少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十一话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第61话  Hellfire hill—自劫火之丘—

「进攻！」

「前进！」

I营战车排出滚滚浓烟向着英军布阵的丘陵以西大范围迂回前进。

但，仅仅只往前凯进了几百米，高地上就伴随着啪、啪的声音闪烁起光点来。

「！！」

走在戈特贝格的座车，III号指挥战车侧面的IV号，133车的侧面，高初速炮弹直击了那里。

裙甲瞬间翻卷掀飞，车载弹药发生殉爆。

好像以此为信号一样，炮弹的集火被不断打落在车队中。

「可恶！」

这次是位于戈特贝格的指挥战车稍后方一点的134车被炸飞了。

「来了！！是敌人！别停下！从北侧迂回！我们要从侧翼切进去！」

「Feind，feind！接敌！先锋（I营）正遭受攻击！」

从担任后卫的II营5、6连的残存战车群的位置上也能清楚地看到敌人的攻击。

平缓的山丘上开火光焰正重复明灭不休。

这是已经完成布阵的英军注意到了德军动向，冲企图迂回包抄的战车降下的高速弹雨。

「5辆…，该死，已经有6辆被打掉了！营长…！」

「继续全速前进！！机不可失失无再来！别停下脚步，加速！让大家跟上！」

戈特贝格为了迂回击溃英军，连自己人的伤亡也全然不顾地下令全速前进。

「（…。前锋没有停止前进…！她们想将迂回践行到底…！既然如此，此时应当支援射击…！）」

从望远镜中看着损失不断扩大的情况下依旧不停前进的I营，美穗迅速得出了答案。

「各位，准备炮击！麻子同学，战车停止！请在开炮后，在被盯上前一边向前开，一边把车体正面朝向目标！」

她从指挥塔舱口把头埋回车内，往噪音巨大的车里大声传达。

「All right！」

麻子利落地推拉档杆同时一脚把刹车踩到了底。

「2点，烟雾弹！距离900！英军炮焰！！准备好了就请开炮！」

命令下，优花里快速将弹头涂白的炮弹推进开启的炮尾栓。

嘎呷一声尾栓关闭，安全装置也被解除。

「淦！戈特贝格少校是想强行突破后从侧面发起攻击啊！给我支援射击！小队全车，开始攻击！」

小队长车上的阿尔贝塔，也注意到了前卫的动向，想命令手下的2辆开展支援炮击。

但是，她却忘了无线通讯受到干扰，杂音噪音严重得不行根本不堪使用。

「说来，无线电不能用啊畜生！只能用手语信号传达了…！Seeteufel（海鬼号）…、！？」

心急火燎地探出指挥塔意欲给后列信号的阿尔贝塔眼中，映出了炫目的炮焰。

原地停下的612车居然还没等命令下达，就已经开始了支援炮击。

「（反应好快…！这不是挺能干的嘛…！）」

阿尔贝塔无声而兴奋地咧嘴笑了。

她们虽然有些奇怪的天真之处，但此时此刻却给出了最棒的反应。

没错，就是这样。必须是这样…！

「上士——！别落在Miho后面了！Nebelgranate（烟雾弹）！！」

「Jawohl！（明白！）」

不甘落后地，阿尔贝塔为了扰乱敌军视野命令汉娜开炮。

「好！要走了！麻烦诱导！」

以美穗的炮击为引信，II营全体的援护射击拉开了序幕。

白色的烟幕在整个山丘上铺展开来，遮挡了敌人的部分视野。

趁一定程度上保证了进路安全的现在前进是最佳选择，作出如此判断的冷静的驾驶员，向车长请求移动路线的指示。

「呼——、呼——…。」

坐在麻子侧面的通讯员沙织，由于盟军的干扰电波下无线电没用和进行的是远距离炮击战（她只有车前机枪），而无事可做。

她也做不到骗过自己不去不安，能做的只有双手交握祈祷上苍。

「麻子同学！我们开进50m后方的洼地，开进去后就摆成午餐角！」

「了解！」

为了进行炮击而停下的战车，再次动了起来。

「装下一发！榴弹！！」

「是！」

接到美穗的命令，优花里从弹药架取出榴弹。

「（烟雾弹谁也不会伤到…，谁也…）」

而在优花里横侧面的炮手华一边在对抠下扳机的恐惧感中颤抖，一边透过瞄准镜窥视着白烟缭绕的山丘…。