日语学习记录－オノマトペ1
2020-09-18 15:32 作者:tezukadean | 我要投稿
换个系列哈，惯用句还在的。
あっさり 清淡，简单，干脆
源自浅し（あさし）。あさい。
翻译就很妙了，直接看日语的意思是不浓厚（濃い・こい），不油腻（諄い・くどい），不执拗（しつこい）。就是把反义词写了一下┓( ´∀` )┏
うっかり
以动词“浮く（うく）”为语源，变化为“うか”
原义是“心が重心を失ってぼうっとしている状態”
结合来看，就是不留神，无意中，稀里糊涂，心不在焉......可以引申出好多解释。
うっすら
形容词“薄い（うすい）”为语源，做副词，是うすら的音变。
而うすら是个接头词。
如果修饰名词那就是厚薄的薄，薄薄的；
如果是放在状态性形容词前面意为色彩淡淡的，光线较弱的样子；
用来表述想法和知识的话就是浅薄了；
如果用来描述表情，则表示朦胧、模糊、略微；
如果放在形容词前，那就是有种不知为何不由得+形容词的感觉。
综上，うっすら也差不多是对应的意思咧
