光以其将尽的火焰（陈黎 张芬龄译） 聂鲁达

光以其将尽的火焰包裹你。

出神而苍白的哀痛者，如是站着 

背对黄昏那绕着你旋转的 

古老的螺旋桨。 

一语不发，我的女友， 

独自在这死亡时辰的孤寂里 

而又充满火的活力， 

毁灭的白日纯粹的继承者。 

一束阳光落在你深色的衣裳。 

夜巨大的根茎 

突然从你的灵魂生长出， 

藏在你体内的东西又重现于外，

一个苍白的蓝色民族， 

刚刚降生，便从你那里获得滋养。 

啊，臣服于黑色与金色轮旋的圆圈 

伟大，丰饶而有磁性的女奴： 

挺立，奋力，完成如此活跃的创造 

以致花朵纷落，而自己充满悲哀。