2023/07/13-翻訳必携
情緒的な日本語、論理的な中国語
情緒（じょうちょ）：情趣，风趣，情绪
日本語はあいまいで、客観的で、自然発生的な表現を好む言語だが、中国語は逆に断定的、主体的、能動的な言語だ、ということである。
能動的（のうどうてき）：能动（的）；主动（的）
貴方の都合さえ良ければ、何時でも出発できるのですが...
貴方（あなた）：［目上・年上の人に］您;［同輩・年下の人に］你
〜さえ〜ば ：〜が実現できれば、他は問題ない。
ニュアンス：微妙的感觉
ーーー 中国人なら、“我要咖啡”とはっきりと自己主張するところだが、日本人は「でも」を付けることで、相手に選択の余地を残すわけだ。
ところだ：...的感觉
