《狗心》译后记

译 后 记

　　《狗心》作于1925年初。在文学圈的小型朗读会上，布尔加科夫朗读了新作。众多作家称赞作品机智幽默，但在场的一位国家安全总局的工作人员听后，报告上级，表示否定。《狗心》被禁止出版。1926年5月7日，布尔加科夫寓所被搜，没收了作家的日记和《狗心》打字稿。三个月后，经高尔基和有关部门交涉，打字稿归还作者。
　　1987年，《狗心》在苏联国内首次刊出(文学杂志《旗》第6期)，引起轰动。1988年，小说被改编成电影，上映后，再次引起轰动。
　　书名《狗心》取自1922年出版的一部小说，其中有流行于小酒店的歌曲：“……第二道菜　馅饼，蛙腿馅，伴葱，辣椒，还有狗心……”《狗心》暗示丘贡金是混迹于小酒店的流氓。此人在斗殴中被刺身亡。医学教授普列奥布拉任斯基把他的脑垂体移植到狗脑中。出乎意料，狗被“人化”，成了具有人形、又有供体思维和恶劣习性的沙里科夫。沙里科夫的可怕不仅在于他对社会主义的庸俗化。在他看来，社会主义无非就是“拿来一切，大家分分”。这种不事创造性劳动，着眼于现有财富平均分配的“社会主义”，必然导致社会的贫穷。沙里科夫智力低下，却自以为真理在握，把一切与流行观念相悖的言论，统统斥之为“反动”，他只想享受权利，拒绝承担义务。他告密、撒谎，以达到自己卑鄙的目的。最后，他进入国家机关，担任莫斯科公用事业局清除无主动物科科长。作为一个文学形象，沙里科夫曲折地反映了苏联现实生活中许多不正常的现象。
　　1927年初，布尔加科夫与出版绝缘。即便剧本，也屡屡被禁，但他笔耕不辍，视写作为生命。1932年10月4日，一位伟大的女性正式走进布尔加科夫的人生。叶列娜·谢尔盖耶夫娜，放弃少将夫人的优裕生活，伴随作家，在艰难困苦中共度岁月。其激发的灵感改变了长篇小说《阴暗魔法师》的构思，成就了“在俄罗斯和西欧文学中很难找到一部作品可以与之媲美”的“包罗万象的杰作”——《大师和玛格丽特》。

2018年6月