《滕王阁序》王勃-第

俨（yǎn）骖（cān）騑（fēi）于上路，访风景于崇阿（ē）。

        俨：俨然的俨，整齐的意思。引申为动词——使……整齐；也就是整理，整顿，约束的意思。

         骖：原意为独辕车所驾的三匹马。又指驾车时位于两边的马。这里泛指驾车的马。

         騑：指驾车时位于两边的马。这里泛指驾车的马。

        骖騑：泛指驾车的马。

        俨骖騑：约束着驾车的马。指驾着马车。

        上路：上面（高处）的路，这里指山路。

        崇阿：高山。

        译文：在山路上驾着马车（前行），到高山上去寻访（美丽的）风景。

临帝子之长洲，得天人之旧馆。

        临、得：都是来到的意思。

        帝子：皇帝的儿子，指滕王李元婴。

        长洲：指水中狭长的小沙洲。

        天人：古代皇帝是天子，那么皇帝家的人自然就是天人了。还是指滕王李元婴。

        译文：感觉怎么译都不妙，干脆不译了！

层[峦|台]耸翠，上出重霄；

        层峦：层叠的山峦。亦可理解为将高大的多层建筑——滕王阁比作层叠的山峦。

        层台：建在高台上的多层建筑。这里指滕王阁。

        耸翠：高耸起一片绿色。唐制建筑门、窗、壁、柱为红色，顶为绿色。

        上：上面，高处。这里指顶上。

        出：超山，超过。

        重霄：指九重天。

        译文1：层叠的山峦高耸起一片绿色，山顶超出了九天之外。

        译文2：像层叠的山峦一样的滕王阁高耸起一片绿色，阁顶超出了九天之外。

        泽文3：建于高台之上的滕王阁高耸起一片绿色，阁顶超出了九天之外。