[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第三部 第2章 - 第3话（1）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第3部 第2章 熟悉的活动
第3话（1）
时间来到正午，我们选择了像是面包店的餐厅解决午餐。
内装近乎古典田园时代英国的农家，还通过穿行店内的店员所穿的制服主动营造气氛。
摆在我们面前的是放有多个面包的篮子、黄油以及咖啡。奏多学姐点的面包数只有我的一半。也是吧，她原本就是饭量很小的人，因而这种份量已经很合适了。如果说出正因如此才会分外苗条这种话，也许我就无法生还了。
好的，确认泷浪学姐她们正在做些什么。我带着这种想法若无其事地看向坐在远处一桌的她们时，两个人面对着色彩缤纷的面包正在热烈讨论些什么。不得要领地反复调整篮子中面包的位置，持续不断地拍摄着照片。也就是说似乎是在苦思如何拍得更加适合发推。
“何必跟在他人身后，简单地感受快乐明明就很好啊。”
看到两个人面对看起来美味的食物吵闹得像是普通女孩，我深切地如此思考。
“因为泷浪她害怕我啊。”
奏多学姐突然这样说了。
“害怕？”
我未能理解，鹦鹉学舌似地歪头反问。
细细撕碎面包，奏多学姐优雅地吃着。
我看着她的动作，同时思考着“害怕”究竟是什么意思。奏多学姐并不令人恐惧。既不会对人暴力相向，也不会咄咄逼人地毒舌。这个人身上完全没有令人恐惧的要素。
不，这些是只有我才明白的吗。
壬生奏多很沉默，时常是超然于外的态度。过于端整的相貌略显冰冷，与表情匮乏叠加之后看起来还有些像是冰雕。对她抱有畏怖的人也不会很少吧。倒是并非出于她的言语或是行动。
然而我并不认为，奏多学姐想要说的是那种状况
“泷浪她难以完全把握我在你眼中会是怎样的存在呀。因此，她感到非常地不安。”
“‘怎样的存在’吗，就是初中时的学姐吧，”
“普通”，倒是完全不能使用这种定语修饰，
“我对泷浪学姐也是这样说的啊。”
“在这种情况下，更是如此了呢……泷浪她很不安呀。因为我们在三年甚至四年前就相识了，这一点意味着那么长时间中的你是她所不了解的，而你身边的我却很了解。”
“……”
真的是这样吗。
例如，直井恭兵对莲见紫苑抱有好意。因此，对于我和她成为异母姐弟后共同生活的状况，他之前很嫉妒还内心失衡了。我和她在自己不知情的情况下共处才是他所未能容许的。
试着置换我的立场。
泷浪泪华待人接物时总是柔软的笑容。对在学校食堂见到的其他班男同学是，对在走廊中擦肩而过的学弟也是……不过，其中还有关系更加亲近的男生吧。与同班男同学相处时午休期间一直交谈的情况无疑也是存在的。
想到这里——我感觉有些可以明白了。原来如此，我这样想着苦笑。真壁静流果然还是喜欢泷浪泪华。
“你和泷浪有进展了吧？”
“嗯，算是吧。”
奏多学姐的话音将我从深度思考中拉回。
“那一点带来的影响也很明显。”
两情相悦，还是实质层面的恋人关系。正因如此，她才会对尚未亮明身份的奏多学姐感到恐惧吧。
我应该如何应对……？
“无需多虑啊。”
见我陷入沉思，奏多学姐这样强调。
“你表现得一如往常就可以。因为泷浪她想看到平时的我们。”
“啊啊。”
终于领会了。
是这样吗。出于这样的考虑，在奏多学姐提出想要借我外出时，泷浪学姐才会轻易地答应了。像这样尾随其后，她是为了窥探我们的关系。
于是，奏多学姐也很清楚那一点，因而在会合不久，我想要和泷浪学姐和莲见学姐问好时阻止了我。
我再度看向了泷浪学姐。
不知为何变成了两位学姐隔着餐桌怒目相视的情况。
“……”
喂，这么短的时间内发生了什么？
§§§
下午我们从三宫站出发经由JR神户线去往神户站。
在那之后抵达的是，凭借8小时劳动制发祥地驰名日本的神户港湾岛。
看来衣服似乎需要在这里购买。虽说我想过这种情况下最初直接来到这里会更好，她怕不是本来就想要首先去往熟悉的三宫大型书店吧。
在港湾岛沃尔玛的北区南区来回往复之后，看起来奏多学姐似乎最终确定了一家店。
“欢迎光临。请问今天想要怎样的款式？”
迈入店铺一步后，店员瞬间火速赶到了。即便不了解性格，单看外表也是理想的衣服架子。不可能会轻易放过吧。算是和泷浪学姐一起时也曾见过的情景。
然而相比那时，存在决定性的差异。
“都行吧。我会让这个人来选择的。”
我是说奏多学姐冷淡得令人生畏。
面对靠近的店员，她通过下颚示意自己称作“这个人”的我，之后完全不再理睬。
“不好意思。”
对奏多学姐离谱的态度感到过意不去，我代为道歉了。于是我站到正在浏览显示屏展示服装的她身旁，
“顺便一问，学姐有多少预算？”
“你不必在意。”
在带着收集判断依据的目的试着询问后，我得到了这种冷淡的回答。
虽说试着考虑过不如报复似地选择高价衣服，痛快付款的情况暂且不论，最糟糕的情况下她不同意就需要重新选择。还是在符合常识的定价范围内选择吧。
速速开始。
“这些怎样？”
“你的思考停留在几年前了么？已经不是小朋友了吧？”
“这些？”
“露肉似乎会相当多呢。这样的还是请泷浪或是莲见穿会比较好吧。”
“我才不要啊。”
情况并不是我选择的所有搭配都不合适。当然，是奏多学姐要求严格。
类似的互动反复多次后，
“那么，这些怎样。”
我再次展示新的衣服搭配。暗色系无袖针织杉，搭配正面装饰有缎带的铅笔裤。是我带着与身形修长的她很搭配的想法做出的选择。
这时，像是突然产生了什么灵感，奏多学姐开始认真地思考，
“如果是我的话不会这样选择。虽然但是，只是随意试错的话还不错吧……我去试穿啊。”
于是，她走向试衣间。
看起来像是满意到想要试穿的程度了。我感到一阵放松。
“那个人，很可怕但又很漂亮呢~。”
这样说着靠近的是，不久前惨遭奏多学姐随意打发的女性店员。
“你们什么关系？你是她男友？”
“说笑了。”
是与最初时不同属实自然的语气。或许是没有将身为男性的我视为顾客。如果是我付钱的话你想怎样处理。
“是学姐学弟关系啊。是我运气不好地吸引了她的注意力吧。像这样每逢休息日，她就会要求我陪同购物。”
“哎呀—，怪可怜。”
店员很是愉快地笑了。属于那种幸灾乐祸的人吧。
这时，试衣间的拉帘打开了。
“静流，就决定是这身啦。”
奏多学姐是这样强调的，而身上还是和刚才相同的一字肩吊带搭配牛仔长裤。看起来像是试穿过程中自己一个人很满意，之后又火速换回原本的衣服了。似乎没有考虑过当场对我展示……倒是没有什么不可以。之前也是这样的。
“这一身。”
完全像是在说你来得正是时候，奏多学姐把针织衫和铅笔裤递向站在我身旁的店员。“多谢惠顾”，店员这样说着接过衣服后走向收银台。
由于结账时沉默地站在一旁也是有些古怪的构图，我选择了提前走出店铺。
