如果命中注定、爱的征兆（飞白译） 彼特拉克

如果命中注定

如果命中注定我俩不能结合，

我的生命仍将依恋在你身边，

直到夕阳垂暮、天色向晚，

当你的眼睛已失去光泽;

垂覆额际的发丝也已退色，

从金光灿灿变成银光闪闪，

而现在装饰它们的花冠

经过漫长的岁月也早已失落;

那时我才敢对你耳边低语，

吐露长久以前囚禁的情意，

说明爱的生命超越坍圮的年岁，

它已没有别的祈求和赠与，

只求一声融解得太晚的叹息，——

对破碎的心请别拒绝这点恩惠。

爱的征兆

如果爱的征兆是正直的心和诚意，

是一片柔情，谦恭地控制的欲望，

善良的目的，被高贵的火焰烧旺，

和在黑暗的迷宫中漫长的寻觅;

如果爱的征兆是眉头显示的心迹，

一点晕彩，淡得像紫罗兰一样，

和由于恐惧和羞怯的阻挡

吐出的话变成了微微的太息;

如果爱的征兆是悲叹不绝，

拥抱一个人比自己更为贵重，

不断咀嚼烦恼、愤怒和悲哀;

在远处燃烧，却在近处冻结，——

这些征兆说明你已被爱销熔，

啊，我的爱，这全是你的错和我的灾。