【希腊历史】梅塔克萨斯与韦尼泽洛斯：两虎相争

原文标题：Metaxas vs Venizelos: A clash of titans

内容出处：https://metaxas-project.com/metaxas-venizelos/

发布日期：2018年4月15日 

此专栏内容翻译&转载于https://metaxas-project.com，

仅用于内容分享与翻译练习，不代表译者的观点与立场。 

梅塔克萨斯与韦尼泽洛斯的政治分歧曾将希腊一分为二，在这个国家的政治舞台上扎根近三十载。

与此同时，两人个性上的强烈反差也再明显不过。

韦尼泽洛斯头脑灵活，魅力超群，善于分朋树党，同时又有帝国主义与专制主义的倾向。个性鲜明的他，被许多还停留在神话时代的希腊人视作国家的英雄与救星。身为精明的政坛野兽，把弄权术更是他的拿手好戏。此外，从他存世的大量书信中可以看出，此人的性格充满了矛盾，是一个难以捉摸的老滑头。

相比之下，梅塔克萨斯则多少显得有些卓尔不群，他公然展现出一副自命不凡，心高气傲的面孔，同时又有缜密的心思与冷静的头脑。他曾是一位为人敬重的陆军参谋，也曾作为一名并不光彩的朝臣效力于希腊皇室，最后一路登上了国家的政治舞台。

两人都是岛民，出生在希腊大陆之外。

梅塔克萨斯来自凯法利尼亚岛。在两个多世纪间，此岛是由威尼斯人占领的，随后又短暂地易主于法国，因此文化上更接近意大利而非奥斯曼，并受到了文艺复兴、启蒙运动与法国大革命思潮的影响。

据梅塔克萨斯所知，他的家族具有拜占庭血统，并在17世纪被威尼斯的统治者册封为贵族。在好几代人的岁月中，他的家族都出任过伊萨卡岛的行政长官，同时也不缺身居要位的士兵、文人、医生与律师。对此，梅塔克萨斯深以为荣。

韦尼泽洛斯来自奥斯曼帝国治下的克里特岛，此处民风更为粗犷而不尚文雅，且潜藏着起兵造反的意向。韦尼泽洛斯是一名律师兼职业政治家，而梅塔克萨斯则是转为政治家的职业军人。韦尼泽洛斯生性敏感，慷慨激昂，他是在1910年的一场军事政变中上台掌权的。

若要做一个更为尖锐的对比，韦尼泽洛斯是一个“奥斯曼希腊人”，他的浪漫主义、自由主义思潮与共和主义思想，主要是受法国启蒙运动的影响。而梅塔克萨斯则更像德国人，德国在19世纪对古希腊文化的追溯以及普鲁士在军事上的纪律和造诣，都给他留下了深刻的印象。

在个人魅力上，韦尼泽洛斯可谓广受追捧，且近乎达到蛊惑人心与英雄崇拜的程度，而梅塔克萨斯则要逊色不少。当众望所归的韦尼泽洛斯以一种“民意独裁”（popular autocracy）的形式统治着希腊时，梅塔克萨斯所受的拥戴则寥寥无几。

梅塔克萨斯通晓与敬仰古典希腊文明。在他眼里，比起鼓动人民一同造反，或是一味迎合反复无常的乌合之众，精忠报国与责任担当才是社会政治的优先事项，才是公民应有的价值观念，才是至高无上的美德。梅塔克萨斯推崇精英主义与君主主义思想，以同希腊的资产阶级体制相抗衡，他决心在希腊的国家与社会之上施加一种全新的纪律与秩序，来抗争韦尼泽洛斯编织的民族梦中蕴含的浮夸情调（sentimentality）。

在政治判断上，梅塔克萨斯小心谨慎，习惯未雨绸缪，而韦尼泽洛斯更多是当机立断，行事高调张扬。

矛盾的是，也许在国家民族的观念上，梅塔克萨斯更为激进，他始终贯彻反对资产阶级的立场，而韦尼泽洛斯实为希腊资产阶级的无冕之王，是希腊国内外的“ 聒噪阶层 ”之中（借用20世纪晚期英国的比喻）属于自由主义政治沙龙的宠儿。

韦尼泽洛斯善于吸引群众，深受追随者的喜爱，而梅塔克萨斯令政敌与反对派敢怒不敢言，又让自己的政治盟友，支持者与合作者对他敬畏有加，为首是从。

– 摘录自《Popular Autocracy in Greece, 1936-1941: A Political Biography of General Ioannis Metaxas》，PJ Vatikiotis”