中日双语热点 | 国产首艘大型邮轮交付、第36届中国电影金鸡奖揭晓等

1、第36届中国电影金鸡奖揭晓

第36回中国映画金鶏賞が4日夜、福建省厦門（アモイ）市で発表された。梁朝偉（トニー・レオン）が映画「無名（Hidden Blade）」での演技で最優秀主演男優を受賞。また、何賽飛（ホー・ツァイフェイ）が映画「追月（Off the Stage）」での演技で最優秀主演女優賞を受賞した。

第36届中国电影金鸡奖11月4日晚在福建厦门揭晓，梁朝伟凭借电影《无名》中饰演的“何先生”获得最佳男主角奖，何赛飞凭借电影《追月》获得最佳女主角奖。

2、国产首艘大型邮轮交付！

11月4日、中国初の国産大型クルーズ船「愛達・魔都（ADORA MAGIC CITY）」号が正式に命名され、引き渡された。「愛達·魔都」号は2024年1月1日に初の営業運航を開始する予定。

11月4日，我国国产首艘大型邮轮“爱达·魔都号”正式命名交付。“爱达·魔都号”将于2024年1月1日开启商业首航。

3、西宁小学生手工做各类“美食” 围观者称“太像了”

青海省西寧市城北区の博雅小学校で3日、3年生から5年生の児童を対象にした労働教育の公開授業が行われた。児童らは教師の指導を受けながら、手順に従って料理の粘土細工を制作。本物そっくりのおいしそうな料理が次々と出来上がっていた。

11月3日，青海省西宁市城北区博雅小学内，3至5年级学生正在开展劳动教育公开观摩课。在老师的带领指导下，同学们按照步骤认真制作，一件件栩栩如生、活灵活现的手工作品纷纷呈现。

4、乃木坂46见面会7人缺席 引发网友担心

乃木坂46が5日、グループの公式サイトで、この日オンラインで行った「ミート＆グリート」（個別トーク会）イベントに、メンバー7人が欠席したことを相次いで発表した。大量のメンバー欠席に、ファンからは「メンバーの体調が心配です」「働かせられすぎな気がする」「運営さんスケジュール見直そうか」「休ませてあげて」と、体調を気遣う声が多数上がっていた。

乃木坂46在5日通过官方网站连续发布消息，宣布有7名成员缺席了当天在网上举行的“见面&问候”活动。成员的大规模缺席引发粉丝的担忧。粉丝纷纷留言道“好担心啊”、“感觉是工作量过大了”、“策划在干什么”、以及“快让她们休息”等。