妙译 #2

妙译 #2

记录生活中巧妙的翻译 2023/09/06       今天晚自习写练习的时候（南方出版社-《每天半小时》 英语 高一上册），遇到一篇阅读（Page21 C）。基本就是讲一个美国小提琴家

Astrid Poghosyan

非常热爱音乐且相信音乐无国界，在中国工作的十二年里，深刻了解了中国文化，现已成为了一个“Real China hand”（真正/名副其实的“中国通”，这里的“hand”指的是“对...非常拿手的人”）。         在这里，

Moyen

想到一个非常有意思且准确的翻译“真正的中国大手子”，满足了“信达雅”中的“信”和“达”。

这个翻译很妙：大手子是东北方言中指对某方面很拿手的人，词意相符，而大手子的“手”又刚好和“Hand”对应。而且这两个词都属于俚语（民间非正式，较口语的语句），在意义和词性上都巧妙地相符，且简单，易于记住和传播

Moyen-Chen

原创

(^这也是我，我的笔名^）