【译者有话要说】

这是上一篇的内容：

男主的名字是中岸（なかぎし）大助（だいすけ）；

女主的名字是朝山（あさやま）香奈（かな）。

※顺带一提，女主有立绘：

※另外，下文将出现专有名词「デッキワンカード/Deck One Card」（有一说一，取名是真的草率）。最后敲定译文为「最高皇牌」，取自同名卡：

（彼时绘札三骑士尚不成体系，原文内不可能出现这张卡，因此无妨。）

“哈……”

为什么会变成这样呢？

中岸大助想着这件事，忍不住叹了一口气。

现在，学校的中庭里。

眼前是凶神恶煞的不良前辈，正盯着这边。

对方打了耳洞戴着耳钉，显然完全无视了学校的规定。

被充满杀气的眼神盯着，明明只是玩卡片游戏而已……犹如双方摩拳擦掌的紧张气氛。

对手的手腕上安装好了决斗盘，决斗即将开始。

40分钟前——

这里是私立星花（せいか）高中。（※译者注：“星花”是原文给的汉字，就读法而言，也可作“圣歌”。）

不是特别有名的地方，倒不如说，成绩也不怎么出色，就是个普普通通的高中。

这个春天，他，中岸大助进入了这所高中。

普通地交朋友，成绩中等，过着一般的高中生活。

很遗憾她不在这个班，不过他倒也不是很在意。

可以说，这个时代正迎来了空前绝后的《游戏王》热。

据说，这是根据以前某周刊杂志的连载作品而诞生的卡片游戏。

仅仅数年时间就打进了美国，确实厉害。

使用各种怪兽、魔法、陷阱卡的组合来削减对手生命值的对战型卡片游戏，不仅可以轻松开始，而且规 则 也 很 简 单。（※你认真的吗？）

从小孩到大人都有大把人玩，俨然属于广受各年龄层喜爱的游戏。

近年来，某知名公司向全世界做了宣传，还发生了好莱坞的演员参加世界大赛等诸多大事。

肯定是常人难以估量的投资吧。

大概多亏了这些事情，“游戏王”这一卡片游戏开始向全世界蔓延。

这股热潮要是放在以前，毋庸置疑，完全无法想象。制作这个卡片游戏的公司，应该做梦都没想到，居然能取得如此大的成果。

现在，已经成为全世界共通的卡片游戏的《游戏王》，无论哪个城市，都一定会有专门的店铺，甚至出现了像星花高中这样，连专门的课程都能完成的地方。

他不知道日本的学习和教育方面怎么样，不过，能随心所欲把卡带去学校也不错。

或许是件值得高兴的事。

进入高中之后，他很快就打败了所有同班同学。

更进一步说，偶尔也会在决斗课上以「不败」自夸。

他个人认为实力没什么大不了的。尽管如此，这个不败记录还没有被打破。

从中学开始就这样了。不如说，周围的多数人无论男女，都是对卡片游戏没有兴趣的家伙。

唉……

今天也有决斗课，和往常一样全战全胜。

当然，同样进行了毫无张力的决斗。

怎么都无法忽视决斗时周围的目光。

明显都是些没有干劲的家伙。

就算自己认真做了，对方也会半途而废。

毕竟是课程，再认真一点不是也可以吗？

“呐，发呆什么呢？”

身后传来一阵清脆的女声。

即使不回头，马上就知道是谁了。

比自己矮一点，黑色的长发，水灵灵的眼睛，俯视着坐在椅子上的自己。

名字是朝山香奈。

两人自小学以来就是青梅竹马。顺带一提，她在班上的男生堆里很有人气。

虽然本人完全不在意，但是自己总和香奈待在一起，不得不在意起其他男生的敌意。

入学当初，每天都会被问到“跟她是什么关系？”。

当然，他每次都回答说“只是青梅竹马而已”。

“哦，是香奈啊……”

“什么嘛！？人家好不容易才来的，你却只是这种态度吗？”

从近十年的经验来看，这种居高临下的语气即使天翻地覆也不会改变。

“……其实是闲着吧？”

香奈一瞬间移开了视线。

看样子正中要害。

“快点准备吧。”

“什么？”

“决斗啊。”

香奈用充满挑战性的眼神看着他。

她的手腕上已经装上了决斗盘。

其实，自己手边也有决斗盘和卡组。

如果他想的话，随时都可以开始。

不过，从她那毫不掩饰斗争心的样子来看，应该是又拿到了新的卡吧。

拿到手也没关系，但是他不希望香奈老拿自己来测试。

“……不要。”

“诶？”

尽管快放学了，但仍然有几个学生在决斗。

在这么小的教室里，如果有很多人同时决斗的话，教室会炸开的吧。（※高危行为，请勿模仿？）

而且说实话，没有多少跟香奈决斗的动力。

“为什么不呢！？”

香奈用不可思议的眼神看着他。

在心中叹了口气，大助答道：“和你的决斗只会是猜拳游戏吧。”

看样子，香奈好像没有理解自己的意思。

到现在为止，和香奈的战绩，恐怕是五五开。不过，这也是中学时代的事了。

他不记得上高中之后的战绩。

大体上是香奈在记录战绩，毕竟对手是这家伙，大概自己还是有些狂妄了。

回忆片刻，这几天似乎没有战胜过香奈。

胜败暂且不论，两个人的对战里，既定的是，都没有在先攻的情况下输过。

彼此的卡组对比鲜明，即使是这样的战绩也不奇怪。

香奈不满地鼓起腮帮子，开始在耳边念叨起来。

“不试一下就不知道。”

“毕竟决斗了一百次以上，你不会不明白吧？”

“呜……不要紧，我有空！”

这所学校里很少有女孩子玩游戏王，更何况，他们班上根本就没有一个女生决斗。

在课堂上和搭档决斗的时候，往往是女生们一起使用合适的卡片。

与其说是用卡片战斗，不如说是相互召唤多少可爱怪兽的鉴赏会。

在这种情况下，香奈不可能保持沉默。

入学后，她很快就完成了与全班男生决斗，然后把所有对手击溃的壮举。

但是不可思议的是，几乎所有因为这件事被当做笑柄的男生，都开始沉迷于决斗之中。

看来是为了以决斗为理由缠着香奈。

……

香奈也和自己一样，因为周围的决斗水平低而自夸不败。

但是从全国来看，段位大概是相当低的。如果参加大会的话，会被瞬杀的吧。

他没有必要担心输了的事，但是香奈输了的时候，态度非常麻烦。

在胜利之前，不管对手有多少次不方便，即使是身体原因都想挑战一下，以前甚至曾随便窥视过其他人的卡组。

虽然成为高中生之后就不这么做了，但她纠缠不休地和人挑战的毛病还是没治好。

“呜……来吧！”

听了终于发展到命令语气的香奈的话，他放弃了。

“那买完卡包就来吧。”

这样说着，打算结束谈话。

说起来，为什么他会讨厌跟香奈决斗呢？

因为总是一个模式。

如果他是先攻的话，会把怪兽们尽可能召唤，而相反的情况下，香奈会阻断展开。

就是这样反复的决斗。

虽然卡组的差异也是一点，但主要是从小学开始就一直在决斗，彼此都知道对方的手段的原因。

简单地说，就是已经相当厌倦了。

当然，如果说了那样的话，可能会吃到欧贝利斯克级别的铁拳……（※毛利兰既视感）

香奈稍微思考了一下，脸上露出了笑容。

“……没关系，是放学后吧？”

“嗯。”

说着，他们走出了教室。

两个人去的是老地方。

学校的中庭。

没想到这里没人靠近。明明有足够大的决斗范围，学生却不知道为什么不使用。

他和香奈在空闲的时候，或者想睡觉的时候，经常来这里。校舍墙壁的大屏幕上倒映着蓝天，教人非常舒服。

就古典风来说，可以看作是“风流韵事”*。（※这个词仅供参考）

他坐在院子里的长椅上，香奈便跟着坐在旁边。

“那你买什么？”

“老样子。”

“又不买吗？差不多换个卡组怎么样？没有王牌的卡组怎么可能啊？”

香奈显得十分惊讶。

“我可不想被你这么说。”

“为什么？”

“……够了。”

卡组还处于发展中。没有王牌，也没有关键卡。

香奈有天生的好运，而且还有「最高皇牌」，而相对的，他没有。

作为决斗者，这个差距相当巨大。

所以他决定今天去买卡包。

如果不先拿到王牌的话，就看不到卡组的进步。

“不使用同调卡吗？最近好像很流行。”香奈问道。

“没有调整怪兽。现在拿到这个才是优先吧。”

中岸大助的卡组即使没有王牌也能发挥作用。不过，如果有王牌的话，上限会提高。

• 大约三年前，制作游戏王的公司把“专家规则”改成了“大师规则”。

• “祭品”这个用语变成了“解放”，曾引起过一段时间的骚动。

老实说，他觉得规则什么的都无所谓，他在意的是另外一件事。

「同调怪兽登场！！」

那个时候还不知道它的意思，过了一年，它的重要性就清楚地展现在世人眼前了。

明明只有6星，却拥有2800点的攻击力和赖皮效果的超强力怪兽（※御用守护者），或者用一张手卡把对方的卡弹走（※冰结界之龙 光枪龙），甚至可以把场上的卡全部破坏（※黑蔷薇龙）……总之就是任意妄为。

好不容易召唤了怪兽却被吹跑了，即使认为胜券在握，也有可能被一张卡破坏一切。

这就是同调的力量。

因为这个原因，他和其他年级的学生的决斗总是拼尽全力。

班上那些家伙最近也开始使用了。

虽然有点不安，但由于他们的技术还不成熟，自己在班里的战绩依旧是顶级的。

这一点，香奈也是一样的。但香奈那家伙却丝毫不在意。

而且，如果在意的话，那家伙会拿出「那张卡」。

“不需要「最高皇牌」吗？”

“说不要当然是骗人的，但是买不到的话，更不可能中。”

「最高皇牌」是从去年开始登场的新卡片。

与禁止·限制卡不同，原本是为了只能在卡组里投入一张*而制作的卡。

卡上写着加入卡组的条件，不满足这个条件的话就不能加入卡组，而且「最高皇牌」只能在卡组里投入一种类*。

虽然确实有着很强的效果，但是要想得到，封入率太低是个难点。

收录「最高皇牌」的“ENDLESS PACK”，每包12张装，仅300日元，然而里面竟然包含了至今为止收录的所有卡。

数量在4000种以上，其中「最高皇牌」有几种类尚未明确。

有一种说法是有100种，买几盒会中一张。

• 他是什么时候决定买三盒来着？总之那时，「最高皇牌」一张都没有出。

• 于是他收心了，从那以后再没有买过“ENDLESS PACK”。

要说香奈是怎么得到「最高皇牌」的……竟然是随意打开了一包“ENDLESS PACK”，就开出来了。

之后他一整天都没有和香奈说话。

“是啊。说我的运气是日本第一也不过分。”

“……不能否定，确实很厉害。”

我们进行着诸如此类的对话，看起来相当和睦。

然后，问题来了。

“我要上了！怪兽攻击！”

中庭的拐角处响起了轰鸣声。

两人以为是发生了什么事，于是朝着声音传来的方向走去。

那里有两个决斗者，其中一方跪着，似乎决斗是分出胜负了。

“喂，约好了。把卡给我吧。”

“为什么一定要做那样的事呢——”

“吵死了！好了就给我拿来！”

站着的男生抓住了另一个男生。这种打扮奇异的家伙，他猜是最近那个三年级学生，惹出问题的不良少年。

听说他很有实力，但没想到竟然用了这样的方法。

对方好像也没有注意到两人。这里应该向老师报告吧。

明明是这么想的——

“喂！你在干什么啊！？”香奈在他身边义愤填膺道。

不良少年闻声，朝这边看了过来。

“香奈，按照我的意思看着就好……”大助不禁感到麻烦，挠了挠头。

“看到了吗？真麻烦啊。”

缓缓走过来，不良少年准备好了决斗盘。

“喂，决斗吧。赢了就放过我。”

“……是吗？”

你在说什么啊！又不是什么作品的主人公，那样的理念也不可能相通——

“好啊！”

——这里有个通情达理的家伙。

“但是，如果输给大助的话，就把之前拿到的卡全部还给那家伙！”

“可以吧。”

• 和往常一样，谈话会随意进行……等等！

• “等等，我来做吗！？”

……？香奈眨巴着那双水汪汪的眼睛，歪头看向他。

“肯定得是你吧？我还想在高年级学生面前隐藏实力呢……而且我知道，大助的话，会帮我的吧？”

说这话的时候，香奈就按着手指，关节啪嗒啪嗒地响。

……哀莫大于心死。

原来你恨我到了这种地步吗？

“对手是这男的吗？哈哈……”

不良少年忍不住放肆地笑了起来。

【译者有话要说】

虽然但是，要素过多。

不知为何多了一种考古的感觉（×）

决斗在下一节。