天后李玟因抑郁症去世，关于“死亡”，除了用die还可以用哪些词？

昨日，歌手李玟因抑郁症离世的消息传遍各大社交媒体，让人倍感错愕和遗憾。印象中的她，总是以热烈、灿烂的形象示人，希望去往天堂的她，能够不再被抑郁之魔烦忧。

“死亡”是人类终究须要面对的议题，关于这一词汇，不同语境下，译法也不同。

1.die&death

首先是我们最熟悉的die和dead，die是动词“死亡”，是一瞬间动词，dead是形容词“死去的”，be dead则表示死去的状态。关于李玟轻生去世一消息，外媒用到Coco Lee has died by suiside的表达，by suiside表示方式是自杀

demise untimely demise

dead则强调状态，与alive（活着）相对，既可作定语，如dead people(死人)，又可做表语be dead(死去)，例如CRI在线中，陕西山体滑坡致人死亡时，这样报道：

Two operators are dead following a landslide which derailed their train in Shaanxi.

陕西发生山体滑坡致一辆火车脱轨，两名火车司机死亡。

2.pass away 

该短语我们初中时便已习得，是die的委婉语，故词典中如是解释：

‘ Pass away ’ is a euphemism for ‘ die ’.

“去世”是“死”的委婉语。

3.demise n.终止，消亡

demise是一名词，既可表示人的逝去，此时往往习惯在demise前加修饰语，比如untimely demise表示“（不合时宜）的早逝”，tragic demise表示“惨死”，也可表示物体的消亡，例如，CNN有句话中就用该词描述美国购物中心的消亡：

JCPenney is being hurt by the slow demise of many American malls.

杰西潘尼百货正受到许多美国购物中心缓慢消亡的影响。

4.death&Grim Reaper 死神

而在文学作品中，常见许多用“死神降临”表达死亡的句子，此时，除了用death或Death作“死神”，还会用grim reaper（狰狞的收割者）表示，死神化身穿黑斗篷的骷髅，手持镰刀。这是一则西方典故，圣经中耶稣把信徒比作麦子，等时候到了就要来收割（进入天堂），所以后来西方已收割为死亡的代称，镰刀也就成了死神的武器。

I have achieved nothing more satisfying in my career than on those rare occasions where I have helped salvage an ailing company from the Grim Reaper's scythe. 

在我的职业生涯中，我曾在为数不多的时候从死神手中救出处境艰难的企业，没有比这更令人满足的事了。

Even in the very grasp of death he refused to die.

就算置于死神的铁蹄下，他仍毅然反抗，不肯死去。