【歌词翻译】《史努比开心音乐会》（4）
大家好，今天我们继续翻译第一幕第四首歌曲。如果穿越回过去，你最想把什么告诉给那个当初的你？相信这个问题每个人都或多或少想过。通过思考这个问题，露西、莎莉、薄荷派蒂悟出了要珍惜当下的美好，过好每一天。
《我如今知道》
[I Know Now]
（对白）
露西：我希望有一位神秘的仰慕者
I wish I had a secret admirer
这个人愿意送鲜花给我
Someone who would send me flowers
愿意递纸条，送小礼物给我
And little notes and things like that
然后在出其不意间
And then all of a sudden
他会现身，告诉我他是谁
He would tell me who he was
莎莉：那么你得寻找你的下一个仰慕者了
Then you would need another secret admirer
薄荷派蒂：想什么呢，露西？（一种委婉语，用于和亲密的伙伴间交流想法）
A penny for your thoughts, Lucille?
露西：我正在想
I was just thinking
如果有一天我们能重头来过
Wouldn't it be wonderful to have your whole life to live over
你最想带回当下什么记忆？
If you knew what you know now?
薄荷派蒂：我现在哪知道这么多？
What do I know now
露西：也许只有少数有教养的人能够有资格回答这个问题
Probably very little patricia which is not however the case with me
比如说我
For instance thank you
我如今知道我生而美丽
I know now that being born beautiful
这让我对美貌格外珍视
Carries an awesome weight of responsibility
史努比：才怪
True!
莎莉：其他人是不是也对这个问题好奇呢？
Isn't anybody curious to know what I know now?
露西：与其说“好奇”，这是每个人要“直面”的问题
Well,I wouldn't say curious. Obligated is more like it
莎莉，说下去。你知道哪些？
Well go ahead Sally, What do you know?
（歌唱）
莎莉/Sally
我如今知道
I know now that
你不能把饼干掰弯
you can't bend a cracker
因为饼干都会掰断
no matter how hard you try.
合唱/Together
我们都试过
You may try.
薄荷派蒂/Peppermint Patty
我如今知道
I know now that
哭泣不会透支身体的水分
your body isn't leaking when you cry.
合唱/Together
我们都哭过
When you cry.
露西/Lucy
我如今知道微笑就像一把倒挂的雨伞
I know now that a smile makes a lousy umbrella.
露西/Lucy
史努比，快回去
Snoopy, go home!
薄荷派蒂/Peppermint Patty
我如今知道我们唱合唱总是跑调
I know now we should not try to sing acapella.
露西/Lucy
我如今知道不能对雏菊说悄悄话
I know now that you can't trust a daisy
因为雏菊的花语是暗恋
they blab every chance they get.
莎莉/Sally
我如今知道紫罗兰不能浇太多水
I know now it's impossible to rain a violet.
薄荷派蒂/Peppermint Patty
我如今知道一个想法值一便士
I know now that the price of a thought is a penny.
莎莉/Sally
我如今知道为什么小孩很少发表感言
I know now why the kids never sell very many
如果没钱赚
If any.
露西/Lucy
我如今知道雪球掉到地上弹不起来
I know now that you can't bounce a snowball.
薄荷派蒂/Peppermint Patty
其实，放低一点就可以
You can, but not very high.
合唱/Together
只要回想一下
Just think of it,
你就会感到温暖
how great it would be,
如果时光能倒流
If I can go back somehow,
如果能再活一遍
And have my life to live over
别忘了当下的好
knowing what I know now
露西/Lucy
我如今知道风铃草里面没有铃铛
I know now that you can't ring a bluebell.
莎莉/Sally
只是声音不够大
Well, not loud enough to hear.
薄荷派蒂/Peppermint Patty
我如今知道垂柳原来不会落泪
I know now that a weeping willow never sheds a tear.
莎莉/Sally
我如今知道不能为了一辆车出卖弟弟
I know now that you can't trade a bike for a brother.
露西/Lucy
我如今知道这样会让你的母亲生气
I know now that you can't ever win with your mother.
合唱/Together
还有父亲，大家都生气
Or Father; Further,
我如今知道当你惹了麻烦
I know now that you can't pack your troubles
纸是包不住火的
in any kit bag thats made.
只要回想一下
Just think of it,
你就会感到温暖
how great it would be,
如果时光能倒流
if I can go back somehow,
如果能再活一遍
And have my life to live over
别忘了当下
Knowing what I know
别忘了当下的好
Knowing what I know now
露西/Lucy
我如今知道你用手赶不走苍蝇
I know now that you can't lace a shoefly
莎莉/Sally
不能边吹泡泡糖边唱歌
You can't live on bubblegum.
薄荷派蒂/Peppermint Patty
我如今知道“菊花”的英文单词真难拼
I know now that I'll never learn to spell chrysanthemum.
莎莉/Sally
我如今知道一元钱买不到一辆车
I know now that you can't buy a bike for a dollar.
薄荷派蒂/Peppermint Patty
我如今知道不能用羊毛给衣领穿线
I know now that you can't fit a fleece with a collar
明白吗，莎莉？
get it Sally?
露西/Lucy
我如今知道报春花里可没牛奶
I know now that you can't milk a cowslip.
薄荷派蒂/Peppermint Patty
但可以装点你的家
You can but it takes know how.
合唱/Together
只要回想一下
Just think of it,
你就会感到温暖
how great it would be,
如果时光能倒流
If I can go back somehow,
如果能再活一遍
And have my life to live over
别忘了当下
knowing what I know,
别忘了当下的好
knowing what I know now.
