、小炒肉。

2、黄土高原地区森林和草本植被覆盖率已经超59％

国家林業・草原局の発表によると、持続的で効果的な対策により、中国全土の荒れ地化した土地と砂漠化した土地の面積はどちらも引き続き縮小し、その程度もいずれも軽減され続けており、砂漠化対策に前向きな進展があった。同局の最新の調査によると、全国の荒れ地化土地面積は10年前より500万ヘクタール縮小し、砂漠化土地面積は約433万ヘクタール、石漠化土地面積は526万ヘクタール縮小している。砂漠エリアの平均植被率は2.6ポイント、石漠化エリアの平均植被率は7.9ポイント上がった。

根据国家林业草原局的公告，通过持续有效的对策，中国境内的荒漠化土地和沙漠化土地面积持续减小，且程度逐渐减轻，沙漠化治理取得积极进展。据当局最新调查，全国的荒漠化土地面积比10年前缩小了500万公顷，砂漠化土地面积缩小约433万公顷，石漠化土地面积缩小了526万公顷。砂漠地区的平均植被覆盖率上升了2.6个百分点，石漠化地区平均植被覆盖率上升了7.9个百分点。

3、在“城市漫步”的热潮中中国人民重新投入现实世界

多くの人が生活に必要なものの多くをネットショッピングで購入するようになっている中、都市を気ままにゆっくりとぶらぶらし、没入型体験を楽しむ「シティウォーク」が今年の夏、中国で人気となり、多くの人が現実世界での体験に対する意欲を再燃させている。そして、低迷していたオフライン消費に新たな活力が吹き込まれるようになっている。

在许多人逐渐通过网购购买生活必需品的当下，"城市漫步"成为今年夏季在中国流行的趋势，人们可以随心所欲地在城市中漫游，悠然享受沉浸式体验，从而重新点燃了人们对于真实世界体验的渴望。与此同时，沉寂的线下消费也焕发出新的活力。

4、2800年前的“幸运锦鲤”是什么样子？

中国の国宝文化財において、古代の酒器「尊」は珍しくないものの、鯉の形をした尊は極めて珍しい。約2800年前の西周の時代に作られたこの鯉の形の尊は、中国で初めて発見された立体的な鯉の形の青銅器だ。これは祭器ではなく、食事の時に使われていた酒器となっている。鯉の体内は空洞になっており、背びれの部分にある長方形の注ぎ口から酒を注ぎ入れ、酒杯には鯉の口から注ぐデザインとなっている。

尊，并不罕见。但鲤鱼形状的尊却少之又少。2800多年前西周人打造的这款鲤鱼尊是我国首次发现的立体鲤鱼造型青铜器，与山西博物院的鸟尊不同，这件尊不是祭祀用的礼器而是真正在饭桌上用的实用器。腹内中空，酒水可从鱼背处带盖的长方形尊口注入，开启的鱼口可将酒水倒出。

5、融合与交流是文化遗产保护的起点—采访大阪大学谷本亲伯名誉教授

8月下旬、気候変動下の石窟寺保護国際フォーラムが世界遺産「大足石刻」の所在地・重慶市大足で開かれました。この動きに関心を寄せ続けている日本人学者がいます。過去に大足を5回訪問し、中国各地の文化財保護の関係者たちと深い絆で結ばれている大阪大学名誉教授の谷本親伯氏(80歳）です。会議からの招待を受けながら、事情で出席を見合わせた谷本教授には中国との交流に寄せた思いについて電話で取材しました。優劣をつけるのではなく、融合と交流・連携こそが谷本教授が文化財保護を考える際の出発点でもあります。

8月下旬，气候变动背景下石窟寺保护国际论坛在中国世界遗产“大足石刻”的所在地——重庆大足举行。日本学者，大阪大学名誉教授谷本亲伯（80岁），对这一活动持续关注。他曾多次访问大足，并与中国各地文化遗产保护人员建立了深厚的联系。尽管受邀参加会议，但谷本教授未能亲临，我通过电话采访了他有关与中国交流的看法。不用优劣来衡量，而是通过融合、交流与协作，这才是谷本教授在思考文化遗产保护时的出发点。