【古生物学资料贴】古脊椎动物解剖和形态学术语-中英对照词表
对于恐龙等古脊椎动物而言，化石的解剖形态学比较是区分物种间形态特征差异的重要研究内容。而这一部分内容的讨论在学术论文中往往伴随大量英文专业名词的使用，在缺失准确翻译的情况下，想要理解名词的含义将会面临不小的困难。在缺乏专业解剖学课程学习和训练的情况下，很多爱好者很难在一开始就将解剖学名词与其对应的骨骼建立起联系，导致在阅读论文及部分深度科普文章时也存在一定的困难。由于多数非专业研究人员无法亲自接触真实的化石标本进行360°无死角观察，这意味着想要靠看二维平面图去理解古脊椎动物的细节形态特征，需要具备一定的解剖学知识储备。而要实现这一突破，反复的训练和长期的积累是少不了的，首先要攻克的难关便是专业名词术语的翻译。
下面是三张君王霸王龙（Tyrannosaurus rex）的头骨解剖结构图，在不查阅词典和使用翻译软件的情况下，你能认识所有名词的含义吗？测试下你对解剖学专业词汇的掌握情况。
为了减少翻阅大部头纸质书籍查词的不必要麻烦，同时利用好电子信息时代的快速搜索功能，本专栏将《中国古脊椎动物志——蜥臀类恐龙》分册中“解剖和形态学术语”附录部分的词表内容进行了摘录，并按照中文名词的拼音首字母顺序进行排序，以作为资料贴供广大古生物爱好者查阅参考，提高英文专业名词的查找效率。但志书中收录的词汇必然也不代表全部，要想准确理解一些复合词，还需个人对一些常见的词头或词尾有一定了解。当然也希望未来有从事相关专业学习的爱好者提供更为完善的资料。祝大家能在未来的学习中能将相关基础知识掌握得更为扎实，在“真正读懂论文”的漫长道路上更进一步！
B
棒骨 tabular
背听窦 dorsal tympanic recess
背椎 dorsals
鼻骨 nasal
鼻孔上支 supranarial process
鼻下孔 subnarial foramen
闭孔耳突/闭孔突缘 obturator flange
闭孔块突/闭孔结节 obturator tuberosity
闭孔缺 obturator notch
髌骨沟 patellar groove
C
侧凹 pleurocoel
侧蝶骨 laterosphenoid
侧架/外侧架 lateral shelf
叉骨 furcula
尺骨 ulna
尺骨上髁 ulnar epicondyle
尺腕骨 ulnare
齿板/齿间板/齿间小板 dental plate
齿骨 dentary
齿间小板/齿间板 interdental plate
齿突 odontoid process
耻骨 pubis
耻骨柄 pubic peduncle
耻骨干 pubic shaft
耻骨间窗 interpubic fenestra
耻骨裙 pubic apron
耻骨靴状突 pubic boot
窗/孔 fenestra
窗下窝/眶前窗下窝 subfenestral fossa
垂直板 vertical lamina
D
大转子 greater trochanter
镫骨 stapes
顶骨 parietal
短肌架 brevis shelf
短肌窝 brevis fossa
E
额骨 frontal
轭骨/颧骨 jugal
腭骨 palatine
腭架 palatal shelf
耳突/凸缘 flange
耳蜗 cochlea
F
反关节突 retroarticular process
反转子 antitrochanter
方轭骨/方颧骨 qudratojugal
方骨 quadrate
方骨孔 quadrate foramen
腓骨 fibula
分室型气腔 camerate pneumaticity
分支 ramus
锋 blade
蜂巢型气腔 camellate pneumaticity
跗骨 tarsal
辅板/副板 accessory lamina
辅助椎间关节 hyposphene-hypantrum articulation
附外翼骨窗 subsidiary ectopterygoid fenestra
副齿板 paradental plate
副齿沟 paradental groove
副蝶骨 parasphenoid
副蝶骨囊泡突 parasphenoid bulla
副蝶骨吻支 parasphenoid rostrum
副韧带沟 collateral groove
副突/椎体横突 parapophysis
副外侧突/辅外侧突 accessory lateral process
副枕突 paroccipital process
副转子 accessory trochanter
腹嵴 ventral keel
腹膜肋 gastralia
腹支 ventral process
G
跟骨 calcaneum
肱骨 humerus
巩膜环 sclerotic ring
沟/槽/沟槽 groove
股肠肌窝 m.iliofemoralis fossa
股骨 femur
骨刺 spur
骨干/骨柄 shaft
鼓隐窝/鼓膜凹/听窝 tympanic recess
关节骨 articular
冠状骨 coronoid
腘窝 popliteal fossa
H
横突/椎弓横突 transverse process
横突下窝 infradiapophyseal fossa
横向颈嵴 transverse nuchal crest
后凹型 opisthocoelous
后耳骨 opisthotic
后关节突 postzygapophysis
后眶骨/眶后骨 postorbital
后眶骨皱/眶后骨皱 postorbital rugosity
后凸缘 posterior flange
后靴状突 posterior boot
后转子 posterior trochanter
护齿板 dental lateral plate
环椎间椎体 atlantal intercentrum
寰椎/环椎 atlas
J
基部突起/基部突 basal process
基蝶骨 basisphenoid
基突/基茎 basal tuber
基翼突 basipterygoid process
基枕骨 basioccipital
嵴/嵴冠/冠 crest
脊 ridge
脊板/板状构造 lamina
脊板系统/椎板系统/薄板系统 laminal system
脊椎脊板/脊椎板状构造 vertebral lamina
夹板骨 splenial
间椎体 intercentrum
肩峰突/肩峰 acromion process
肩胛骨 scapula
肩胛骨锋/肩胛骨干 scapular blade
肩白窝唇突 glenoid lip
肩臼窝后支 postglenoid process
肩臼窝上扶壁 supraglenoid buttress
荐椎 sacrals
剑形突 cultriform process
结节 tubercle
结突/肋骨结节 tuberculum
近端 proximal
颈嵴 nuchal crest
颈椎 cervicals
胫骨 tibia
距跟骨复合体半髁 astragalo-calcaneal hemicondyle
距骨 astragalus
K
孔 foramen
块突/瘤突 tuberosity
髋臼前支/髋臼前突 preacetabular process
髋臼上嵴 supraacetabular crest
髋臼上架 supraacetabular shelf
髋臼沿/环 acetabular rim
眶前窗 antorbital fenestra
眶前窦 antorbital sinuses
眶下部/眶下支 suborbital ramus
廓羽 pennaceous feather
L
肋骨 ribs
泪骨 lacrimal
犁骨 vomer
鳞骨 squamosal
隆脊 carina
颅底 basicranium
颅骨 skull
M
麦克尔氏沟 Meckelian groove
脉弓(脉弧/人字骨) haemal arch (chevron)
脉孔/血管孔 haemal canal
玫瑰形吻端 rostral rosette
N
内鼻孔 choana
内侧半髁 medial hemicondyle
内侧锋 medial blade
内侧块突/内侧瘤突/内侧结节 internal tuberosity
内侧上髁 medial epicondyle
内颈动脉 internal carotid
内眶前窗 internal antorbital fenestra
内上髁 entepicondyle
啮喙 tomial margin
颞窗间隔/颞颥窗间隔/颞间隔 intertemporal bar
颞间支/颞颥间支/颞顬间突 intertemporal process
颞下隔/颞颥下隔 subtemporal bar
P
皮下耳突 subcutaneous flange
Q
栖肌结节 m.ambiens tubercle
栖肌突 ambiens process
气腔化孔/气腔小孔 peumatopore concavity
气腔系统 pneumatic system
憩室 diverticulum
髂骨/肠骨 ilium
前部分支/前突 anterior ramus
前额骨 prefrontal
前腹钩状突/前腹钩 anteroventral hook
前关节骨 prearticular
前关节突 prezygapophysis
前关节突下窝 infraprezygapophyseal fossa
前环椎 preatlas
前环椎/原寰椎 proatlas
前臼窝 cuppedicus fossa
前内突/内前突 anteromedial process
前上颌骨/前颌骨 premaxilla
前突 anterior process
屈戌关节 ginglymus
R
桡骨 radius
桡腕骨 radiale
S
三角肌嵴/三角嵴 deltopectoral crest
上关节突 epipophysis
上颌窗/上颌孔 maxillary fenestra
上颌骨 maxilla
上翼骨 epipterygoid
上隅骨 surangular
上隅骨孔 surangular foramen
上枕骨 supraoccipital
舌骨 hyoid bone
伸肌结节 extensor tubercle
伸肌小窝/背展小窝 extensor pit
神经棘/椎棘/髓棘 neural spine
神经棘-后关节突板 spinopostzygapophyseal lamina
神经血管孔/神经脉管孔 neurovascular foramina
手/手部/前足 manus
枢椎 axis
双凹型 amphicoelous
T
替换槽 replacement groove
头突 capitulum
头状突 capitate process
突/支 process
W
外鼻孔 extermal naris
外侧半髁 lateral hemicondyle
外侧副突/外辅突 lateral accessory process
外踝 lateral malleolus
外脊 lateral ridge
外髁结节 ectocondylar tuber
外上髁 ectepicondyle
外下颌窗/下颌外孔/外下颌孔 external mandibular fenestra
外翼骨 ectopterygoid
外枕骨 exoccipital
腕骨 carpal
尾肋 caudal rib
尾椎 caudals
乌喙骨 coracoid
乌喙结节 coracoid tubercle
乌喙窝/乌喙骨窝 coracoidal fossa
X
下颌联合/齿骨联合 mandibular symphysis
下颌联合架 mandible symphyseal shelf
下降支/降支/降突 descending process
下椎弓凹 hypantrum
下椎弓突 hyposphene
小转子（前转子）lesser trochanter (anterior trochanter)
胸骨 sternum
Y
眼眶 orbit
翼骨 pterygoid
鹰嘴突/肘突 olecranon process
隅骨 angular
原上颌窗/前上颌窗 promaxillary fenestra
远端齿/远侧齿 distal teeth
远端的/远侧 distal
Z
掌骨 metacarpal
褶突 rugosity
枕骨大孔 foramen magnum
枕髁 occipital condyle
支墩 buttress
蹠骨/跖骨 metatarsal
指节骨/指骨 manual phalanx
指爪骨 manual ungual
趾节骨/趾骨/足趾 pedal phalanx
趾爪骨/足爪 pedal ungual
中端齿/中侧齿 mesial teeth
中间腕骨 centrale
爪骨 ungual
转子嵴 trochanteric crest
椎弓/神经弓/髓弓 neural arch
椎弓根 neural pedicle
椎弓横突 diapophysis
椎弓下突板 hyposphene lamina
椎体 centrum
椎体-后关节突脊板 centropostzygapophyseal lamina
椎体上突 metapophysis
椎体下突/椎下突 hypapophysis
综荐骨 synsacrum
纵裂 diastema
足/足部/后足 pes
坐骨 ischium
坐骨柄 ischial peduncle
未来欢迎回看这张图。如果把霸王龙头骨上半部分的每块骨头都拆解开来，你能认出几块呢？
