【翻译】喵太与博美子原作 【第一卷 第四章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【虚假告白不是儿戏】
“真,你有考虑考什么大学了吗?明明可以考上重点高中,却执意要进水平很低的高中……你其实不用担心钱的事的。”
义妹和继母围着桌子坐着,正在吃早饭。
义妹睡眼惺忪地嚼着面包。
我已经打算换上校服去上学了。
我是不会和家人一起吃早饭的。
只会被沉默和沉闷的气氛所折磨。
“……不,按照我之前说的那样,高中毕业后我就离开家。不会再给你们添麻烦了。”
继母又露出了苦涩的表情。
我至今还记得。
“有两个孩子的话,学费也很困难……而且还有一个总是闹出问题。”
“对女孩子施暴的孩子,不是我们家的孩子!”
“你,这次是色狼吗……啊,为什么……真是的……真希望你早点出去啊。”
这是我小时候被她说过的话。
语言刺入心灵。变成一根拔不出来的刺,然后从骨子里开始腐烂。
继母一脸苦相。
“啊,那只是斥责妹妹时的比喻……你是我们家的孩子,要好好做遥的榜样。因为你是哥哥嘛。”
——因为是哥哥。
我被这句话伤了多少心。
……没关系。现在什么感觉都没有。
“……好的,我明白了。”
睡眼惺忪的义妹一边清理面包屑一边嘟囔着。
“啊,昨天的记忆……睡了一觉就忘了……啊,好困……哥哥,你说要离开家……是去哪里旅行吗?”(真天然啊)
继母微笑着擦拭义妹的嘴。
那是照顾小孩子的行为。完全没有把义妹作为高中生来对待。
“你不用在意,看,快要迟到了,准备一下吧。”
“啊……啊,哥哥,不要先走啊……”
我拿着包离开了客厅。
我并不讨厌上学的时间。
因为有很多学生,所以和熟人见面的概率减少了。也就更不可能会被搭话。
但是我现在周围没有人。
明明有很多学生都朝着同一所学校走去。
有时会陷入不可思议的感觉。
如果就这样去异世界的话——会怎么样呢?(难道你也想被大卡车。。。)
所以,基于这样的想法,我开始写小说了。
今天早上的心情和平时稍微有点不一样。
平时在路上明明不会看手机,今天却很在意小说网站的主页。
并不是期待着什么。我是因为喜欢才写的小说。
回过神来发现自己正在查看自己的主页。
——没有收到信息吗?
信息不是总是会来的。但是,昨晚博美子的留言能让我的心平静下来。
快到校门的时候。
青梅竹马的宫崎静和一个陌生的女学生在等着谁。
我不由得停下脚步。我对自己说。
没关系,不管发生什么,这里都有很多人在看。
我感觉到了视线,装作没注意到。
现在有很多人在这里通过。所以就这样过去也——
“等一下,真!我有话想对你说!请好好面对我的感情吧!”
“是吧,那个,是真君吗?我是小静的朋友。……话说回来,你在笑什么呢?静不是说想认真地面对你吗?”
看来只是靠虚伪的笑容是无法应付过去的。
……这引起了上学的学生们好奇的目光。
客观地说,宫崎是个很受欢迎的女孩。因为长得非常可爱。
宫崎一脸悲伤地看着我。其他男生看到这样的表情一定会心花怒放吧。
“嗯,我不是虚假告白的……我知道,发生了很多事……,已经是过去的事了,好好地向前看吧?下次和我一起去看电影吧?你的心情也一定会好起来的。”
“真是的,小静真是个好孩子啊~超可爱!”
在宫崎面前嬉戏的黑泽。突然压低了声音。
“话说,究竟想怎样啊?我真的搞不懂你。以前的事情怎样都无所谓吧!就算你有暴力行为还有痴汉的嫌疑,小静她不是说了喜欢你了吗?虚假告白……哈哈,你脑子是不是有病啊?”(能喜欢我这样的人还真是感激不尽啊,差点就要哭出来了,呜呜呜)
“小桃,我,我没关系的……”
这个人的话对我来说就像耳旁风。
为什么我必须要被一个陌生的女孩说到这个程度?
心里没有任何波澜。
最后,宫崎也没有否定那些对我的怀疑。
——善意是什么呢?
虚假告白的痛苦只有当事人才知道。
***********
那是在遇到奈奈子之前。
我老老实实地过着中学生活。
因为齐藤的事件的影响,每天都过着和谁都不说话的日子。
有一天,我被一群女生叫了出来。
去的地方是……齐藤事件发生之前,有个女生偶尔和我聊过。
她……我记得……是如月。因为我们彼此都很朴素,所以感觉相处起来很轻松。
如月一副不知如何是好的表情站着。
然后深呼吸——对我说。
“……很久以前——我就喜欢你了。请和我交往吧……拜托了。”
“诶,我吗?因为,我……有很多不好的传言……被大家讨厌着……”
“……我相信你。拜托了,先做朋友也可以。”
如月深深地低下了头。
当然那个时候我并不讨厌她。所以——我——
“……呃,从朋友开始吗……也许没问题……嗯,那这样的话……请多多指教了。”
我回答后,如月露出了放心的笑容。
我以为她一定是在为告白而紧张。
但是我全都错了。
我们用短信互相联系,偷偷地一起放学回家……我很开心。
第一次约会的日子。我紧张得胸口直跳。
到了约会地点——班上的女生们在那里。
“如月真能干啊。”
“厉害啊,给他下套了!”
“啊哈哈,他说‘我很期待明天’,好恶心啊。”
在那后面,如月一脸困惑地站着。
“啊,那个,真君……对不起。”
“对了,说出来吧如月。”
“已经要揭晓秘密了吗?”
我这时理解了。我被骗了。如月接下来的话肯定了这个答案。
“因为,在惩罚游戏中……所以,要告白——,但是,我是真的……”
齐藤那时候被破坏的恋爱的心。心中仍然抱有的一丝期望——在这一刻,完美地破碎了。
期待已久的水族馆和电影也预定了。因为是中学生,所以不能一起待到很晚,但我真的很期待能和她尽情地聊天——
——我无法原谅天真的自己。
仿佛有什么东西从内心深处涌了上来。
我不想让她们看到。
我默默地背向她们离开了。
从后面传来笑声。
没关系,我会变强。
我边走边把手机格式化了——
**********
“真?没事吧?你一脸苍白——”
“啊,小静真温柔啊,相比之下,这个男人……”
她们肯定不会懂的吧。
只能用比上次更严厉的话来让宫崎明白了吗——
这样一想,虚伪的笑容就渐渐剥落了。
心里变得虚无。
“宫崎——”
“喂,你们太碍事了。”
有人打断了我的声音。
是听过的声音。语气和平时一样,却蕴含着强烈的愤怒。
篠冢站在那里,一脸凶狠地盯着黑泽。
“哇,筱、筱冢!?等一下,你的脸好恐怖……对了,我不是朋友吗?我、我什么都没做!?”
感觉气氛变冷了。
篠冢发出了更加低沉的声音。
“——朋友?我哪张嘴说过——”
“我、我一直都相信筱冢你啊!你看,我们以前关系那么好!喂,不要再当不良少年了!——对了!和小静三个人一起出去玩吧,那边的真君也一起去吧!”
——相信吗?
那句话刺激了我的心。
我好像就要控制自己的意识了。
“啊,你、你,等一下……”
“……新庄,你给我让开。”
尽管如此我还是停不下来。
我淡淡地说。
“不好意思,篠冢,你可以先别说话吗。我说……宫崎,顺便问一下黑泽,你们有受到过无端的中伤吗?明明应该是保护的,却被冤罪过吗?你有受到过重要的人严厉的话吗?有被相信的人背叛过吗?明明什么都不知道,却装出一副莫名其妙的样子说话的笨蛋是谁?我的愿望只有一个。……我不想再引起麻烦。——请你走吧。”
我再次浮现出虚伪的笑容并郑重地鞠了一躬。
“——现在即使要挽回也太晚了。不要再纠缠了。”
我听到了哭声。
抬头一看,原本很要好的青梅竹马宫崎正在抽泣。似乎在说后悔之类的话。黑泽一边安慰着宫崎,一边扮演着可怜的自己,以此来同情她。
筱冢“哼”了一声,走向教室。
我看着哭泣的青梅竹马——心里却没有任何感觉。
*******************
教室和往常一样。
现充们吵闹着,我静静地看书。筱冢罕见地用手机看书。是非常喜欢的作者吗?她的表情看着很轻松。
就算今天早上发生了什么事,我和篠冢也没怎么说话。
就算关系变好了——也只会被背叛而已。
所以没有必要和她搞好关系。
没有一个可以信任的人——
篠冢小声地说。
“……嗯,好。”
我被从来没听过的可爱的声音吓了一跳。
她开始用手机哒哒哒地输入信息。
我看了篠冢也不由得在意起小说网站上的信息,拿出了手机。
稍微看一下的话应该没问题吧。
——没有通知吗。虽然投稿了,但是一定很忙吧。我想听听你的感想……。
“——嗯?”
红色文字的消息通知来了!
【今天早上终于有时间读了!最新话非常有意思♡
嗯,以前没用过爱心,有点难为情呢。
不过真的精彩到必须用它了呢!今天早上我也有讨厌的事情,但是多亏了老师我才打起了精神!
请继续努力更新!
博美子♡】
全身无力……太好了。她看得很开心。
我也回信吧。……不,如果马上回信的话,也许会被讨厌。
但是……我想以这样的心情回信。
我回复了感谢和今后的更新计划。也许是生硬的文章,但这样正好。
——发送。
从篠冢那里感受到了视线。真少见啊。
发完信息的我,斜眼看了眼篠冢。
篠冢凝视着手机。
然后皱着眉头看着我。
手在动,好像用手机在写着什么。
——怎么了?因为没有用敬语,所以觉得很奇怪吗?啊,信息又来了。
【……莫非?】
——莫非?什么意思啊?
我歪着头……手机……莫非……
我睁大眼睛盯着筱冢。
筱冢的手机壳上画着一只卡通博美犬。
“——什么?”
我们一脸认真地看着对方。



----------------------------------------------------------
爆肝了,爆肝了。
这一话我要说的是黑泽桃。虽然继母的表现也十分“亮眼”,但是我最想说的还是这个黑心桃。这货跟女主有瓜葛的,女主也被背叛过,大概率就是和她有关了。而且,对男主说的那些话丝毫不留情面。怎么滴,正义战士是吧,太牛了,道德高地都被你占了,可以趾高气扬地指责别人了。
另外,青梅一直说相信男主,其实不完全信吧,这个黑心桃抹黑男主的时候也默认了,也没有反驳啥的。其实还是怀疑男主的。