【ps1游戏】【欧版羊圈YanGyan译】重生之我在清朝做总管查案子 p...

游戏里其实还有些关于中国古代知识的小科普，我只翻译了一处：

Within the severe hierarchy of the Forbidden City, the eunuchs were controlled by the Head Eunuchs, themselves supervised by the superintenden.

在紫禁城森严的等级制度中，四品和五品太监俱称为“总管太监”，其他太监由总管太监控制，而总管太监则由内务府大臣监督。

The eunuchs had to obey them, punishment as well as promotion depening on their good will.

太监必须对他们百般服从，且赏罚黜陟都取决于总管太监的意识。

In general, condemned to a miserable life, certain eunuchs managed nevertheless to take a certain form of power and even to become very rich.

一般来说太监生活难安，而有些太监则能掌握一定的权力，甚至变得安富尊荣。

Under the Ming (1368 - 1644), the power of the head eunuchs over political life was so strong as to weaken central power.

在明朝（1368 - 1644 年），总管太监在政治上的权力极度扩张，以至于削弱了中央权力。