2021-01-02林瑠奈專欄「聖誕節很狡猾吧？考察降低難度問題」

2021-01-02林瑠奈專欄「聖誕節很狡猾吧？考察降低難度問題」

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我是乃木坂46四期生林瑠奈。

 

新年恭喜。

 

前幾天我的個人博客

 

寫了「關於聖誕節的想法」

 

內容有點偏見

 

難以傳達給大家。

 

哎呀但是還沒超過時效！

 

從聖誕節數過來仍未滿10天，勉強算是。

 

本來寫關於歲末年初

 

是妥當的，

 

那就下次吧。

 

↓從這裡開始就是草稿

 

一字未改貼給大家看

 

………………………………………………

 

關於聖誕節我有個想法，

 

不管對非現充或者現充（譯註：發祥自日本5ch論壇的網路俚語，「現充」意指現實生活中無須ACG或網路便能過得很充實之人）

 

聖誕節和戀人扯上關係的話題總是不絕於耳吧。

 

從本質上來說我認為

 

情人節更適合這樣的戀愛，

 

為什麼是聖誕節呢….？

 

原本聖誕節就是基督教徒

 

所舉辦的活動，萬聖節也是。

 

只不過日本有很多人沒有宗教信仰，

 

「和其他國家不同的其他文化很容易融入」

 

我看也包含這種原因。

 

但是實際上，

 

在海外舉行的聖誕節

 

並不像日本那麼重視和戀人一起度過。

 

倒不如說新年正月更注重和某人一起度過，

 

雖然有點偏離主題，但我靈光一閃想到。

 

「聖誕節收到異性的邀約是近乎約會&好感對吧？問題」

 

並不是什麼特別的問題，

 

可是我覺得這很狡猾。

 

⚠️從這一段開始是我的偏見。

 

事實上那個時候

 

「好！向對方表白吧！」

 

這麼想的時候，碰巧是聖誕節吧♡。

 

這不是沒什麼大不了的嗎？

 

幾乎差不多看準了時機。

 

在日本，聖誕節 = 和戀人度過

 

因為兩者太過度聯想

 

聖誕節的邀約 = 對我有好感

 

所以我覺得已經變成這樣。

 

如果這個假設是正確的，

 

是正確的話就太狡猾了！！

 

「25日有空的話要不要跟我去○○？」

 

這一句話附帶的效果十分露骨對吧？

 

這個時候對方

 

難道不會心想：

 

「莫非這個人喜歡我♡」嗎？

 

這應該說是在上保險，或者直接

 

告白之際降低了難度門檻。

 

透過預先暗示這一點，

 

「好！向對方表白吧！」

 

這時候因為對方已經隱約間察覺到了

 

沒有必要急遽地提高電壓，

 

我總覺得這種現象

 

唯有日本才獨有不是嗎？

 

大家都知道，

 

有很多日本人生性害羞內向，

 

因此

 

聖誕節 = 和戀人度過

 

搞不好藉由利用這個方程式

 

先上了保險吧。

 

相較於海外，日本聖誕節的戀人意識更高一層

 

也就是這麼一回事吧

 

我忽然間想到。

 

如果不想委婉地暗示，而是直截了當說清楚的話

 

乾脆在情人節開口邀約吧。

 

提到為什麼要說這種話，是因為當我思考

 

「聖誕節收到異性的邀約是近乎約會&好感對吧？問題」

 

之時聽取了朋友的意見。

 

然後我很明顯地感到忐忑不安，

 

正想著自己是怎麼回事，

 

才發現即時面對這個問題，

 

我覺得「哎呀～，好燙～」。

 

因為這是一段充滿偏見的話題，

 

「妳一定事非常討厭聖誕節w」

 

就算大家這麼想我也沒辦法，

 

不過我超魔法護罩（譯註：原文「マジックバリア」是《勇者鬥惡龍》的咒語）最喜歡聖誕節。

 

如果要說明確的理由，

 

並不是那樣，

 

而是這一天街道上會布置成什麼樣子呢？

 

我覺得很棒呀。

 

唉，但若不是「12月25日」，

 

而是看作「12月的第4個星期五」

 

那就是普通的平日而已。

 

請各自享受這個節日吧。

 

Happy Merry Christmas（譯註：這是文法錯誤的日式英語）

 

………………………………………………………

 

過去的我寫過這些話。

 

大家度過了美好的聖誕節了嗎？

 

那麼今年也請多多關照。

打這些馬賽克真是不容易啊～