希伯来语从头起：第24课阅读在西班牙的犹太人

היהודים בספרד

在西班牙的犹太人

.בספרד הייתה קְהִילָה יהודית גדולה מן המאה הראשונה ועד המאה החמש עשרה

在西班牙从一世纪到十五世纪有大的犹太社区。

.במאות האלה היו בספרד מרכזים יהודיים חשובים

在这数个世纪中在西班牙有重要的犹太中心。

.התְקוּפָה החשובה בהיסטוריה של יהודי ספרד הייתה מהמאה האחת עשרה עד המאה השתים עשרה

在西班牙犹太人历史上的重要时期是从十一世纪到十二世纪。

.לתקופה הזאת קוראים ״תוֹר הזהב״ תור = זמן

这段时期被称为“黄金年代”。（תור = זמן）

.בתקופה הזאת הייתה בספרד קהילה יהודית אוֹטוֹנוֹמִית

在这段时期里在西班牙有自治犹太社区。

.היהודים היו חוֹפְשִיִים לעבוד וללמוד בכל מקום, והיו קשרים מצוינים בֵּין היהודים ובין המוּסְלְמִים

犹太人在每个地方都可以自由工作和学习，而犹太人跟穆斯林的关系也很好。

.בגְרָנָדָה, בבַרְצֶלוֹנָה בטוֹלֶדוֹ ובערים אחרות היו בתי כנסת יפים וגדולים בשכונות היהודיות

在格拉纳达，在巴塞罗那，在托雷多，以及在别的城市的犹太街区有大而美的会堂。

.יהודים רבים היו רופאים, פילוסופים, סופרים ומְשוֹרְרִים חשובים, והם היו בְּנֵי בַּיִת בארמונות המלכים ובבתי המוסלמים העשירים

很多犹太人成为了医生、哲学家、作家和重要的诗人，而他们也是王宫及穆斯林富人房子的建筑师。

.במאה השתים עשרה כָּבְשוּ הנוֹצְרִים את ספרד

在十二世纪基督徒征服了西班牙。

.הם לא נתנו ליהודים חופש, והמצב של היהודים כבר לא היה טוב כמו בזמן המוסלמים

他们没有给犹太人自由，而犹太人的处境已经不如穆斯林时期好了。

.עד 1492 עָזְבוּ כמעט כל היהודים את ספרד

直到1492年，几乎所有的犹太人都离开了西班牙。

.רק בסוף המאה ה־19 חזרו יהודים לשם ובנו שוב כמה קהילות קטנות

直到十九世纪末，犹太人回到那里并重建了一些小的犹太社区。

בית הכנסת הספרדי, ירושלים

西班牙会堂，耶路撒冷