法米通十周年声优访谈翻译——上坂すみれ

12月19日出生。神奈川县人。在《舰colle》中扮演了苍龙、飞龙、吹雪、白雪、初雪、深雪、浦波、丛云、冬月。

——终于迎来了“10周年”，感想怎么样？
上坂 我自己到今年也是迎来了参与工作的10周年，对于长期支持我的各位，我感到了无可替代的幸福。我开始参与收录《舰colle》的时候，也是我刚刚作为声优出道的时候。也是第一次分别扮演了这么多的角色。我依然记得当初紧张扮演时的样子。能有如此深厚回忆的作品，在这10年间一直被长期喜爱着，我作为一名声优也非常高兴和自豪！

——这10年间，《舰colle》相关的内容中，感觉最能留下印象的瞬间是什么？
上坂 有第一次语音收录、TV动画、剧场版和交响乐队等许多内容……但大家作为嘉宾聚在一起参加官舰式的活动我尤为印象深刻！比如穿着吹雪的服装啊、演唱角色歌啊、进行朗诵剧等，能大家一起参加热闹的活动真的很开心！

——有没有能感受到扮演了10年的舰娘的成长、变化的地方？
上坂 从动画开始，经历了广告媒体、活动、新增语音、改装等，感觉是舰娘们的分辨率不断上升的10年。我也在带着“想了解舰娘们的角色性和台词的意思！”的想法而去查询的过程中，逐渐对史实感兴趣了起来。相关书籍中我最喜欢的是《舰娘型录》。每一卷都很耐人寻味，真是厉害！

——为纪念10周年，您个人有没有什么想做的庆祝之类的？
上坂 想去一下军舰防波提(響灘沈艦護岸)。
(*编辑部注：北九州军舰防波提)

——在动画《<舰colle>终将在那片海》中您出演了冬月的角色。那么您对于动画全篇的感想怎么样？
上坂 首先能扮演冬月我很开心！有很多场景能感受到和凉月的深刻牵绊，这点让我印象深刻。然后是山城的“别碍事，快滚——！”这番灵魂喊叫，看着就不禁落泪了……

——动画收录时，有什么留下印象的情景吗？
上坂 我也负责了时雨改装时候的工厂的声音。收录时跟我说了一下方向，“请表现出有些吹雪模样的形象”。

——游戏中也实装了深雪改二。对于她的新姿态，印象如何？
上坂 洋洋得意的笑容就是好啊……！可爱又酷的深雪大人蓄势待发放出真正的深雪Special！上啊——！！

——似乎也收录了许多新增的语音，有什么推荐的吗？
上坂 我收录了报时语音！有畅快舒爽可爱的台词，有可以感受到吹雪级之间和睦关系的台词，也有作为曾经没有参加战斗的“深雪”讲出自己感慨的台词……是个可以再次发现她各类魅力的报时语音，欢迎去听一听！

——深雪以外的收录语音中，有没有什么留下印象的？
上坂 也收录了很多吹雪的语音！在罗森联动和咖喱机关语音以及10周年庆祝语音之外，还有庆祝深雪改装的语音，这点让我很开心。然后还久违地参与收录了白雪和初雪！

——对这些伴随着你走过10年的舰娘们，有什么想说的吗？
上坂 吹雪、白雪、初雪、深雪、矶波、浦波、丛云、苍龙、飞龙、冬月……每个舰娘对我来说都已经成为了无可替换的朋友一般的存在。在第11年，以及今后，我都会作为你们声带妖精而继续努力的！大家一起加油吧！

——您个人造访“咖喱机关”也掀起了一番话题，店铺的氛围以及味道等方面，想听听您的感想。
上坂 里面的酒和饭尤其美味！！我本想作为“秋刀鱼”活动纪念去尝尝“秋刀鱼咖喱”的，但实际吃起来还是被其美味程度感动了。周围的提督们也很和谐地与我交流，靠着回顾现实活动和收集的贴纸的话题热闹了起来。新手提督们也都很善良，非常感谢！

——请给一同战斗了10年的提督们送上贺词吧。
上坂 衷心感谢各位一直以来对舰娘的喜爱！各位提督对舰娘的爱，以10周年的形式结成了果实，我感到非常幸福。希望今后，甚至永远，提督都能与舰娘同在！