无题
研究目的:
通过研究关于中西方文化差异的颜色词来让我们更加意识到中西方文化之间的差异,也可让我们拓展知识面,让我们对颜色词的意思有了更深入的了解
内容/研究的对象:
关于颜色词在中西文化中的差异
方法:
将小组成员分别分为查找资料组,整理资料组,筛选资料组以及写论文组,查找资料组通过网上的资料查找出关于颜色的词语,在找到这个词语在中西方文化当中有何差异,也可找出相近含义的颜色词,查找之后将这些资料发给筛选资料组,筛选资料组将查找资料组发送过来的资料筛选出有用的资料发给整理资料组,整理资料组收到筛选资料组发过来的筛选后的资料后,将这些资料整合在一块儿发给写论文组,负责写论文的人员将这些资料按照规定的格式写进论文里,发给负责的老师。
实施过程:
将小组成员分别分为查找资料组,整理资料组,筛选资料组以及写论文组,小组成员之间分工合作,首先,查找资料组通过查找网上的相关资料查出关于颜色的词语,在找到关于颜色的词语在中西方文化当中有何差异,也可找出相近词义的颜色词,查找完之后将这些资料发给筛选资料组,筛选资料组在将查找资料组发送过来的资料筛选出有用的资料发送给整理资料组,整理资料组收到筛选资料组发过来的筛选后的资料后,将这些资料整合在一块儿发给写论文组,负责写论文的人员将这些资料按照规定的格式写进论文里,发送给负责的老师
具体事例:
红色在中国代“喜庆”,体现了中国人物质文化上的追求,这源于在原始力耕火种的火焰颜色,类似的词有“红包”“红榜”“大红大紫”"红灯高挂”;在无产阶级革命成功后,对红色上升到一种家国情怀,如“红色文化””中国红”
红色在西方中表意贬义多褒义少,这源于《圣经》中的第一条龙是红色的,且它也正是恶魔之首——撒旦的主色调,所以它常在西方人眼中象征着血腥残酷灾难等释义,例子如下"red battle ”——血腥的战争;"red vengeance"——暴力复仇;并且在西方金融轻济领域常代表负债如:“"in the red"——经营亏本;"red balance “赤字差额......
黑色在东方文化中象征着严肃、正义,如戏曲中的黑脸张飞;黑色在东方文化中也象征着邪恶,如“黑帮”;黑色在西方文化中象征着长眠,如“丧礼”。由此可得,黑色是一种复杂且矛盾的颜色,体现了中西文化的多样性。
结论:
在不同的地方,同一个颜色词会有不同的含义,所以说,中西方文化具有差异性。在我们去到一个未去过的地方时,我们要先了解这个地方的文化,否则在我们说出一些语言或者做出一些行为的时候,会使当地的人民对我们产生不必要的误解和麻烦