NMB48 20年6月部分广播配信节译2
「しんしんとダレカのガ—ルズト—ク」2020年6月7日放送
新泽菜央 原かれん
【同款练习鞋】
原 ：现在用的练习鞋，花恋和新新都是同款的（笑）。
新泽：是啊（笑）。
原 ：鲜艳的粉色（笑）。
新泽：在做伸展的时候……。
原 ：这种事不要说啊（笑）。
新泽：（笑）。公演前是要脱掉鞋子做伸展的。
原 ：对对（笑）。
新泽：然后当时我的鞋子就碰巧放得离花恋糖的鞋有点近了（笑）。
原 ：说是有点近，根本就是挨着放了（笑）。
新泽：然后你就把我的鞋子给穿走了（笑）。
原 ：是啊（笑）。
新泽：而且都还没发现穿错了（笑）。
原 ：是啊（笑）。
新泽：就是一副“怎么鞋子有点小啊？”的模样把鞋穿走了（笑）。
原 ：我没恶意的（笑）。就是看到了有两双一样的鞋，心里就想“绝对是这边这双吧” “肯定没错的”这样（笑）。
新泽：不不，好歹该记住自己的鞋吧（笑）。
原 ：超丢脸的，然后新新你就生气了，还说“那双鞋是新新的，不要穿走啊！”（笑）。
新泽：而且还不止一次（笑）。你都穿错好几次了（笑）。
原 ：对对（笑）。
新泽：都不知道穿错几次了（笑）。
原 ：因为是一样的鞋嘛（笑）。而且我们又是同team（笑）。
新泽：是啊（笑）。这件事真的是有点麻烦啊（笑）。
原 ：不过我总是会暗自窃喜的，摆圆阵的时候都会暗想“啊 是同款的”（笑）。
新泽：是吗（笑）？不过确实很麻烦啊。
原 ：我的鞋子有塞鞋垫的，嘛 不过还是会弄错就是了。
新泽：放了可爱的鞋垫进去结果还是会弄错（笑）。
原 ：是啊，没办法的嘛（笑）。
【初期的回忆】
原 ：审查的时候，感觉新新你经常跟遥酱待在一起。
新泽：嗯嗯，是呢。
原 ：然后我最早的交谈对象大概也是遥酱，于是就意识到“啊咧？遥酱身边出现了别的妹子了”（笑）。
新泽：（笑）
原 ：啊咧？遥酱不是跟我要好吗？”这样（笑）。
新泽：有过这种事呢（笑）。然后不知不觉间就是我、遥酱、花恋糖三人聊起来了。
原 ：嗯嗯，是的。
新泽：不过有次我跟遥酱一起出去玩的时候，花恋糖你简直了…（笑）。
原 ：是重大事件啊（笑）。
新泽：你都暴怒了（笑）。
原 ：生气了啊（笑）。我们都有说过要三人一起去拍大头贴的，结果你们的line头像却换成了两人单独拍的大头贴（笑）。
新泽：（笑）。这件事确实对不起了，不过你真的是一直记得呢。
原 ：我记得很牢的。
新泽：三月又三月，一直都记得（笑）。
原 ：对对，每次看到大头贴都会回想起来。
新泽：所以我就觉得花恋糖你是很记仇的类型（笑）。
原 ：对对（笑）。
新泽：直到现在你都会偶尔提起这件事（笑）。
原 ：因为我真的伤心嘛，我一直很憧憬的，等要好以后就去拍大头贴（笑）。
新泽：嗯嗯，最初的确会这样。
原 ：想要有要好的证明，但结果却是“啊咧？明明花恋不在啊”这样子。太受打击了。
新泽：（笑）
原 ：在自己房间里，脑子变得一片空白，“啊咧？怎么回事？”这样（笑）。
新泽：有这回事吗（笑）？
原 ：净想着“我没被邀啊”了（笑）。
新泽：至今为止，三人大头贴依然未能成行。
原 ：对啊对啊。
新泽：差不多也该去了（笑）。
原 ：差不多了吧（笑）。
新泽：自那以来已经快2年了（笑）。
原 ：嗯嗯。
新泽：希望有机会去拍呢。
原 ：对对，去拍吧（笑）。
新泽：拍吧（笑）。
【6期连者】
新泽：话说6期生之中有着6期连者这个擅自成立的非官方组合（笑）。
原 ：嗯嗯，非官方呢（笑）。
新泽：成员有着菖蒲马琳、花恋糖、我、百香、小林莉奈七、出口结菜。
原 ：嗯嗯。
新泽：那时候就有要决定担当色彩的讨论了。
原 ：有这回事？
新泽：毕竟是连者，就说到要像真的连者一样有每个人的色彩了。然后花恋糖就说“我觉得粉红色不错”了。
原 ：嗯嗯。
新泽：不过莉奈七她也很喜欢粉红色。
原 ：是啊。
新泽：然后你们两个都是一步也不肯退让的性格（笑）。
原 ：是啊（笑）。
新泽：两人都是会把自己的想法坚持到底的类型。
原 ：嗯嗯。
新泽：然后就只为担当色彩而狠狠吵了一架（笑）。
原 ：我完全忘记这件事了（笑）。
新泽：（笑）
原 ：太牙败了吧？我该怎么办啊？
新泽：真的假的（笑）？
原 ：真的（笑）。我的脑子是很和平的（笑）。
新泽：坏事完全忘光光（笑）。
原 ：嗯嗯，都会忘的，就只留下好开心啊的感觉。
新泽：现在仔细想想就记起这件事来了。
原 ：被你这么一说，好羞耻啊（笑）。
新泽：（笑）
原 ：对不起了（笑）。
新泽：花恋糖你对于粉红色的执着真是够热血的（笑）。
原 ：真的吗？感受到了吗？
新泽：深深感受到了（笑）。大家真的不能随便谈及粉红色的，花恋糖对于粉红色可是很有讲究的（笑）。
原 ：是啊（笑）。有着根深蒂固的讲究的（笑）。
新泽：结果最后花恋糖用了较深的粉红色，莉奈七用了较淡的粉红色（笑）。
原 ：嗯嗯。
新泽：于是6期连者里就有了两个粉红色了。
原 ：对对。
新泽：而且整体平衡很差，没有红色担当，也没有黑色。
原 ：也没白色。
新泽：因为大家都只是选了自己喜欢的颜色，所以就没什么像连者的颜色了。
原 ：嗯嗯，颜色很奇怪呢。
新泽：是啊（笑）。
原 ：会让人觉得“颜色太偏门了吧？”“感觉好弱啊”（笑）。
新泽：的确（笑）。
【初期的印象】
新泽：审查之后不是有面试吗？
原 ：有的有的。
新泽：要接受大人物的面试。那时候花恋糖你就一直在讲些意义不明的话。
原 ：我在推特上看到有人说新新你在广播里提到过这件事（笑）。
新泽：我说过了吗（笑）？真的好像有讲过（笑）。
原 ：消息又传回到我这里了（笑）。
新泽：跟运营的大人物说话绝对会紧张的吧？
原 ：嗯嗯。
新泽：而且是在审查的途中，就更加会觉得必须好好做了。
原 ：嗯嗯。
新泽：你那时都讲了些什么？
原 ：是说了吃袋鼠还是青蛙什么的吗（笑）？
新泽：对了！你是说你吃了青蛙肉（笑）！
原 ：对啊，然后就一直被问“是什么味道？”了（笑）。
新泽：明明不该是问这个的场合（笑）。
原 ：对对，好怀念啊（笑）。
新泽：你一个人讲了好多话。当时我的印象就是“这人牙败啊”了（笑）。
原 ：你是这么看我的吗？
新泽：嗯 就觉得你好牙败（笑）。当时大家讲话的时候都是很僵硬的感觉。
原 ：的确，有面试的感觉。
新泽：对啊。
原 ：不过我那时就只感觉很开心了（笑）。
新泽：所以说你从一开始就是这种不可思议的人设了（笑）。
原 ：人设啊（笑）。的确呢。
新泽：从一开始就是完成品了。
原 ：有吗（笑）？
新泽：是的，从正式出道以前开始就是怪人了（笑）。
原 ：怪人（笑）！？这算夸奖吗？
新泽：在夸在夸（笑）。所以说我觉得你好厉害。大家那时都还是一般人，还没有身为偶像的自觉，不过你就已经有了这种自觉了，所以我觉得你的心理层面很强大。
原 ：虽然你这么说，但我其实是玻璃心哦（笑）。非常地脆弱（笑）。
新泽：是啊，其实花恋糖是玻璃心来着。
原 ：对对。
【关于发型】
新泽：我曾经说过“我会一直黑发”“我不会去染发”。
原 ：嗯嗯，确实有说过。
新泽：最近同期之中染发的成员也变多了。
原 ：的确。
新泽：所以我就想“要不要我也染个发啊”了（笑）。
原 ：诱惑啊（笑）。
新泽：是的，诱惑袭来了（笑）。
原 ：到底怎样呢？新新饭的各位怎么想呢？
新泽：我觉得他们绝对不太喜欢的。
原 ：我懂我懂。
新泽：能懂吧，我不会去染的啦。
原 ：嗯嗯，不过有时会想要冒险一下呢。
新泽：是啊（笑）。
原 ：我懂的。
新泽：会想要发现新的自己。
原 ：的确。要不要留个波普头，去戴顶假发这样。
新泽：这样形象变太多了吧（笑）。
原 ：看到会觉得“新新你这是怎么了？”（笑）。
新泽：（笑）
原 ：虽然很可爱就是了。不过换成波普头的话，看起来会显得更幼的。
新泽：是啊，感觉会显得很幼。
原 ：就是吧，虽然平常也显得很幼了。
新泽：不过我也马上就要22岁了，能不能散发出点色气呢（笑）？
原 ：啊呀～（笑）。
新泽：你这是什么反应啊（笑）？
原 ：这样很像你哦（笑）。
新泽：（笑）
【开始piropiro的契机】
新泽：是从什么时候开始说piropiro的？
原 ：诶～我真的不记得了。
新泽：（笑）
原 ：我不是在装傻，是真的不记得了。到底是从什么时候开始的啊？
新泽：刚入团时没说吗？
原 ：没有的。
新泽：没有啊。诶 有点可怕啊（笑）。
原 ：可怕啊（笑）。大概是piropiro精灵从天而降了吧……
新泽：可怕可怕（笑）。
原 ：问我“你可以说piropiro吗？”（笑）。
新泽：就这样（笑）？
原 ：大概吧（笑）。
新泽：不过花恋糖你在公演里也经常念叨piropiro呢（笑）。
原 ：嗯嗯。
新泽：那时候表情真的很不安，在说完piropiro后会使劲瞅周围的人（笑）。
原 ：因为啊～（笑）。
新泽：你带着不安的表情，满脸都写着“救命啊～”（笑）。
原 ：因为啊～（笑）。
新泽：现在我都还不知道该如何应对花恋糖（笑）。
原 ：真的是因为因为因为了（笑）。
新泽：因为因为因为，实在没办法啊（笑）。
原 ：因为啊，大家都不给我反应的（笑）。
新泽：是不知道该怎样做反应才对。
原 ：怎样做比较好呢？大家要做什么反应呢？
新泽：回你piropiro可以吗？
原 ：就这样吧，piropiro还礼（笑）。
新泽：piropiro还礼（笑）？做这个还蛮需要强韧的心理的（笑）。
原 ：什么啦（笑）。会变成幸福的心情的（笑）。
【piropiro的优点】
原 ：我的饭跟我说“拿着花恋糖的piropiro团扇的话，其他成员也都会说piropiro的” “花恋糖被大家喜爱着呢”（笑）。
新泽：的确（笑）。
原 ：所以饭们都说“感觉自己赚到了”。
新泽：很棒呢，在各种地方都能说的，绝对会有人问“这是什么啊？”的。
原 ：会的呢（笑）。
新泽：会在意呢，会想问“piropiro到底是什么啊？”。
原 ：是的。
新泽：找到了个好句子。
原 ：谢谢夸奖（笑）。
新泽：但就是不知道该如何应对。
原 ：是啊，会让人为难这方面是有点问题呢（笑）。
新泽：对啊（笑）。不要认真地反省啦（笑）。
原 ：我每天泡澡时都会独自一人开反省会了。
新泽：（笑）
原 ：从浴缸里出来的时候，看着浴缸心想“今天也搞砸了呢”（笑）。
新泽：（笑）
原 ：那个到底该怎么做才对啊（笑）？
新泽：（笑）
原 ：会自己一个人烦恼（笑）。
新泽：希望大家能好好守护piropiro的成长（笑）。
原 ：就是啊，若干年后搞不好都会登上流行语大奖了（笑）。
新泽：目标居然是在那里吗（笑）。
原 ：对对（笑）。那是当然的（笑）。
新泽：在NMB来办的话应该已经能上榜了。
原 ：真的吗？能上榜吗？
新泽：嗯。
原 ：那就定个小目标吧。
新泽：（笑）。希望piropiro进一步传播开来。
原 ：征服世界吧（笑）。
新泽：可怕啊（笑）。要征服世界吗（笑）？
原 ：我会加油的（笑）。
新泽：话题又变了啊（笑）。
原 ：我会加油的，请为我应援哦（笑）。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年6月15日配信
安田桃宁 堀诗音 水田诗织
【私下的水着】
安田：我想要水着。
诗音：嗯嗯。
安田：现在我正在努力练出能够穿水着的身材。
水田：又来了啦。桃宁桑你不是已经穿了很多次水着了吗（笑）。
诗音：有穿呢（笑）。
水田：在平面写真里穿过了（笑）。
安田：不是啦（笑）。那个是为了拍照而特意在那段时间里连饭也不吃，勉强维持住能穿水着的身材。我现在是努力在塑造长时间内保持苗条的身材。
诗音：原来如此。
安田：所以为了逼自己紧一点，我现在有考虑去买露的比较多的水着。你们觉得呢？
水田：哦 要为了能穿这种水着而努力。
安田：对对。
诗音：私底下穿露的多的水着吗（笑）？
安田：对对。现在不是流行可以遮住肚子的、微胖女生也能穿的水着吗？
众人：对对。
安田：我打算不选这条逃避之路，而是特意选择进取的方式。
诗音：自己一个人在私底下这么做（笑）。
众人：（笑）
水田：摸摸七你几岁了？
安田：19岁。
水田：19岁吗。
诗音：一字头的最后了。
安田：对啊。
诗音：转瞬之间就会过去了哦（笑）。
众人：（笑）。
==
「よしもとラジオ高校～らじこー」2020年6月17日放送
堀诗音 安部若菜
【诗音挑战系列的费用】
诗音：那个花的是我的零花钱，每年都是莫大的支出。
トキ：买肉什么的很花钱呢。
诗音：是的。
田崎：这次最花钱的是什么项目？
诗音：我平常总是穿着运动服，所以就想做做可爱的打扮，于是就跟成员说“请帮我挑衣服”。
众人：嗯嗯。
诗音：因为说了“请给每个人1万圆去买衣服”，所以总共花了我3万圆。
众人：哇～。
みぃ：1个人1万？
诗音：我把钱给她们了。
田崎：绝对有成员没有去买衣服的吧。
众人：（笑）
田崎：拿件自己的衣服过来说“我买好了”。
トキ：对对。
みぃ：没有这么恶劣的成员啦（笑）。
诗音：大家都有好好地带了新衣服过来给我。
田崎：小票也拿到了吗？
诗音：是的，拿到小票了。
田崎：不，还是很可疑。
诗音：（笑）
トキ：话说难波的弹珠店有NMB的人进去啊。
田崎：去设法把钱变多（笑）。
众人：（笑）
みぃ：绝对没有这回事吧（笑）。
诗音：嘛 大家有正常地为我准备可爱的衣服啦，当做是我自己买的衣服就好了（笑）。
【JD哇卡碰】
田崎：哇卡碰你的留家期间是怎么度过的？
安部：我就一直在学习。
田崎：学习？什么啊？
みぃ：学的是什么？
安部：今年开始我成为大学生了。
众人：哦～。
田崎：厉害了。
みぃ：恭喜你了。
安部：做了大学的学习。
トキ：是考上的吗？
安部：考上的。
田崎：大学授课是远程的吗？
安部：是远程的呢，一直都是在线学习。
みぃ：就是说还没能去学校吗？
安部：是啊，朋友一个也没有。
みぃ：这样啊。
トキ：那远程授课时其他学生会说“是安部桑啊！”吗？
安部：不，不会显示名字的。
トキ：这样啊。
安部：是的。
田崎：远程教学就只有老师出现在画面上，学生这边都是黑背景。
トキ：不会上镜啊。
安部：是的。
田崎：所以说等到可以去学校了的时候，大概会觉得“啊咧？是谁啊？”的吧。
トキ：会的会的。
田崎：你学的是什么专业？可以问吗？
安部：我学的是经济学。
众人：哎～。
トキ：宏观经济、微观经济之类的吗？
安部：对对。
田崎：学习这些是要做什么？你对什么感兴趣？
安部：我对钱感兴趣（笑）。
田崎：哦呀（笑）。
みぃ：想成为推动经济发展的那一方。
安部：是的，总之我有着想要成为有钱人的目标（笑）。
みぃ：明明不会给人这样的感觉（笑）。
トキ：意外地很有野心呢（笑）。
田崎：包括股票之类的？
安部：是的，就是这类的课。
トキ：安部桑，投资时请注意别全投进去了。
田崎：只有你啊，只有你是这样的（笑）。
みぃ：这里有师父在啊（笑）。
トキ：必须得好好用功学啊（笑）。
安部：好的（笑）。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年6月19日配信
小嶋花梨 中川美音 小川结夏
【偶遇成员】
花梨：我之前去了美容室。
众人：嗯嗯。
花梨：可能是因为现在正好是大家都渐渐开始工作、想要去剪头发的时期了，美容室里竟然有5位NMB的成员在。
众人：诶～～？
花梨：很夸张吧？
美音：有这么多成员吗？
花梨：是啊，这是真的。姑且这也算隐私，所以美容室也不会把名字说出来。
美音：嗯嗯。
花梨：不过看SNS的话就大致能猜到去了美容室的是谁了（笑）。
美音：（笑）
花梨：有5位成员在那里（笑）。
美音：太夸张了（笑）。
花梨：不过现在毕竟有社交距离这种规矩要遵守，所以两两之间都隔了好多空位子，远到根本没办法打招呼了。
美音：嗯嗯。
花梨：没想到久违的再会竟然是发生在美容室，结果是一句话也没讲就回去了。
众人：（笑）
花梨：同个空间内有5位成员在（笑）。
小川：厉害了（笑）。
花梨：厉害吧？正常来说不会有这种事的吧？
小川：根本是活动现场了（笑）。
花梨：真的啊（笑）。我在要回去的时候本来打算去跟最后剩下的一位成员打打招呼的，没想到她却是睡熟了，结果我没能跟任何一位成员说上话，就是心情上多了几分重逢的感觉（笑）。
==
