拙译《木偶奇遇记》230427

Finally, the wagon arrived. It made no noise, for its wheels were bound with straw and rags. It was drawn by twelve pair of donkeys, all of the same size, but all of different color. Some were gray, others white, and still others a mixture of brown and black. The strangest thing of all was that those twenty-four donkeys, instead of being iron-shod like any other beast of burden, had on their feet laced shoes made of leather, just like the ones boys wear. 终于，马车到着了。它没有发出任何噪音，因为它的轮子绑上了稻草和碎布。这辆马车由十二对驴子牵引，驴子都是一样的大小，但颜色都不尽相同。有的是灰色，其它的是白色，还有的是混合了棕色和黑色。最古怪的要数那二十四头驴子，它们没有像其它驮畜那样钉有蹄铁，而是脚上蹬着皮革做的花边鞋子，就像男孩儿穿的鞋子一样。