一途 king gnu 咒术回战剧场版主题曲 中日罗马音三字幕
Sa i go ni mō i chi do tsu yo ku da ki shi me te
最期(さいご)にもう一度(いちど) 強(つよ)く抱(だ)きしめて
最后一次狠狠抱紧我
So no a to wa mō na ni mo i ra na i yo
その後(あと)はもう何(なに)も要(い)らないよ
此后我别无所求
Bo ku no mi ra i mo ka ko mo na ni mo ka mo
僕の未来(みらい)も 過去(かこ)も何もかも
什么渺茫的未来 什么定格的过往 统统抛开
A na ta de mi chi re ba kō ka i wa na i yo
あなたで満(み)ちれば後悔(こうかい)は無いよ
开拓崭新的道路后悔无用
I ki te ru a ka shi ki za mu no ka ji ka mu ko ko ro hu ru wa shi te
生(い)きてる証(あかし)刻(きざ)むの 悴(かじか)む心(こころ)震(ふる)わして、
铭刻生存的证明 撼动霜打的冰心
Ten bin nan te hi tsu yō na i no mu jun ni nō wo ma do wa shi te
天秤(てんびん)なんて必要(ひつよう)ないの 矛盾(むじゅん)に脳(のう)を惑(まど)わして
什么天平并不需要 只会扰乱大脑心生矛盾
Se i gi to a ku na do yu ra i de shi ma u ho do
正義(せいぎ)と悪(あく)など 揺(ゆ)らいでしまう程(ほど)
正义与邪恶颠倒
I ki i so i de i ta en do rō ru wa
生(い)き急(いそ)いでいた エンドロールは
最终章紧急上映
Ki tto ka mi sa ma no mi ga tte na i ta zu ra
きっと神様(かみさま)の 身勝手(みがって)な悪戯(いたずら)
无非是上帝无聊的消遣
Yo go re ya ku da rō to i to wa na i
汚(よご)れ役(やく)だろうと 厭(いと)わない
并不厌恶充当反派丑角
Mu jun da ra ke o ta ga i sa ma ne hu kō ba na shi no se i ku ra be
矛盾(むじゅん)だらけ お互(たが)い様(さま)ね 不幸(ふこう)話(ばなし)の背比(せいくら)べ
你我一样 纠结万分 不过是卖惨 谁比谁更惨
Ku bi no ka wa i chi ma i se to gi wa ni a ga i te cha shi ra ji ra shi i ne
首(くび)の皮(かわ)一枚(いちまい) 瀬戸際(せとぎわ)に足掻(あが)いてちゃ 白々(しらじら)しいね
希望虚无缥缈 挣扎在生死关卡 无聊透顶
Hi to hi ra no o mo i yo to do ke to do ke to chi wo me gu ra se te
ひとひらの思(おも)いよ 届(とど)け届(とど)けと血(ち)を巡(めぐ)らせて
就算只是琐碎的思念 也想满腔热血传到你身边
I chi zu ni mi tsu me ma su wa ke nan te hi tsu yō na i no
一途(いちず)に見(み)つめます 理由(わけ)なんて必要(ひつよう)無い(ない)の
一生一世眼里只有你 没有理由不要再怀疑
Na mi da no wa ke mo shi ra zu ni a i ga ka ra da wo ku i chi gi tta
涙(なみだ)の理由(わけ)も知(し)らずに 愛(あい)が体(からだ)を喰(く)いちぎった
泪流满面不知何故 爱恨情仇啮噬身躯
Ta da shi sa wo hu ri ka za sa na i de ji ji tsu ga wa ke wo ku i chi gi tta
正(ただ)しさを振(ふ)りかざさないで 事実(じじつ)が理由(わけ)を喰(く)いちぎった
无需高举正义旗帜 理由已被事实啃噬
Ko dō ga ya ma nu yō ni ken sō ni ma ki wo ku ben da
鼓動(こどう)が止(や)まぬように 喧騒(けんそう)に薪(まき)を焚(く)べんだ
只愿脉动永不止休 堆积柴火燃烧喧嚣
To ba ri wo ha ru ko to su ra bu su i na ki ga shi ten da
帳(とばり)を張る(はる)事(こと)すら 無粋(ぶすい)な気(き)がしてんだ
连拉帷布的动作都感觉如此难堪
Sa- ra i se ni ki ta i ne hi ka re hi ra me ke mō su pī do de
さあ来世(らいせ)に期待(きたい)ね 光(ひか)れ閃(ひらめ)け猛スピードで
期待来生的转世 电光火石间飞速穿越
I chi zu ni mu ka i ma su yo ryo ku wo no ko su ki wa na i no
一途(いちず)に向(む)かいます 余力(よりょく)を残(のこ)す気(き)は無(な)いの
一心向前 只想不遗余力完成一切
To do ke to do ke to chi wo me gu ra se te
届(とど)け届(とど)けと血(ち)を巡(めぐ)らせて
心潮澎湃传达我的意愿
I chi zu ni a i shi ma su to wa nan te hi tsu yō wa na i no
一途(いちず)に愛(あい)します 永遠(とは)なんて必要(ひつよう)は無(な)いの
奋不顾身敢爱敢恨 爱不需要永远
Sa i go ni mō i chi do tsu yo ku da ki shi me te
最期(さいご)にもう一度(いちど) 強(つよ)く抱(だ)きしめて
最后一次狠狠抱紧我
So no a to wa mō na ni mo i ra na i yo
その後(あと)はもう何(なに)も要(い)らないよ
此后我别无所求
Mi e na i mi ra i mo ki se nu ka ko sa e mo
見えない未来(みらい)も 消せぬ過去(かこ)さえも
看不见的未来 消不去的过往
A na ta de mi chi re ba kō ka i wa na i yo
あなたで満(み)ちれば後悔(こうかい)は無いよ
只要有你此生无悔
Sa i go ni mō i chi do chi ka ra wo ka shi te
最期(さいご)にもう一度(いちど) 力(ちから)を貸し(かし)て
最后一次 再助我一臂之力
So no a to wa mō na ni mo i ra na i yo
その後(あと)はもう何(なに)も要(い)らないよ
此后我别无所求
Bo ku no mi ra i mo ko ko ro mo ka ra da mo a na ta ni a ge ru yo zen bu zen bu
僕(ぼく)の未来(みらい)も心も体(からだ)も あなたにあげるよ 全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)
我的未来我的心我的身体 通通拿走 全部给你 一个不留
