华夷变态录-3-崇祯登天，弘光登位诏书

背景:这是崇祯皇帝死后，南明弘光皇帝登基的诏书。来源于明廷下发各地的邸报，由明国商人辗转抄录携带到长崎。长崎注所的官员再抄录后由长崎奉行进交给江户幕府。

【原文】

       先帝崇祯十七载，励精图治，天赋英明。偶应流寇攘攘，劳积在眄。于旧年三月十八日间，报犯境。触而殡天。

　　即有南京兵部尚书史可法，力扶新王，建号弘光。方年三十四许。诞辰七月十五。天讳由崧。用嵩字避讳以行世。从都南京。大

　　登

　　宝位

　　诏播天下。随即檄诏三边总制吴三桂，歼降流寇，生擒元凶李闯，当即剖肝祭庙，大快于天。今

       弘光皇帝就封三桂镇守北京，其一切军务俱委可法，二臣尽忠战力，神器安然而

       弘光皇帝指日北旋太平

       亲诘拟下矣。

【翻译】　

      先帝崇祯在位十七年。励精图治，聪明神武。不幸遇到流寇起兵。积劳成疾。在去年的三月十八日，贼寇犯边，先帝撞墙而死（和清代官方说的吊死老歪脖子树的死法相互矛盾）。

　　南京兵部尚书史可法，力扶新帝（清代官方说法说史可法阻止立弘光为新帝，来证明弘光昏庸，非正统，但和此处明显相矛盾）。建号弘光，年方三十四岁。生日是七月十五日。名讳叫做朱由崧。使用嵩字来替代崧避皇帝讳。定都南京，践皇帝位。发诏书告知天下。并诏三边总之吴三桂，速速降服流寇，生擒元凶李自成。一抓到就送到太庙剖肝祭天。大快人心。　

　　弘光皇帝派吴三桂镇守北京，他的一切军功都委任史可法打理。二位臣子要尽忠职守。这样国家才能太平，弘光皇帝还于旧都就指日可待了。皇帝亲授，朝臣笔录。

题外话:本诏书发行的年代，李自成刚刚攻入北京，崇祯自杀身亡。史可法扶持弘光皇帝在陪都南京登基。弘光帝下令让史可法和吴三桂共同剿匪。不久吴三桂私自打开山海关放入清军，清军打着为崇祯皇帝报仇，诛杀逆贼李自成的旗号入侵中原。