日语语法解析：一篇文讲透「まで」和「までに」的区别

当我们要说“明天交计划书是不可能的！”时，用まで来提示明天的限制，用一下哪个？

1、企画書を明日まで提出するのは無理だ！

2、企画書を明日までに提出するのは無理だ！

这篇文章，我们就来讲一下「まで」和「までに」的区别！

一、『まで』和『までに』的意思

1.1、まで

表示事态所及的时间、空间、数量的界限的格助词。

（※精選版日本国語大辞典より引用）

●明日まで待ってください。

请等到明天。

1.2、までに

格助词「まで」加上格助词「に」。

与“为止”一样，表示事态所涉及的时间、空间、数量的界限。

（※精選版日本国語大辞典より引用）

●月末までに書きあげよう。

月末之前写完吧。
1.3、『まで』と『までに』

在字典上的意思是一样的。

二、区别使用『まで』和『までに』

那既然在字典上一样，用哪个都可以吗？”

肯定不是这样的。

他们在使用起来是有一定区别的，但如果能好好理解某个要点，就能明确地分开使用它们。

『まで』是与表示持续状态和动作的动词结合

『までに』经常和表示结束的动词联系起来。

具体有哪些动词呢？

①まで常接的：

いる、続ける、続く、滞在する、待つ、勉強する、雨が降る、開いている、やっている、など

②までに常接的：

終わる、終える、出す、提出する、仕上げる、書き上げる、返す、返事する、行く、来る、帰る、など

比如说“明天之前交上是不可能的”：

●明日までに提出するのは無理だ！〇

●明日まで提出するのは無理だ！✖

因为提出是一瞬间的动作，不是要一直提交，所以要用までに。

再看，如果说“校长的发言到底要持续到几点呢”

●いったい校長の話は何時まで続くのかな。〇

●いったい校長の話は何時までに続くのかな。✖

因为在一直发言着，所以是持续性的动作，要用まで。

再多看几组例句感受一下：

●週末までに書き上げよう。〇

●週末まで書き上げよう。✖

“写完”是一瞬间的动作，所以要用までに。

●明日まで大雨が降るらしいよ。〇

●明日までに大雨が降るらしいよ。✖

“下雨”是持续的动作，

三、容易混淆的 『～までに』和『～中に』

比如说，请在下周之前提交报告，以下两个句子你会怎么用呢？

①レポートは来週までに提出してください！

②レポートは来週中に提出してください！

如果你想要让别尽可能早的提交，需要用①。

『AまでにB』

A表示时间点。在A之前是“结束B”的意思。

●17時までに本を返さないと！

必须在17点之前还书，范围是到17点。

●新学期までに書類を揃える必要がある。

新学期之前需要准备好文件，在《新学期》开始之前是范围。

●夏休みが終わるまでに自由研究を終わらせないといけません。

必须在暑假结束之前结束自由研究，“暑假结束”之前是范围。

『A中にB』

A表示期间，意思是“在该期间的某个地方结束B”

●冬休み中に旅行する。

寒假期间旅行，意思是“在寒假期间的某个地方旅行”。

比如说要在下周前提交报告：

①レポートは来週までに提出してください！

②レポートは来週中に提出してください！

①在“下周”开始之前是“提交报告”的范围，也就是说，这周必须结束。

②是“请在下周（一周的）期间的某个地方提交”的意思，比①晚也没关系。

四、总结

『まで』和『までに』

『までに』和『中に』